Suran
A settlement in Syria; local name صوران.
Forms of the name
- صوران (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic spelling, also retained when cited in Persian and Urdu script.
- Ṣūrān (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Romanization marking emphatic ṣ and both long vowels. The same spelling is produced by the UN Arabic system adopted in 1972.
- Şūrān (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — Romanization using s with cedilla for Arabic «ص» and macrons for both long vowels.
- ሱራን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Arabic pronunciation in Ethiopic script.
- Соуран (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian spelling, with «оу» corresponding to the vowel spelling in French «Souran».
- সুরান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Arabic pronunciation.
- Σουράν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of the Arabic pronunciation, with «ου» representing u.
- Suran (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English spelling without the diacritics of formal Arabic romanization, also used in other Latin-script languages.
- Souran (exonym from French; used in French) — Conventional French spelling, using «ou» for Arabic long ū.
- સૂરાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription marking the two long vowels.
- סוראן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Arabic name.
- सूरान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription marking the two long vowels.
- Սուրան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian reference spelling, with Hama added in parentheses when needed for disambiguation.
- スーラーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels.
- სურანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Arabic pronunciation with the Georgian nominative ending.
- ಸೂರಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription marking the two long vowels.
- 수란 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Arabic pronunciation without marking vowel length.
- സൂറാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription marking the two long vowels.
- ସୁରାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Arabic pronunciation.
- ਸੂਰਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription marking the two long vowels.
- Суран (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Tatar, Belarusian, Kyrgyz) — Attested Russian Cyrillic transcription, also suitable for the other Cyrillic alphabets listed here.
- සූරාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription marking the two long vowels.
- சூரான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription marking the two long vowels.
- సూరాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription marking the two long vowels.
- ซูราน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Arabic pronunciation.
- 苏兰 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 蘇蘭 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character rendering of the Mandarin phonetic transcription.
- Sawran (variant; used in English) — Alternative English spelling of the same Arabic name, interpreting «و» as part of aw.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Suran | Conventional English spelling without the diacritics of «Ṣūrān». «Sawran» is also used. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Suran | Uses the unaccented international spelling of the Arabic name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Suran | Same as es-419. |
| German (de) | Suran | Uses the unaccented international spelling and normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Suran | Same as es-419. |
| French (fr) | Souran | Conventional French spelling, with «ou» for Arabic long ū. The town name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | スーラーン | Katakana transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 苏兰 | Mandarin phonetic transcription of the Arabic name in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 蘇蘭 | Traditional-character rendering of the same Mandarin transcription as zh-CN. |
| Russian (ru) | Суран | Established Russian Cyrillic transcription from Arabic. The article title adds Hama in parentheses for identification. |
| Arabic (ar) | صوران | Official Arabic name, written without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Suran | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Suran | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Suran | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Suran | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 수란 | Hangul transcription of the Arabic pronunciation without vowel-length marking. |
| Hindi (hi) | सूरान | Devanagari transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels. |
| Urdu (ur) | صوران | Retains the original spelling in Urdu Perso-Arabic script. |
| Turkish (tr) | Suran | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Suran | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Suran | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Suran | Uses the unaccented international spelling. Polish reference titles add Hama to identify the town. |
| Swedish (sv) | Suran | Uses the unaccented international spelling. Swedish reference titles add Hama to identify the town. |
| Malay (ms) | Suran | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Suran | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | সুরান | Bengali-script transcription of the Arabic pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Suran | Same as es-419. |
| Thai (th) | ซูราน | Thai phonetic transcription of the Arabic pronunciation. |
| Romanian (ro) | Suran | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Suran | Same as es-419. |
| Danish (da) | Suran | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Suran | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | סוראן | Hebrew phonetic transcription of the Arabic name. |
| Greek (el) | Σουράν | Modern Greek phonetic transcription, with «ου» for Arabic ū. |
| Hungarian (hu) | Suran | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Suran | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Суран | Ukrainian Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation. |
| Persian (fa) | صوران | Retains the original spelling in Persian script. Reference titles add Syria to disambiguate it. |
| Tamil (ta) | சூரான் | Tamil-script transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels. |
| Tagalog (tl) | Suran | Same as es-419. |
| Telugu (te) | సూరాన్ | Telugu-script transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels. |
| Marathi (mr) | सूरान | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Suran | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Суран | Kazakh Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation. |
| Croatian (hr) | Suran | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Суран | Serbian Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation. |
| Slovak (sk) | Suran | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Соуран | Attested Bulgarian Cyrillic spelling, with «оу» corresponding to the French spelling «Souran». |
| Macedonian (mk) | Суран | Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Suran | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | સૂરાન | Gujarati-script transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels. |
| Punjabi (pa) | ਸੂਰਾਨ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels. |
| Malayalam (ml) | സൂറാൻ | Malayalam-script transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels. |
| Kannada (kn) | ಸೂರಾನ್ | Kannada-script transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels. |
| Uzbek (uz) | Suran | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Suran | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Suran | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | සූරාන් | Sinhala-script transcription of the Arabic pronunciation, marking both long vowels. |
| Albanian (sq) | Suran | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Suran | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Suran | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Suran | Same as es-419. |
| Odia (or) | ସୁରାନ | Odia-script transcription of the Arabic pronunciation. |
| Irish (ga) | Suran | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Suran | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Suran | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Սուրան | Eastern Armenian transcription attested in the reference title, where Hama is added for identification. |
| Amharic (am) | ሱራን | Amharic transcription of the Arabic pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Suran | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Suran | Same as es-419. |
| Tatar (tt) | Суран | Tatar Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation. |
| Nepali (ne) | सूरान | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | სურანი | Georgian transcription of the Arabic pronunciation with the nominative ending «ი». |
| Belarusian (be) | Суран | Belarusian Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation. |
| Basque (eu) | Suran | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Suran | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Suran | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Suran | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Суран | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation. |
About
Suran is a town north of the city of Hama in central Syria. It is the administrative center of the Suran subdistrict in Hama Governorate.
Notes
Syria has another town of the same Arabic name in Aleppo Governorate. Geographic qualifiers in reference titles distinguish the two.
Identifiers: Wikidata Q7645373 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/suran/