Al-Rastan
A settlement in Syria; local name الرستن.
Forms of the name
- الرستن (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Syrian Arabic spelling. The definite article is written «al-» and pronounced «ar-» before r. Persian and Urdu retain the Arabic spelling.
- Ar Rastan (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — Geographic romanization that represents the assimilated definite article as a separate word.
- አር ራስታን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Arabic pronunciation in Ethiopic script.
- Ər-Rəstən (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani reference spelling that adapts the Arabic vowels and retains the assimilated article.
- আর-রাসতান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- ar-Ràstan (exonym from Catalan; used in Catalan) — Recorded Catalan variant that marks stress and represents assimilation of the Arabic article.
- Rastan (exonym from German; used in German, Czech, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Article-free spelling used in German and Czech and recorded as an unaccented Spanish variant.
- Αρ Ραστάν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of the present-day Arabic name.
- Αρέθουσα Συρίας (exonym from Greek; used in Greek) — Greek reference name for ancient Arethusa that distinguishes the Syrian site from other places of that name.
- Al-Rastan (exonym from English; used in English, Luxembourgish, Italian, Galician, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English and international spelling that preserves the written Arabic article. ALA-LC Arabic romanization (2012) likewise retains the article as «al-» and lowercases it in running text. Swedish also records a lowercase article variant.
- Rastán (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Czech) — Spanish reference spelling that omits the Arabic article and explicitly marks final stress. Czech also records this spelling as a variant.
- Rastane (exonym from French; used in French) — French reference spelling without the Arabic article and with a final written e.
- અર-રસ્તાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- א-רסתן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew reference spelling that separates the Arabic article with a hyphen.
- अर-रस्तान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Devanagari transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- Ալ-Ռասթան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian reference spelling that retains the written Arabic article as «al-».
- アッ=ラスタン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded katakana transcription that represents consonant doubling with small «ッ» and separates the article from the name.
- ელ-რასთანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian reference spelling with a Georgian nominative ending.
- ಅರ್-ರಸ್ತಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- 아르라스탄 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- Ar Rastanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with the assimilated article and a masculine nominative ending.
- Rastāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the Arabic name without the article, with a feminine nominative ending.
- Ар Растан (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of the modern Arabic name with the assimilated article written separately.
- അർ-റസ്താൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- Ar-Rastan (exonym from Dutch; used in Dutch, Polish, Swedish, Czech) — Dutch, Polish and Swedish reference spelling that represents assimilation of the Arabic article. Swedish and Czech also record it with a lowercase initial.
- ଆର୍-ରସ୍ତାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- ਅਰ-ਰਸਤਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- Arrastã (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese reference spelling that joins the assimilated article to the name and represents the ending with the nasal vowel «ã».
- Er-Rastan (exonym from Romanian; used in Romanian) — Romanian transcription adapted from the Cyrillic rendering of the assimilated Arabic article.
- Эр-Растан (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Kyrgyz) — Russian reference spelling with «Эр-» for the assimilated Arabic article. The same Cyrillic rendering is used here for Belarusian and Kyrgyz.
- අර් රස්තාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- Аретуса Сиријска (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian reference name for ancient Arethusa in Syria.
- அர்-ரஸ்தான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- అర్-రస్తాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Arabic name and its assimilated article.
- อาร์รัสตัน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Arabic name with the article.
- Er-Resten (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish reference spelling that adapts the vowels and represents the assimilated article. A lowercase initial is also recorded.
- Әр-Растан (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription of the Arabic name with the assimilated article.
- Ар-Растан (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Bulgarian, Kazakh) — Recorded Ukrainian form showing the assimilated Arabic article. The same Cyrillic spelling serves as a Bulgarian and Kazakh transcription.
- Ер-Растан (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian encyclopedia title that renders the vowel of the assimilated article with «Е».
- 拉斯坦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic rendering without the Arabic article. All three characters have the same shapes in simplified and traditional Chinese.
- Arethusa (historical; used in English, Latin) — Classical name of the ancient settlement at this site, used in accounts of Hellenistic and Roman Syria.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Al-Rastan | The conventional Latin-script transcription retains the written Arabic article «al-». «Ar Rastan» represents its pronunciation before r. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Rastán | Spanish drops the Arabic article and marks final stress. «Rastan» is also recorded. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Rastán | Same as es-419. |
| German (de) | Rastan | German reference usage drops the Arabic article. The town name normally takes no German article. |
| Luxembourgish (lb) | Al-Rastan | Same as English. |
| French (fr) | Rastane | The French reference form drops the Arabic article and adds a final written e. |
| Japanese (ja) | アッ=ラスタン | The recorded katakana transcription uses small «ッ» to mark consonant doubling and separates the article from the name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 拉斯坦 | Chinese phonetic transcription without the Arabic article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 拉斯坦 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эр-Растан | The Russian Cyrillic reference spelling uses «Эр-» for the assimilated Arabic article. |
| Arabic (ar) | الرستن | The official spelling includes the definite article «al-», pronounced «ar-» before r. |
| Italian (it) | Al-Rastan | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Arrastã | The Portuguese reference form joins the article to the name and represents the ending with «ã». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Arrastã | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Al-Rastan | Same as English. |
| Korean (ko) | 아르라스탄 | Hangul phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Hindi (hi) | अर-रस्तान | Hindi Devanagari transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Urdu (ur) | الرستن | Urdu retains the Arabic spelling, including the definite article. |
| Turkish (tr) | Er-Resten | The Turkish reference form adapts the vowels and represents the assimilated article. A lowercase initial is also recorded. |
| Dutch (nl) | Ar-Rastan | The Dutch reference spelling uses «Ar-» for the assimilated Arabic article. |
| Afrikaans (af) | Al-Rastan | Same as English. |
| Polish (pl) | Ar-Rastan | Same as Dutch. |
| Swedish (sv) | Ar-Rastan | The reference title represents the assimilated Arabic article. Spellings with lowercase «ar-» and «al-» are also recorded. |
| Malay (ms) | Al-Rastan | Same as English. |
| Indonesian (id) | Al-Rastan | Same as English. |
| Bengali (bn) | আর-রাসতান | Bengali phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Vietnamese (vi) | Al-Rastan | Same as English. |
| Thai (th) | อาร์รัสตัน | Thai phonetic transcription of the Arabic name with the article. |
| Romanian (ro) | Er-Rastan | Romanian Latin-script transcription following the Cyrillic reference form with «Эр-» for the article. |
| Czech (cs) | Rastan | The Czech reference title omits the Arabic article. «Rastán» and the spelling with lowercase «ar-» are also recorded. |
| Danish (da) | Al-Rastan | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Al-Rastan | Same as English. |
| Hebrew (he) | א-רסתן | The Hebrew reference spelling separates the Arabic article with a hyphen. |
| Greek (el) | Αρ Ραστάν | Modern Greek phonetic transcription of the Arabic name. «Αρέθουσα Συρίας» refers to the ancient settlement. |
| Hungarian (hu) | Al-Rastan | Same as English. |
| Finnish (fi) | Al-Rastan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ер-Растан | The Ukrainian encyclopedia title uses «Ер-» for the assimilated article. «Ар-Растан» is also recorded. |
| Persian (fa) | الرستن | Persian retains the Arabic spelling, including the definite article. |
| Tamil (ta) | அர்-ரஸ்தான் | Tamil phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Tagalog (tl) | Al-Rastan | Same as English. |
| Telugu (te) | అర్-రస్తాన్ | Telugu phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Marathi (mr) | अर-रस्तान | Marathi Devanagari transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Catalan (ca) | Al-Rastan | The reference form preserves the written Arabic article. «ar-Ràstan» is a Catalan transcription that marks stress. |
| Kazakh (kk) | Ар-Растан | Kazakh Cyrillic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Croatian (hr) | Al-Rastan | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ар Растан | Serbian Cyrillic transcription of the present-day Arabic name. «Аретуса Сиријска» refers to the ancient settlement. |
| Slovak (sk) | Al-Rastan | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ар-Растан | Bulgarian Cyrillic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Macedonian (mk) | Ар Растан | Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic name with the assimilated article written separately. |
| Azerbaijani (az) | Ər-Rəstən | The Azerbaijani reference spelling adapts the Arabic vowels and represents the assimilated article. |
| Gujarati (gu) | અર-રસ્તાન | Gujarati phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Punjabi (pa) | ਅਰ-ਰਸਤਾਨ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Malayalam (ml) | അർ-റസ്താൻ | Malayalam phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Kannada (kn) | ಅರ್-ರಸ್ತಾನ್ | Kannada phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Uzbek (uz) | Al-Rastan | Same as English. |
| Zulu (zu) | Al-Rastan | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Al-Rastan | Same as English. |
| Sinhala (si) | අර් රස්තාන් | Sinhala phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Albanian (sq) | Al-Rastan | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Ar Rastanas | Lithuanian transcription with the assimilated article and the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Al-Rastan | Same as English. |
| Swahili (sw) | Al-Rastan | Same as English. |
| Odia (or) | ଆର୍-ରସ୍ତାନ | Odia phonetic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Irish (ga) | Al-Rastan | Same as English. |
| Hausa (ha) | Al-Rastan | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Al-Rastan | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ալ-Ռասթան | The Armenian reference spelling preserves the written Arabic article «al-». |
| Amharic (am) | አር ራስታን | Amharic phonetic transcription of the Arabic name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Al-Rastan | Same as English. |
| Latvian (lv) | Rastāna | Latvian transcription of the Arabic name without the article, with the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Әр-Растан | Tatar Cyrillic transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Nepali (ne) | अर-रस्तान | Nepali Devanagari transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Georgian (ka) | ელ-რასთანი | The Georgian reference spelling includes the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Эр-Растан | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian reference spelling. |
| Basque (eu) | Al-Rastan | Same as English. |
| Estonian (et) | Al-Rastan | Same as English. |
| Icelandic (is) | Al-Rastan | Same as English. |
| Maltese (mt) | Al-Rastan | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Эр-Растан | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian reference spelling. |
About
Al-Rastan is a city on the Orontes River north of Homs in central Syria. It occupies the site of ancient Arethusa, and the nearby Rastan Dam creates a reservoir on the river.
Notes
The written Arabic article and its assimilated pronunciation account for several spellings. Where modern reference usage is sparse, the language entries use transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q1867822 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/al-rastan/