Hasakah
A settlement in Syria; local name الحسكة.
Forms of the name
- الحسكة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name with the definite article «al-», which is pronounced before «ḥ» without assimilation.
- Al Ḩasakah (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — Arabic geographic romanization with a separated article, marked «ḩ», and final «h» for pausal tāʾ marbūṭah.
- al-Ḥasakah (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress Arabic romanization with a hyphenated lowercase article, dotted «ḥ», and pausal final «h».
- al-Ḥasaka (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, English) — Scholarly Arabic romanization that marks the pharyngeal consonant and renders pausal tāʾ marbūṭah as «a».
- አል ሐሳካ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription in Ethiopic script, retaining the Arabic article.
- Əl-Həsəkə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani form that adapts the vowels and keeps the article.
- Hasəkə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani reference spelling without the Arabic article.
- Хасеке (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian, Russian) — Established Belarusian and Ukrainian Cyrillic form without the article, also found in Russian.
- Ал-Хасеке (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian form combining «Ал-» with the adapted name.
- আল-হাসাকাহ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script form with the Arabic article.
- Αλ-Χάσακα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek rendering with the Arabic article and stress marked on the first syllable of the name proper.
- Hasakah (exonym from English; used in English) — Common English spelling, unmarked for the Arabic pharyngeal consonant and without the article.
- Al-Ḩasakah (exonym from Estonian; used in Estonian) — Estonian reference spelling using «ḩ» and a hyphenated article.
- حسکه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian form without the Arabic definite article.
- Hassaké (exonym from French; used in French, English) — Established French spelling with «ss» and final «é», also found in older English-language references.
- અલ-હસાકાહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script form with the Arabic article.
- אל-חסכה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering that retains the Arabic article and uses «ח» for the pharyngeal consonant.
- हसका (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi article-title form without the Arabic article.
- अल-हसाकाह (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Longer Hindi and Marathi rendering in Devanagari with the Arabic article.
- Haszaka (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian spelling with «sz» for the s sound and without the article.
- Ալ-Հասաքա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian rendering with the Arabic article.
- ハサカ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the name proper, without the Arabic article.
- アル・ハサカ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana spelling with the Arabic article included.
- ელ-ჰასაქა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian rendering with the article written «ელ-».
- Әл-Хасака (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription, rendering the Arabic article as «Әл-».
- ಅಲ್-ಹಸಾಕ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script rendering with the definite article.
- 하사카 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul spelling of the name proper.
- Hesekê (exonym from ku; used in ku) — Local Kurmanji Kurdish name in the Kurdish Latin alphabet.
- Hasekė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian feminine adaptation with final «-ė».
- അൽ-ഹസക (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription with the Arabic definite article.
- अल-हसाका (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription in Devanagari of the Arabic name and its article.
- ଆଲ୍-ହାସାକା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic name with its article.
- ਅਲ-ਹਸਾਕਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Arabic name with its article.
- Haçaca (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation with «ç» for the medial s sound and without the Arabic article.
- Hasaca (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Alternative Portuguese spelling without the cedilla.
- Эль-Хасака (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian form retaining the Arabic article as «Эль-».
- අල්-හසකා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic name with its article, using standard spacing around the hyphen.
- Хасака (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian Cyrillic spelling without the Arabic article, also suitable for a Macedonian transcription.
- அல்-ஹஸக்காஹ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the recorded Tamil label with the internal spacing normalized.
- అల్-హసకా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Arabic name and article.
- อัลฮะซะกะฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script spelling with the Arabic article integrated into the name.
- Haseke (exonym from Turkish; used in Turkish, Latvian) — Established Turkish form without the Arabic article, also used in Latvian references.
- Әл-Хәсәкә (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription of the Arabic name and its article.
- الحسکہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling retaining the article and using the Urdu form of final «ہ».
- 哈塞克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic rendering, written identically in the simplified and traditional standards.
- Al-Hasakah (variant; used in English, Catalan, Danish, Basque, Irish, Indonesian, Icelandic, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Romanian, Vietnamese, Luxembourgish, Afrikaans, Tagalog, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Maltese, German, Polish, Finnish) — Widely used unmarked Latin spelling with a hyphenated Arabic article.
- Al-Hasaka (variant; used in English, German, Galician, Italian, Polish, Swedish, Finnish) — Unmarked Latin spelling with the Arabic article and without final «h».
- Hasaka (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Czech, Finnish, Uzbek, Croatian) — Unmarked Latin spelling omitting both the definite article and final «h», established in several language editions.
- Al Hasaka (variant; used in Slovenian) — Spaced Latin spelling with the article, used in Slovenian reference data.
- Al Hasakah (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Unhyphenated spelling with the article, attested in Spanish references.
- Hasakeh (variant; used in English) — English-language spelling reflecting a regional pronunciation of the final syllable.
- Hassakeh (variant; used in English) — Attested press spelling with doubled «s» and final «eh».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Hasakah | Common English spelling without the Arabic article. «Al-Hasakah» and «Hasakeh» also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Hasaka | Common Spanish spelling without the Arabic article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Hasaka | Same as es-419. |
| German (de) | Al-Hasaka | Common German geographic spelling with the Arabic article. The name normally takes no German article. |
| Luxembourgish (lb) | Al-Hasakah | Uses the international Latin transcription of the Arabic name with its article. |
| French (fr) | Hassaké | Traditional French spelling, normally used without an article. |
| Japanese (ja) | ハサカ | Katakana transcription of the Arabic name proper. «アル・ハサカ» retains the definite article. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 哈塞克 | Established Chinese phonetic form, without the Arabic article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 哈塞克 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эль-Хасака | Conventional Russian form with the article rendered as «Эль-». «Хасеке» also occurs. |
| Arabic (ar) | الحسكة | Official Arabic name with the definite article «al-». |
| Italian (it) | Al-Hasaka | Same as de. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Haçaca | Portuguese adaptation with «ç» for the s sound. «Hasaca» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Haçaca | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Al-Hasaka | Uses the Latin transcription with the Arabic article and final «a». |
| Korean (ko) | 하사카 | Hangul transcription without the Arabic article. |
| Hindi (hi) | हसका | Hindi article-title spelling. The longer «अल-हसाकाह» retains the Arabic article. |
| Urdu (ur) | الحسکہ | Urdu spelling retains the Arabic article and uses Urdu final «ہ». |
| Turkish (tr) | Haseke | Established Turkish form without the article. «El-Haseke» retains it. |
| Dutch (nl) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Afrikaans (af) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Polish (pl) | Al-Hasaka | Same as gl. |
| Swedish (sv) | Al-Hasaka | Same as gl. |
| Malay (ms) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Indonesian (id) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Bengali (bn) | আল-হাসাকাহ | Bengali rendering with the Arabic article and final «হ». |
| Vietnamese (vi) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Thai (th) | อัลฮะซะกะฮ์ | Thai transcription that includes the Arabic article. |
| Romanian (ro) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Czech (cs) | Hasaka | Czech form without the Arabic article. |
| Danish (da) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Hebrew (he) | אל-חסכה | Hebrew transcription retaining the Arabic article and using «ח» for «ḥ». |
| Greek (el) | Αλ-Χάσακα | Greek transcription with the Arabic article and written stress on «Χά-». |
| Hungarian (hu) | Haszaka | Hungarian spelling with «sz» for the s sound and without the article. |
| Finnish (fi) | Hasaka | Uses the name proper without the Arabic article. |
| Ukrainian (uk) | Хасеке | Established Ukrainian form without the Arabic article. |
| Persian (fa) | حسکه | Persian form without the Arabic definite article. |
| Tamil (ta) | அல்-ஹஸக்காஹ் | Tamil transcription with the Arabic article, normalized from the recorded Tamil label. |
| Tagalog (tl) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Telugu (te) | అల్-హసకా | Telugu transcription of the Arabic name and article. |
| Marathi (mr) | अल-हसाकाह | Recorded Marathi spelling in Devanagari with the Arabic article. |
| Catalan (ca) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Kazakh (kk) | Әл-Хасака | Kazakh Cyrillic transcription of the Arabic name with the article as «Әл-». |
| Croatian (hr) | Hasaka | Uses the Latin transcription of the name proper without the Arabic article. |
| Serbian (sr) | Хасака | Serbian Cyrillic spelling without the Arabic article. |
| Slovak (sk) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Bulgarian (bg) | Ал-Хасеке | Bulgarian Cyrillic rendering retaining the Arabic article. |
| Macedonian (mk) | Хасака | Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic name proper, omitting the article. |
| Azerbaijani (az) | Əl-Həsəkə | Azerbaijani transcription with the article «Əl-». «Hasəkə» also occurs. |
| Gujarati (gu) | અલ-હસાકાહ | Recorded Gujarati spelling with the Arabic article. |
| Punjabi (pa) | ਅਲ-ਹਸਾਕਾ | Punjabi transcription of the Arabic name and article in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | അൽ-ഹസക | Malayalam transcription of the Arabic name and article. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್-ಹಸಾಕ | Recorded Kannada spelling with the Arabic article. |
| Uzbek (uz) | Hasaka | Uzbek Latin spelling without the Arabic article. |
| Zulu (zu) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Xhosa (xh) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Sinhala (si) | අල්-හසකා | Sinhala transcription with the article and normalized hyphen spacing. |
| Albanian (sq) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Lithuanian (lt) | Hasekė | Lithuanian feminine form with final «-ė». «Chasekė» also occurs. |
| Slovenian (sl) | Al Hasaka | Slovenian reference spelling with the Arabic article separated by a space. |
| Swahili (sw) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Odia (or) | ଆଲ୍-ହାସାକା | Odia transcription of the Arabic name and article. |
| Irish (ga) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Hausa (ha) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Yoruba (yo) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Armenian (hy) | Ալ-Հասաքա | Armenian rendering retaining the Arabic article. |
| Amharic (am) | አል ሐሳካ | Amharic transcription of the Arabic name and article in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Latvian (lv) | Haseke | Latvian reference spelling without the Arabic article. |
| Tatar (tt) | Әл-Хәсәкә | Tatar Cyrillic transcription of the Arabic name with its article. |
| Nepali (ne) | अल-हसाका | Nepali Devanagari transcription of the Arabic name with its article. |
| Georgian (ka) | ელ-ჰასაქა | Georgian spelling with the article rendered «ელ-». |
| Belarusian (be) | Хасеке | Same as uk. |
| Basque (eu) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Estonian (et) | Al-Ḩasakah | Estonian reference spelling retaining the Arabic article and the geographic romanization character «ḩ». |
| Icelandic (is) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Maltese (mt) | Al-Hasakah | Same as lb. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Хасака | Kyrgyz Cyrillic takes the established Russian form as its transcription convention. |
About
Hasakah is a city in northeastern Syria and the capital of Al-Hasakah Governorate. It lies at the confluence of the Khabur and Jaghjagh rivers in a region where Arabic, Kurdish and Syriac are used.
Notes
Arabic romanization conventions differ in their treatment of the article, the pharyngeal consonant and the final vowel. Several smaller language editions have sparse independent usage.
Identifiers: Wikidata Q311321 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/hasakah/