Halboun
A settlement in Syria; local name حلبون.
Forms of the name
- حلبون (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Local Arabic form without a definite article. Persian uses the same spelling, which can also be carried over directly into Urdu script.
- Ḩalbūn (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — Romanizes Arabic «ح» with cedilla «Ḩ» and the long vowel /uː/ with «ū».
- Ḥalbūn (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress romanization with underdotted «Ḥ» and macron «ū».
- Halboun (romanization, French-style transliteration; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Attested international spelling using French-style «ou» for Arabic /uː/.
- ሃልቡን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of Arabic pronunciation in Ethiopic script.
- Хальбун (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription from Arabic, with «Х» for «ح» and «ль» for the lateral consonant.
- হালবুন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of Arabic pronunciation.
- Χαλμπούν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription from Arabic, with «μπ» for /b/ and «ου» for /uː/.
- Helbon (exonym from English; used in English) — English biblical spelling in Ezekiel 27:18 for the place traditionally identified with this village.
- હલબૂન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Arabic pronunciation that marks the long /uː/.
- חלבון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew place name sharing the consonantal spelling of the biblical toponym.
- हलबून (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of Arabic pronunciation, marking long /uː/ with «ऊ».
- Հալբուն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of Arabic pronunciation.
- ハルブーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of Arabic pronunciation, marking the long vowel with «ー».
- ჰალბუნი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Arabic pronunciation with the Georgian nominative ending «-ი».
- ಹಲ್ಬೂನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Arabic pronunciation that marks the long vowel.
- 할분 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of Arabic pronunciation.
- Halbūnas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription from Arabic with «ū» and the masculine nominative ending «-as».
- Halbūna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription from Arabic with «ū» and the feminine nominative ending «-a».
- ഹൽബൂൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Arabic pronunciation that marks the long vowel.
- ହଲବୁନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Arabic pronunciation.
- ਹਲਬੂਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of Arabic pronunciation that marks the long vowel.
- Халбун (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Shared Cyrillic transcription from Arabic pronunciation using «Х» for «ح» and «у» for /uː/.
- හල්බූන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of Arabic pronunciation that marks the long vowel.
- ஹல்பூன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of Arabic pronunciation using «ப» for /b/ and marking the long vowel.
- హల్బూన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of Arabic pronunciation that marks the long vowel.
- ฮัลบูน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of Arabic pronunciation with «ู» for long /uː/.
- 哈尔本 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription of the Arabic name in simplified characters.
- 哈爾本 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character equivalent of the Mandarin phonetic transcription.
- Chalybon (historical; used in English) — Classical name associated with wine in ancient sources and traditionally identified with Halboun.
- Halbun (variant; used in English, Polish, Turkish, Azerbaijani, Uzbek) — Attested spelling without the diacritics of «Ḥalbūn». It is the form recorded in Polish and also works as a transcription into Turkish, Azerbaijani and Uzbek Latin script.
- Halbon (variant; used in English) — Alternate Latin spelling recorded as an English alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Halboun | The attested English spelling uses French-style «ou» for Arabic /uː/. «Helbon» is the traditional English biblical spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Halboun | Retains the international romanization with «ou» for Arabic /uː/. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Halboun | Same as es-419. |
| German (de) | Halboun | Retains the international romanization and normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Halboun | Same as es-419. |
| French (fr) | Halboun | French-style romanization uses «ou» for Arabic /uː/. The name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | ハルブーン | Katakana transcription of Arabic pronunciation, with «ー» marking long /uː/. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 哈尔本 | Mandarin phonetic transcription of the Arabic name in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 哈爾本 | Same Mandarin transcription as zh-CN, in traditional characters. |
| Russian (ru) | Халбун | Cyrillic transcription from Arabic, using «х» for «ح» and «у» for /uː/. |
| Arabic (ar) | حلبون | The local Arabic name takes no definite article. |
| Italian (it) | Halboun | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Halboun | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Halboun | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Halboun | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 할분 | Hangul transcription of Arabic pronunciation. |
| Hindi (hi) | हलबून | Devanagari transcription of Arabic pronunciation, marking long /uː/. |
| Urdu (ur) | حلبون | Direct transcription into Urdu script retaining the Arabic letters. |
| Turkish (tr) | Halbun | Turkish Latin transcription from Arabic, using «u» for /uː/. |
| Dutch (nl) | Halboun | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Halboun | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Halbun | Attested Polish spelling with «u» for Arabic /uː/. |
| Swedish (sv) | Halboun | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Halboun | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Halboun | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | হালবুন | Bengali-script transcription of Arabic pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Halboun | Same as es-419. |
| Thai (th) | ฮัลบูน | Thai transcription of Arabic pronunciation, with «ู» for long /uː/. |
| Romanian (ro) | Halboun | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Halboun | Same as es-419. |
| Danish (da) | Halboun | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Halboun | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | חלבון | Attested Hebrew spelling with the same consonants as the biblical toponym. |
| Greek (el) | Χαλμπούν | Modern Greek transcription from Arabic, with «μπ» for /b/ and «ου» for /uː/. |
| Hungarian (hu) | Halboun | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Halboun | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Халбун | Same as Russian. |
| Persian (fa) | حلبون | Attested Persian usage retains the Arabic spelling. |
| Tamil (ta) | ஹல்பூன் | Tamil-script transcription of Arabic pronunciation, with a long vowel in the second syllable. |
| Tagalog (tl) | Halboun | Same as es-419. |
| Telugu (te) | హల్బూన్ | Telugu-script transcription of Arabic pronunciation, marking long /uː/. |
| Marathi (mr) | हलबून | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Halboun | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Халбун | Same as Russian. |
| Croatian (hr) | Halboun | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Халбун | Same as Russian. |
| Slovak (sk) | Halboun | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Халбун | Same as Russian. |
| Macedonian (mk) | Халбун | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Halbun | Azerbaijani Latin transcription from Arabic, using «u» for /uː/. |
| Gujarati (gu) | હલબૂન | Gujarati-script transcription of Arabic pronunciation, marking long /uː/. |
| Punjabi (pa) | ਹਲਬੂਨ | Gurmukhi transcription of Arabic pronunciation, marking long /uː/. |
| Malayalam (ml) | ഹൽബൂൻ | Malayalam-script transcription of Arabic pronunciation, marking long /uː/. |
| Kannada (kn) | ಹಲ್ಬೂನ್ | Kannada-script transcription of Arabic pronunciation, marking long /uː/. |
| Uzbek (uz) | Halbun | Uzbek Latin transcription from Arabic, using «h» for «ح» and «u» for /uː/. |
| Zulu (zu) | Halboun | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Halboun | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | හල්බූන් | Sinhala-script transcription of Arabic pronunciation, marking long /uː/. |
| Albanian (sq) | Halboun | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Halbūnas | Lithuanian transcription from Arabic with the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Halboun | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Halboun | Same as es-419. |
| Odia (or) | ହଲବୁନ୍ | Odia-script transcription of Arabic pronunciation. |
| Irish (ga) | Halboun | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Halboun | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Halboun | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Հալբուն | Armenian-script transcription of Arabic pronunciation. |
| Amharic (am) | ሃልቡን | Amharic transcription of Arabic pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Halboun | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Halbūna | Latvian transcription from Arabic with the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Халбун | Same as Russian. |
| Nepali (ne) | हलबून | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ჰალბუნი | Georgian transcription of Arabic pronunciation with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Хальбун | Belarusian Cyrillic transcription from Arabic with «Х» for «ح» and «ль» for the lateral consonant. |
| Basque (eu) | Halboun | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Halboun | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Halboun | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Halboun | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Халбун | Same as Russian. |
About
Halboun is a village in the hills north of Damascus in Syria's Rif Dimashq Governorate. It is traditionally identified with biblical Helbon, whose wine appears in Ezekiel's account of trade with Tyre.
Notes
The identifications with biblical Helbon and classical Chalybon are traditional. Several modern script renderings are editorial transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q16892062 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/halboun/