Kafr Nabl
A settlement in Syria; local name كفرنبل.
Forms of the name
- كفرنبل (official local form; used in Arabic) — The official Arabic spelling joins both elements and has no definite article.
- ካፍር ናብል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the two elements of the Arabic name.
- Кафр-Набл (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Belarusian, Kazakh, Macedonian, Serbian, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic transcription of the Arabic name with a hyphen between its elements.
- কাফর নাবল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Arabic name.
- Καφρ Ναμπλ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using «μπ» for the medial b.
- کفرنبل (exonym from Persian; used in Persian) — Persian rendering of the joined Arabic spelling with Persian kaf.
- કાફર નાબલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Arabic name.
- כפר נבל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew consonantal transcription of the two Arabic elements.
- कफ़्र नाब्ल (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription using a dotted letter for f.
- Կաֆր Նաբլ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Arabic name.
- カフル・ナブル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Arabic name with a middle dot between its elements.
- კაფრ ნაბლ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Arabic name.
- ಕಾಫ್ರ್ ನಾಬ್ಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Arabic name.
- 카프르나블 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Arabic name, written as one unit.
- Kafrnabla (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with a feminine ending.
- കഫ്ർ നാബ്ൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Arabic name.
- କାଫ୍ର ନାବ୍ଲ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Arabic name.
- ਕਾਫ਼ਰ ਨਾਬਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Arabic name.
- Кафр-Набаль (exonym from Russian; used in Russian) — The attested Russian form uses a hyphen and expands the final consonant cluster.
- කාෆ්ර් නාබ්ල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Arabic name.
- கஃப்ர் நாப்ல் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Arabic name using «ஃப்» for f.
- కాఫ్ర్ నాబ్ల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Arabic name.
- คัฟร์นับล์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Arabic name.
- Кафранбель (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The attested Ukrainian rendering follows the pronunciation reflected in «Kafranbel».
- کفر نبل (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu uses its own kaf and separates the two elements.
- 卡夫尔纳布勒 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 卡夫爾納布勒 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — The same Mandarin phonetic transcription in traditional characters.
- Kafr Nabl (variant; used in English, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The usual English reference spelling separates the two elements of the Arabic name.
- Kafranbel (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French) — A joined spelling reflecting a local pronunciation, common in international reporting on the Syrian war and used in German, French and Spanish references.
- Kafranbal (variant; used in English) — A joined spelling found in English-language reporting, with a in the final syllable.
- Kafr Nubl (variant; used in Polish, Swedish) — A spaced Latin-script spelling with a different reading of the unwritten vowel, attested in Polish and Swedish references.
- كفر نبل (variant; used in Arabic) — Arabic alternative spelling with a space between the two elements.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kafr Nabl | The spaced Arabic-based spelling is used in reference works. «Kafranbel» is common in reporting on the Syrian war. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kafranbel | Spanish references use the joined spelling found in international reporting. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kafranbel | Same as es-419. |
| German (de) | Kafranbel | Same as es-419. |
| Luxembourgish (lb) | Kafr Nabl | Same as English. |
| French (fr) | Kafranbel | Same as es-419. |
| Japanese (ja) | カフル・ナブル | Katakana transcription of the Arabic name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡夫尔纳布勒 | Mandarin phonetic transcription of the Arabic name in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡夫爾納布勒 | Same Mandarin transcription as zh-CN, written in traditional characters. |
| Russian (ru) | Кафр-Набаль | The attested Russian transcription uses a hyphen and inserts a vowel before the final consonant. |
| Arabic (ar) | كفرنبل | The official Arabic spelling joins both elements and has no article. The spaced spelling «كفر نبل» also occurs. |
| Italian (it) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kafr Nabl | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Korean (ko) | 카프르나블 | Hangul phonetic transcription of the Arabic name. |
| Hindi (hi) | कफ़्र नाब्ल | Devanagari phonetic transcription of the Arabic name, with «फ़» for f. |
| Urdu (ur) | کفر نبل | Urdu writes the two elements separately and uses its own kaf. |
| Turkish (tr) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Dutch (nl) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Polish (pl) | Kafr Nubl | Polish references use the spaced spelling with u in the second element. |
| Swedish (sv) | Kafr Nubl | Same as Polish. |
| Malay (ms) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Bengali (bn) | কাফর নাবল | Bengali phonetic transcription of the Arabic name. |
| Vietnamese (vi) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Thai (th) | คัฟร์นับล์ | Thai phonetic transcription of the Arabic name. |
| Romanian (ro) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Czech (cs) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Danish (da) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Hebrew (he) | כפר נבל | Hebrew consonantal transcription of the Arabic name. |
| Greek (el) | Καφρ Ναμπλ | Greek phonetic transcription of the Arabic name, with «μπ» for b. |
| Hungarian (hu) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Finnish (fi) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Кафранбель | The attested Ukrainian transcription follows the joined spelling «Kafranbel». |
| Persian (fa) | کفرنبل | Persian preserves the joined Arabic spelling and uses Persian kaf. |
| Tamil (ta) | கஃப்ர் நாப்ல் | Tamil phonetic transcription of the Arabic name. |
| Tagalog (tl) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Telugu (te) | కాఫ్ర్ నాబ్ల్ | Telugu phonetic transcription of the Arabic name. |
| Marathi (mr) | कफ़्र नाब्ल | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Кафр-Набл | Cyrillic phonetic transcription of the Arabic name with a hyphen. |
| Croatian (hr) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Serbian (sr) | Кафр-Набл | Same as Kazakh. |
| Slovak (sk) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Кафр-Набл | Same as Kazakh. |
| Macedonian (mk) | Кафр-Набл | Same as Kazakh. |
| Azerbaijani (az) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Gujarati (gu) | કાફર નાબલ | Gujarati phonetic transcription of the Arabic name. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਫ਼ਰ ਨਾਬਲ | Gurmukhi phonetic transcription of the Arabic name. |
| Malayalam (ml) | കഫ്ർ നാബ്ൽ | Malayalam phonetic transcription of the Arabic name. |
| Kannada (kn) | ಕಾಫ್ರ್ ನಾಬ್ಲ್ | Kannada phonetic transcription of the Arabic name. |
| Uzbek (uz) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Zulu (zu) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Sinhala (si) | කාෆ්ර් නාබ්ල් | Sinhala phonetic transcription of the Arabic name. |
| Albanian (sq) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Swahili (sw) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Odia (or) | କାଫ୍ର ନାବ୍ଲ | Odia phonetic transcription of the Arabic name. |
| Irish (ga) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Hausa (ha) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Armenian (hy) | Կաֆր Նաբլ | Armenian phonetic transcription of the Arabic name. |
| Amharic (am) | ካፍር ናብል | Amharic phonetic transcription of the Arabic name. |
| Welsh (cy) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kafrnabla | Latvian phonetic transcription of the Arabic name with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Кафр-Набл | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | कफ़्र नाब्ल | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კაფრ ნაბლ | Georgian phonetic transcription of the Arabic name. |
| Belarusian (be) | Кафр-Набл | Same as Kazakh. |
| Basque (eu) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Estonian (et) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Icelandic (is) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Maltese (mt) | Kafr Nabl | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Кафр-Набл | Same as Kazakh. |
About
Kafr Nabl is a town in southern Idlib Governorate in northwestern Syria, near the Jabal al-Zawiya uplands. During the Syrian uprising, residents became internationally known for satirical protest banners, many of them written in English.
Notes
Latin spellings reflect different readings of short vowels that are unwritten in the official Arabic form. Several languages have phonetic renderings with limited independent attestation.
Identifiers: Wikidata Q6346193 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/kafr-nabl/