Elamur Locations⌕
☰

Al-Rastan

SyriaA settlement in Syria; local name الرستن.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)Al-RastanThe conventional Latin-script transcription retains the written Arabic article «al-». «Ar Rastan» represents its pronunciation before r.
Spanish (Latin America) (es-419)RastánSpanish drops the Arabic article and marks final stress. «Rastan» is also recorded.
Spanish (Spain) (es-ES)RastánSame as es-419.
German (de)RastanGerman reference usage drops the Arabic article. The town name normally takes no German article.
Luxembourgish (lb)Al-RastanSame as English.
French (fr)RastaneThe French reference form drops the Arabic article and adds a final written e.
Japanese (ja)アッ=ラスタンThe recorded katakana transcription uses small «ッ» to mark consonant doubling and separates the article from the name.
Chinese (Simplified) (zh-CN)拉斯坦Chinese phonetic transcription without the Arabic article.
Chinese (Traditional) (zh-TW)拉斯坦Same as zh-CN.
Russian (ru)Эр-РастанThe Russian Cyrillic reference spelling uses «Эр-» for the assimilated Arabic article.
Arabic (ar)الرستنThe official spelling includes the definite article «al-», pronounced «ar-» before r.
Italian (it)Al-RastanSame as English.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)ArrastãThe Portuguese reference form joins the article to the name and represents the ending with «ã».
Portuguese (Portugal) (pt-PT)ArrastãSame as pt-BR.
Galician (gl)Al-RastanSame as English.
Korean (ko)아르라스탄Hangul phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Hindi (hi)अर-रस्तानHindi Devanagari transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Urdu (ur)الرستنUrdu retains the Arabic spelling, including the definite article.
Turkish (tr)Er-RestenThe Turkish reference form adapts the vowels and represents the assimilated article. A lowercase initial is also recorded.
Dutch (nl)Ar-RastanThe Dutch reference spelling uses «Ar-» for the assimilated Arabic article.
Afrikaans (af)Al-RastanSame as English.
Polish (pl)Ar-RastanSame as Dutch.
Swedish (sv)Ar-RastanThe reference title represents the assimilated Arabic article. Spellings with lowercase «ar-» and «al-» are also recorded.
Malay (ms)Al-RastanSame as English.
Indonesian (id)Al-RastanSame as English.
Bengali (bn)আর-রাসতানBengali phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Vietnamese (vi)Al-RastanSame as English.
Thai (th)อาร์รัสตันThai phonetic transcription of the Arabic name with the article.
Romanian (ro)Er-RastanRomanian Latin-script transcription following the Cyrillic reference form with «Эр-» for the article.
Czech (cs)RastanThe Czech reference title omits the Arabic article. «Rastán» and the spelling with lowercase «ar-» are also recorded.
Danish (da)Al-RastanSame as English.
Norwegian (Bokmål) (nb)Al-RastanSame as English.
Hebrew (he)א-רסתןThe Hebrew reference spelling separates the Arabic article with a hyphen.
Greek (el)Αρ ΡαστάνModern Greek phonetic transcription of the Arabic name. «Αρέθουσα Συρίας» refers to the ancient settlement.
Hungarian (hu)Al-RastanSame as English.
Finnish (fi)Al-RastanSame as English.
Ukrainian (uk)Ер-РастанThe Ukrainian encyclopedia title uses «Ер-» for the assimilated article. «Ар-Растан» is also recorded.
Persian (fa)الرستنPersian retains the Arabic spelling, including the definite article.
Tamil (ta)அர்-ரஸ்தான்Tamil phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Tagalog (tl)Al-RastanSame as English.
Telugu (te)అర్-రస్తాన్Telugu phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Marathi (mr)अर-रस्तानMarathi Devanagari transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Catalan (ca)Al-RastanThe reference form preserves the written Arabic article. «ar-Ràstan» is a Catalan transcription that marks stress.
Kazakh (kk)Ар-РастанKazakh Cyrillic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Croatian (hr)Al-RastanSame as English.
Serbian (sr)Ар РастанSerbian Cyrillic transcription of the present-day Arabic name. «Аретуса Сиријска» refers to the ancient settlement.
Slovak (sk)Al-RastanSame as English.
Bulgarian (bg)Ар-РастанBulgarian Cyrillic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Macedonian (mk)Ар РастанMacedonian Cyrillic transcription of the Arabic name with the assimilated article written separately.
Azerbaijani (az)Ər-RəstənThe Azerbaijani reference spelling adapts the Arabic vowels and represents the assimilated article.
Gujarati (gu)અર-રસ્તાનGujarati phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Punjabi (pa)ਅਰ-ਰਸਤਾਨPunjabi Gurmukhi transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Malayalam (ml)അർ-റസ്താൻMalayalam phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Kannada (kn)ಅರ್-ರಸ್ತಾನ್Kannada phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Uzbek (uz)Al-RastanSame as English.
Zulu (zu)Al-RastanSame as English.
Xhosa (xh)Al-RastanSame as English.
Sinhala (si)අර් රස්තාන්Sinhala phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Albanian (sq)Al-RastanSame as English.
Lithuanian (lt)Ar RastanasLithuanian transcription with the assimilated article and the masculine nominative ending «-as».
Slovenian (sl)Al-RastanSame as English.
Swahili (sw)Al-RastanSame as English.
Odia (or)ଆର୍-ରସ୍ତାନOdia phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Irish (ga)Al-RastanSame as English.
Hausa (ha)Al-RastanSame as English.
Yoruba (yo)Al-RastanSame as English.
Armenian (hy)Ալ-ՌասթանThe Armenian reference spelling preserves the written Arabic article «al-».
Amharic (am)አር ራስታንAmharic phonetic transcription of the Arabic name in Ethiopic script.
Welsh (cy)Al-RastanSame as English.
Latvian (lv)RastānaLatvian transcription of the Arabic name without the article, with the feminine nominative ending «-a».
Tatar (tt)Әр-РастанTatar Cyrillic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Nepali (ne)अर-रस्तानNepali Devanagari transcription of the Arabic name with the assimilated article.
Georgian (ka)ელ-რასთანიThe Georgian reference spelling includes the nominative ending «-ი».
Belarusian (be)Эр-РастанBelarusian Cyrillic transcription following the Russian reference spelling.
Basque (eu)Al-RastanSame as English.
Estonian (et)Al-RastanSame as English.
Icelandic (is)Al-RastanSame as English.
Maltese (mt)Al-RastanSame as English.
Kyrgyz (ky)Эр-РастанKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian reference spelling.

About

Al-Rastan is a city on the Orontes River north of Homs in central Syria. It occupies the site of ancient Arethusa, and the nearby Rastan Dam creates a reservoir on the river.

Notes

The written Arabic article and its assimilated pronunciation account for several spellings. Where modern reference usage is sparse, the language entries use transcriptions.

Identifiers: Wikidata Q1867822 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/al-rastan/