Shahba
A settlement in Syria; local name شهبا.
Forms of the name
- شهبا (official local form; used in Arabic, Persian) — Modern Arabic name of the town. Persian retains the same spelling.
- Shahbā (romanization, BGN/PCGN (1956) and ALA-LC (2012); used in English, Swedish) — Romanization with «sh» for Arabic shīn and a macron for the final long vowel. This spelling is also used in Swedish.
- Šahbā (romanization, ISO 233-2 (1993); used in English) — Simplified Arabic romanization with «š» for shīn and a macron for the final long vowel.
- ሻህባ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Arabic name in Ethiopic script.
- শাহবা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Arabic name.
- Schahba (exonym from German; used in German) — German transcription with «Sch» for Arabic shīn.
- Σάχμπα (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription with «μπ» for the b sound.
- Chahba (exonym from French; used in French, Catalan) — French transcription with «ch» for Arabic shīn, also used as the Catalan article title.
- શાહબા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Arabic name.
- שאבה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling of the modern town name.
- शाहबा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Arabic name for Hindi, Marathi and Nepali.
- Sahba (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription in which «s» represents the initial sh sound.
- Շահբա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian spelling of the modern Arabic name.
- シャハバ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana spelling used in Japanese for the modern town.
- შაჰბა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian spelling of the modern Arabic name.
- ಶಾಹ್ಬಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Arabic name.
- 샤흐바 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul spelling used in Korean for the modern town.
- Šahba (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Attested Lithuanian transcription with «š» for Arabic shīn. The Latvian transcription uses the same spelling.
- ഷാഹ്ബാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Arabic name.
- ଶାହବା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Arabic name.
- ਸ਼ਾਹਬਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi transcription of the Arabic name in Gurmukhi script.
- Szahba (exonym from Polish; used in Polish) — Polish transcription with «sz» for Arabic shīn.
- Шахба (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Serbian, Ukrainian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Tatar) — Cyrillic spelling attested in Russian, Bulgarian and Serbian and as a Ukrainian variant. It also supplies the Cyrillic transcription for Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian and Tatar.
- ෂාහ්බා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Arabic name.
- ஷாஹ்பா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Arabic name.
- షాహ్బా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Arabic name.
- ชาห์บา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription based on the Latin spelling Shahba.
- Шагба (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian article spelling with «г» for the medial consonant.
- شہبا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling of the Arabic name with the Urdu form of he.
- 舍赫巴 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic rendering with identical characters in Simplified and Traditional usage.
- Philippopolis (historical; used in Latin, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Latinized name of the Roman city, named for Emperor Philip the Arab during his reign from 244 to 249 CE.
- Philippopolis in Arabia (historical; used in English) — Qualified English historical name referring to the Roman province of Arabia and distinguishing this site from other cities called Philippopolis.
- فيليبوبولس (historical; used in Arabic) — Arabic rendering of the Roman-era name Philippopolis.
- فیلیپوپولیس (historical; used in Persian) — Persian rendering of the Roman-era name Philippopolis.
- Shahba (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Widely used Latin spelling derived from Arabic, with the final long vowel left unmarked.
- Xahba (variant; used in Catalan) — Attested Catalan spelling with «x» for the initial sh sound.
- Shuhba (variant; used in Catalan) — Latin spelling recorded as a Catalan alias, with «u» for the first vowel, which is unwritten in Arabic.
- シャフバー (variant; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana spelling with a final long-vowel mark.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shahba | Uses the common unaccented romanization from Arabic. Philippopolis is the Roman-era name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shahba | Uses the unaccented romanization from Arabic. Philippopolis denotes the Roman city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shahba | Same as es-419. |
| German (de) | Schahba | German transcription uses «sch» for the initial sh sound. The town name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Shahba | Same as English. |
| French (fr) | Chahba | French «ch» represents Arabic shīn, and the town name normally takes no article. Shahba also occurs. |
| Japanese (ja) | シャハバ | Uses the attested katakana transcription of the Arabic name. «シャフバー» is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 舍赫巴 | Uses a Chinese phonetic transcription of the modern Arabic name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 舍赫巴 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Шахба | Uses the attested Russian Cyrillic transcription of the Arabic name. |
| Arabic (ar) | شهبا | The modern Arabic name has no definite article. «فيليبوبولس» denotes the Roman city. |
| Italian (it) | Shahba | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shahba | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shahba | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Shahba | Same as English. |
| Korean (ko) | 샤흐바 | Uses the attested Hangul transcription of the modern Arabic name. |
| Hindi (hi) | शाहबा | Uses a Devanagari transcription of the Arabic name with «श» for sh. |
| Urdu (ur) | شہبا | Urdu transcription follows the Arabic spelling with the Urdu form of he. |
| Turkish (tr) | Shahba | Same as English. |
| Dutch (nl) | Shahba | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Shahba | Same as English. |
| Polish (pl) | Szahba | Polish transcription uses «sz» for Arabic shīn. |
| Swedish (sv) | Shahbā | Uses the Arabic romanization with a macron marking the final long vowel. |
| Malay (ms) | Shahba | Same as English. |
| Indonesian (id) | Shahba | Same as English. |
| Bengali (bn) | শাহবা | Uses a Bengali-script transcription of the Arabic name with «শ» for sh. |
| Vietnamese (vi) | Shahba | Same as English. |
| Thai (th) | ชาห์บา | Uses a Thai-script transcription based on the Latin spelling Shahba. |
| Romanian (ro) | Shahba | Same as English. |
| Czech (cs) | Shahba | Same as English. |
| Danish (da) | Shahba | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shahba | Same as English. |
| Hebrew (he) | שאבה | Uses the attested Hebrew spelling of the modern Arabic name. |
| Greek (el) | Σάχμπα | Modern Greek transcription uses «μπ» for the b sound. |
| Hungarian (hu) | Sahba | Hungarian «s» represents the initial sh sound. |
| Finnish (fi) | Shahba | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Шагба | The Ukrainian article title uses «г» for the medial consonant. «Шахба» is also attested. |
| Persian (fa) | شهبا | Retains the modern Arabic spelling. «فیلیپوپولیس» refers to the Roman city. |
| Tamil (ta) | ஷாஹ்பா | Uses a Tamil-script transcription of the Arabic name with «ஷ» for sh. |
| Tagalog (tl) | Shahba | Same as English. |
| Telugu (te) | షాహ్బా | Uses a Telugu-script transcription of the Arabic name with «ష» for sh. |
| Marathi (mr) | शाहबा | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Chahba | The Catalan article uses the spelling also found in French. Shahba, Xahba and Shuhba are recorded alternatives. |
| Kazakh (kk) | Шахба | Uses a Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Shahba | Same as English. |
| Serbian (sr) | Шахба | Uses the attested Serbian Cyrillic transcription of the Arabic name. |
| Slovak (sk) | Shahba | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Шахба | Uses the attested Bulgarian Cyrillic transcription of the Arabic name. |
| Macedonian (mk) | Шахба | Uses a Macedonian Cyrillic transcription following the shared Cyrillic spelling. |
| Azerbaijani (az) | Shahba | Uses the international Latin romanization from Arabic. |
| Gujarati (gu) | શાહબા | Uses a Gujarati-script transcription of the Arabic name with «શ» for sh. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਾਹਬਾ | Uses a Gurmukhi transcription of the Arabic name with «ਸ਼» for sh. |
| Malayalam (ml) | ഷാഹ്ബാ | Uses a Malayalam-script transcription of the Arabic name with «ഷ» for sh. |
| Kannada (kn) | ಶಾಹ್ಬಾ | Uses a Kannada-script transcription of the Arabic name with «ಶ» for sh. |
| Uzbek (uz) | Shahba | Same as English. |
| Zulu (zu) | Shahba | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Shahba | Same as English. |
| Sinhala (si) | ෂාහ්බා | Uses a Sinhala-script transcription of the Arabic name with «ෂ» for sh. |
| Albanian (sq) | Shahba | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Šahba | Lithuanian transcription uses «š» for Arabic shīn. |
| Slovenian (sl) | Shahba | Same as English. |
| Swahili (sw) | Shahba | Same as English. |
| Odia (or) | ଶାହବା | Uses an Odia-script transcription of the Arabic name with «ଶ» for sh. |
| Irish (ga) | Shahba | Same as English. |
| Hausa (ha) | Shahba | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Shahba | Same as English. |
| Armenian (hy) | Շահբա | Uses the attested Armenian transcription of the modern Arabic name. |
| Amharic (am) | ሻህባ | Uses an Amharic transcription of the Arabic name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Shahba | Same as English. |
| Latvian (lv) | Šahba | Same as Lithuanian. |
| Tatar (tt) | Шахба | Uses a Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | शाहबा | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | შაჰბა | Uses the attested Georgian transcription of the modern Arabic name. |
| Belarusian (be) | Шахба | Uses a Belarusian Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Basque (eu) | Shahba | Same as English. |
| Estonian (et) | Shahba | Same as English. |
| Icelandic (is) | Shahba | Same as English. |
| Maltese (mt) | Shahba | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Шахба | Uses a Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Shahba is a town in southern Syria's Suwayda Governorate, in the volcanic region of Jabal al-Arab. The Roman emperor Philip the Arab developed the site as Philippopolis, and its Roman remains include a theater and floor mosaics.
Notes
The unvocalized Arabic spelling leaves the first vowel implicit. Several language entries use transcriptions because established usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q926336 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/shahba/