Mharda
A settlement in Syria; local name محردة.
Forms of the name
- محردة (official local form; used in Arabic, Persian) — Official Arabic spelling without a definite article, also used as a Persian label.
- Maḥarda (romanization, DIN 31635 (1982); used in Estonian) — Diacritic spelling attested in Estonian that uses ḥ for «ح» and represents final «ة» by a.
- Maḥardah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress romanization on the Maharda reading, with ḥ for «ح» and h for final «ة».
- ማሃርዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic phonetic transcription following Maharda.
- Махарда (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Bulgarian article-title spelling, also a Cyrillic transcription of Maharda in other languages.
- মাহারদা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali phonetic spelling following Maharda.
- Μαχάρντα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription following Maharda.
- Muhrada (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician, Estonian) — Spanish label and article-title spelling reflecting a different vocalization of the Arabic name.
- Muharda (exonym from French; used in French, Slovenian, Swedish) — French label spelling, also attested as a Slovenian and Swedish variant.
- માહારદા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription following Maharda.
- מחרדה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling based on the Arabic consonants.
- महार्दा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription following Maharda.
- Մահարդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian article-title spelling following Maharda.
- Մուհրադա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian label spelling corresponding to Muhrada.
- ムハルデ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana label, reflecting a pronunciation with a final e vowel.
- ムハルダ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana rendering with a final a vowel.
- მაჰარდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription following Maharda.
- ಮಹಾರ್ದಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription following Maharda.
- 마하르다 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul phonetic transcription following Maharda.
- Mhardė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian article-title spelling with the feminine ending «-ė».
- മഹാർദ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Maharda.
- ମାହାର୍ଦା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Maharda.
- ਮਾਹਾਰਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription following Maharda.
- Мухрада (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian) — Russian label and article title reflecting the Muhrada vocalization, also attested as a Bulgarian label.
- මහාර්දා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription following Maharda.
- மஹார்தா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription following Maharda.
- మహార్దా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription following Maharda.
- มาฮาร์ดา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription following Maharda.
- محردہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling using Urdu he in the final position.
- 玛哈德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form of the attested Mandarin phonetic rendering.
- 瑪哈德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese Mandarin phonetic rendering.
- Maharda (variant; used in English, German, Estonian, Finnish, Polish, Slovenian, Swedish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Afrikaans, Malay, Indonesian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Icelandic, Maltese) — Widely used Latin spelling with an initial vowel, including the English article title and several European labels.
- Mharda (variant; used in English, German, Estonian, Slovenian, Swedish) — Latin spelling without an initial vowel, used as the English and German label and as an alias in several other languages.
- Mhardeh (variant; used in Catalan, German, French, Italian, Dutch, Romanian) — Latin spelling with an ending that reflects a local pronunciation, attested in French and German article titles and in Catalan, Dutch and Romanian labels.
- Mahardah (variant; used in Vietnamese, Romanian) — Latin spelling with final h, attested in Vietnamese and Romanian article titles.
- محرده (variant; used in Arabic, Persian) — Arabic-script variant using ordinary he in place of ta marbuta, also found in the Persian article title.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mharda | Uses the Latin spelling in the English label. «Maharda» is the English article title, and «Mhardeh» is another rendering. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Muhrada | Uses the Spanish article-title spelling reflecting the Muhrada vocalization. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Muhrada | Same as es-419. |
| German (de) | Mharda | Uses the German label, normally without an article. The German article uses «Mhardeh», and «Maharda» is also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | Mharda | Latin transcription following the English label. |
| French (fr) | Mhardeh | Uses the French article-title spelling, normally without an article. «Muharda» is also attested. |
| Japanese (ja) | ムハルデ | Attested katakana transcription with final «デ». «ムハルダ» is an alternative with a final a vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 玛哈德 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 瑪哈德 | Uses the same Mandarin transcription as zh-CN, with traditional «瑪». |
| Russian (ru) | Мухрада | Uses the attested Russian Cyrillic spelling reflecting Muhrada. It is feminine in inflection. |
| Arabic (ar) | محردة | Official Arabic spelling without the article «al-». «محرده» is an orthographic variant with final he. |
| Italian (it) | Mhardeh | Latin transcription following the locally pronounced ending represented by «-eh». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Maharda | Uses the Latin transcription found in the English article title. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Muhrada | Latin transcription following the attested Spanish spelling. |
| Korean (ko) | 마하르다 | Hangul phonetic transcription following Maharda. |
| Hindi (hi) | महार्दा | Devanagari phonetic transcription following Maharda. |
| Urdu (ur) | محردہ | Attested Urdu spelling using the Urdu form of final he. |
| Turkish (tr) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Dutch (nl) | Mhardeh | Uses the Dutch article-title spelling with final «-eh». |
| Afrikaans (af) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Polish (pl) | Maharda | Uses the attested Polish spelling. It takes feminine inflection. |
| Swedish (sv) | Maharda | Uses the Swedish label. «Mharda» and «Muharda» are also recorded. |
| Malay (ms) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Indonesian (id) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Bengali (bn) | মাহারদা | Attested Bengali phonetic transcription following Maharda. |
| Vietnamese (vi) | Mahardah | Uses the Vietnamese article-title spelling, which retains final h in the Latin transcription. |
| Thai (th) | มาฮาร์ดา | Thai phonetic transcription following Maharda. |
| Romanian (ro) | Mhardeh | Uses the Romanian label with final «-eh». The Romanian article uses «Mahardah». |
| Czech (cs) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Danish (da) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Hebrew (he) | מחרדה | Attested Hebrew rendering based on the Arabic consonants. |
| Greek (el) | Μαχάρντα | Greek phonetic transcription following Maharda. It can take the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Finnish (fi) | Maharda | Uses the attested Finnish spelling. |
| Ukrainian (uk) | Махарда | Ukrainian Cyrillic phonetic transcription following Maharda. It takes feminine inflection. |
| Persian (fa) | محردة | The Persian label retains the Arabic spelling. The Persian article title uses «محرده». |
| Tamil (ta) | மஹார்தா | Tamil phonetic transcription following Maharda. |
| Tagalog (tl) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Telugu (te) | మహార్దా | Telugu phonetic transcription following Maharda. |
| Marathi (mr) | महार्दा | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Mhardeh | Uses the attested Catalan label with final «-eh». |
| Kazakh (kk) | Махарда | Kazakh Cyrillic phonetic transcription following Maharda. |
| Croatian (hr) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Serbian (sr) | Махарда | Serbian Cyrillic phonetic transcription following Maharda. |
| Slovak (sk) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Bulgarian (bg) | Махарда | Uses the Bulgarian article-title spelling following Maharda. The Bulgarian label uses «Мухрада». |
| Macedonian (mk) | Махарда | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following Maharda. |
| Azerbaijani (az) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Gujarati (gu) | માહારદા | Gujarati phonetic transcription following Maharda. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਹਾਰਦਾ | Gurmukhi phonetic transcription following Maharda. |
| Malayalam (ml) | മഹാർദ | Malayalam phonetic transcription following Maharda. |
| Kannada (kn) | ಮಹಾರ್ದಾ | Kannada phonetic transcription following Maharda. |
| Uzbek (uz) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Zulu (zu) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Xhosa (xh) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Sinhala (si) | මහාර්දා | Sinhala phonetic transcription following Maharda. |
| Albanian (sq) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Lithuanian (lt) | Mhardė | Attested Lithuanian form with the feminine ending «-ė». |
| Slovenian (sl) | Maharda | Uses the Slovenian article-title spelling. «Mharda» and «Muharda» are also recorded. |
| Swahili (sw) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Odia (or) | ମାହାର୍ଦା | Odia phonetic transcription following Maharda. |
| Irish (ga) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Hausa (ha) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Yoruba (yo) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Armenian (hy) | Մահարդա | Uses the Armenian article-title spelling. The Armenian label «Մուհրադա» reflects Muhrada. |
| Amharic (am) | ማሃርዳ | Ethiopic phonetic transcription following Maharda. |
| Welsh (cy) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Latvian (lv) | Maharda | Latvian phonetic transcription following Maharda, with feminine inflection. |
| Tatar (tt) | Махарда | Tatar Cyrillic phonetic transcription following Maharda. |
| Nepali (ne) | महार्दा | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | მაჰარდა | Attested Georgian phonetic transcription following Maharda. |
| Belarusian (be) | Махарда | Belarusian Cyrillic phonetic transcription following Maharda. |
| Basque (eu) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Estonian (et) | Maḥarda | The Estonian label retains ḥ to represent the Arabic «ح». «Mharda» and «Muhrada» are also recorded. |
| Icelandic (is) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Maltese (mt) | Maharda | Same as pt-BR. |
| Kyrgyz (ky) | Махарда | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription following Maharda. |
About
Mharda is a town northwest of Hama in western Syria, near the Orontes River. It is the seat of Mharda District and has a substantial Christian community.
Notes
The Arabic spelling leaves the short vowels unwritten. The attested Latin forms reflect several readings and transcription practices, with variation even between labels and article titles in the same language.
Identifiers: Wikidata Q75434 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/mharda/