Suwayda
A settlement in Syria; local name السويداء.
Forms of the name
- السويداء (official local form; used in Arabic) — The official Arabic spelling includes the definite article, pronounced «as-» before s, and a final hamza.
- al-Suwaydāʾ (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress romanization preserves the article as «al-» and marks long ā and the final hamza.
- As Suwaydā’ (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — The geographic naming system writes the assimilated article separately and marks long ā and the final hamza.
- as-Suwaydāʾ (romanization, Scholarly transliteration; used in English) — A scholarly rendering that shows the assimilated article and marks long ā and the final hamza.
- አስ-ሱዋይዳ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription in Ethiopic script with the assimilated article.
- Əs-Süveyda (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani transcription with the assimilated Arabic article.
- Эс-Сувэйда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with the assimilated Arabic article, attested in the classical Belarusian orthography data.
- Эль-Сувэйда (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested classical Belarusian rendering that represents the Arabic article with an l.
- Ас-Сувайда (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian phonetic transcription from Arabic with the assimilated article.
- আল-সুবায়দা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription that keeps the written Arabic article.
- Suvajda (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — The attested Czech transcription uses j for the y-glide and omits the article. The same transcription works in Slovak.
- As-Suwaida (exonym from German; used in German, Luxembourgish, French) — The German form writes the diphthong as «ai» and keeps the assimilated article. The spelling is also attested in French.
- Ας Σουγουαΐντα (exonym from Greek; used in Greek) — The Greek article title uses «ντ» for d and places the accent and diaeresis on iota.
- Ας Σουγουαΰντα (exonym from Greek; used in Greek) — A recorded Greek spelling with the accent and diaeresis on upsilon.
- Sueida (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Spanish and Portuguese short form without the Arabic article.
- سویدا (exonym from Persian; used in Persian) — The Persian article title omits the Arabic article and final hamza.
- سویداء (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian form that preserves the final hamza and omits the article.
- Soueïda (exonym from French; used in French) — The French spelling uses «ou» for u and places a diaeresis on i.
- અલ-સુવેદા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription with the Arabic article.
- א-סווידא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription in which «א-» represents the assimilated Arabic article.
- אלסוידאא' (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew variant representing both the written Arabic article and the final hamza.
- अल-सुवेदा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested in Hindi and Marathi, this Devanagari transcription retains the written article and can also be used in Nepali.
- अस-सुवयदा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription that shows assimilation of the Arabic article.
- Ալ-Սուեյդա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription with the article «Ալ-».
- スワイダー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription without the Arabic article and with a long final vowel.
- ელ-სუვაიდა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription with the article represented as «ელ-».
- ಅಲ್-ಸೂವೇಡಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription retaining the written Arabic article.
- 수와이다 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription without the Arabic article.
- Suveida (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Attested Lithuanian and Latvian spelling without the Arabic article.
- Es Suveida (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Recorded Lithuanian variant with the assimilated Arabic article written separately.
- അൽ-സുവൈദ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription with the written Arabic article.
- ଆଲ-ସୁୱାଇଦା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription with the written Arabic article.
- ਅਲ-ਸੁਵੈਦਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi with the written Arabic article.
- As-Suwajda (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription with the assimilated article and j for the y-glide.
- Suwajda (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish short form without the Arabic article.
- Эс-Сувайда (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — The established Russian spelling transcribes the assimilated article. It also supplies a Cyrillic transcription for Kazakh, Kyrgyz, and Tatar.
- Сувейда (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian short form without the Arabic article.
- අල් -සුවේදා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala transcription with the written Arabic article.
- Ас-Сувајда (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription with «ј» for the glide and the assimilated Arabic article.
- அல் -சுவாயடா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil transcription with the written Arabic article.
- అల్ సువాడ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription with the Arabic article written separately.
- อัสซุวัยดาอ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription with the assimilated article and a written indication of the final hamza.
- Süveyda (exonym from Turkish; used in Turkish, Azerbaijani) — The Turkish spelling omits the Arabic article and follows Turkish vowel conventions. It is also recorded in Azerbaijani.
- Ес-Сувейда (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The Ukrainian article title represents the assimilated article as «Ес-».
- Ас-Сувейда (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian form representing the assimilated article as «Ас-».
- السویداء (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling retaining the Arabic article and final hamza, with Urdu yeh.
- Suvaydo (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek adaptation without the Arabic article.
- 苏韦达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Mandarin phonetic transcription in Simplified Chinese without the Arabic article.
- 蘇韋達 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same Mandarin phonetic transcription.
- Soada (historical; used in English) — An ancient name of the settlement before it became known as Dionysias in the Roman imperial period.
- Dionysias (historical; used in English) — The Greek name of the city during the Roman imperial period.
- Suwayda (variant; used in English, Afrikaans, Finnish, Zulu, Xhosa, Irish, Yoruba, Welsh, Maltese) — The common English short form omits the Arabic article, macron, and hamza.
- As-Suwayda (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Swedish, Malay, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Catalan, Croatian, Slovenian, Hausa, Estonian) — A widely used Latin spelling that writes the assimilated article and omits the macron and hamza. Finnish and Swedish also use lowercase styling for the article.
- Al-Suwayda (variant; used in English, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Norwegian (Bokmål), Tagalog, Albanian, Swahili, Basque, Icelandic) — A Latin spelling that preserves the written article and omits the macron and hamza. Lowercase styling of the article is also attested in Swedish.
- Al-Suwaydā’ (variant; used in English) — Attested English spelling with the written article, a macron, and a curly apostrophe for the hamza.
- As Suwayda (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested spelling with the assimilated article written separately and the diacritics omitted.
- Sweida (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested short spelling used in news and reference works.
- Swaida (variant; used in English) — Attested English spelling that omits the article and contracts the opening syllable.
- Suweida (variant; used in English) — Attested English spelling that represents the diphthong as «ei».
- مدينة السويداء (variant; used in Arabic) — Attested extended Arabic form that prefixes the word for city.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Suwayda | The common short English spelling omits the article. «Sweida», «Al-Suwayda», and «As-Suwayda» also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Sueida | The Spanish article title uses the short form without the Arabic article. «As-Suwayda» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Sueida | Same as es-419. |
| German (de) | As-Suwaida | The German transcription writes the diphthong as «ai» and retains the assimilated Arabic article. |
| Luxembourgish (lb) | As-Suwaida | Latin-script transcription following the German spelling. |
| French (fr) | Soueïda | The French spelling uses «ou» and «ï» and usually takes no French article. «As-Suwaida» is also recorded. |
| Japanese (ja) | スワイダー | Katakana transcription without the Arabic article, with a long final vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 苏韦达 | Mandarin phonetic transcription in Simplified characters without the Arabic article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 蘇韋達 | The same Mandarin transcription in Traditional characters. |
| Russian (ru) | Эс-Сувайда | The Russian transcription represents the assimilated article. The short form «Сувейда» is also attested. |
| Arabic (ar) | السويداء | The official name includes the definite article «al-», pronounced «as-» before s. |
| Italian (it) | As-Suwayda | The attested Latin transcription keeps the assimilated Arabic article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Sueida | The Portuguese article title uses the short form without the Arabic article. «As-Suwayda» and «Sweida» also occur. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Sueida | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | As-Suwayda | Latin-script transcription of the Arabic name with the assimilated article. |
| Korean (ko) | 수와이다 | Hangul transcription of the short name without the Arabic article. |
| Hindi (hi) | अल-सुवेदा | Devanagari transcription with the written article. «अस-सुवयदा» represents its assimilated pronunciation. |
| Urdu (ur) | السویداء | The Urdu spelling retains the Arabic article and final hamza. |
| Turkish (tr) | Süveyda | The Turkish spelling follows Turkish vowel conventions and omits the Arabic article. |
| Dutch (nl) | As-Suwayda | Same as Italian. |
| Afrikaans (af) | Suwayda | Latin-script transcription following the short English spelling. |
| Polish (pl) | As-Suwajda | The Polish transcription uses j for the y-glide. «Suwajda» omits the article. |
| Swedish (sv) | As-Suwayda | The attested article-title spelling uses the assimilated Arabic article. Lowercase «as-» and «al-» are also recorded. |
| Malay (ms) | As-Suwayda | The Malay article title uses the assimilated article. The spelling «Al-Suwayda» is also recorded. |
| Indonesian (id) | Al-Suwayda | The recorded Indonesian spelling preserves the written Arabic article. |
| Bengali (bn) | আল-সুবায়দা | Bengali phonetic transcription with the written Arabic article. |
| Vietnamese (vi) | As-Suwayda | The Vietnamese article title uses the assimilated article. «Al-Suwayda» is also recorded. |
| Thai (th) | อัสซุวัยดาอ์ | Thai phonetic transcription with the assimilated article and a written indication of the final hamza. |
| Romanian (ro) | As-Suwayda | Same as Galician. |
| Czech (cs) | Suvajda | The Czech transcription writes the y-glide with j and omits the Arabic article. |
| Danish (da) | As-Suwayda | Same as Italian. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | As-Suwayda | The Bokmål article title uses the assimilated article. «Al-Suwayda» is also recorded. |
| Hebrew (he) | א-סווידא | The Hebrew transcription uses «א-» for the assimilated article. «אלסוידאא'» also occurs. |
| Greek (el) | Ας Σουγουαΐντα | Greek transcription with «ντ» for d. «Ας Σουγουαΰντα» is also recorded. |
| Hungarian (hu) | As-Suwayda | Same as Galician. |
| Finnish (fi) | As-Suwayda | The Finnish article title uses the assimilated article. Lowercase «as-» and the short forms «Suwayda» and «Sweida» are also recorded. |
| Ukrainian (uk) | Ес-Сувейда | The Ukrainian article-title transcription uses «Ес-» for the assimilated article. «Ас-Сувейда» is also attested. |
| Persian (fa) | سویدا | The Persian article title omits the Arabic article and hamza. «سویداء» retains the hamza. |
| Tamil (ta) | அல் -சுவாயடா | Tamil phonetic transcription with the written Arabic article. |
| Tagalog (tl) | Al-Suwayda | Latin-script transcription preserving the written Arabic article. |
| Telugu (te) | అల్ సువాడ | Telugu phonetic transcription with the written Arabic article as a separate word. |
| Marathi (mr) | अल-सुवेदा | Devanagari transcription preserving the written Arabic article. |
| Catalan (ca) | As-Suwayda | Same as Italian. |
| Kazakh (kk) | Эс-Сувайда | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | As-Suwayda | Same as Galician. |
| Serbian (sr) | Ас-Сувајда | Serbian Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation, using «ј» for the glide. |
| Slovak (sk) | Suvajda | Slovak phonetic transcription with j for the glide and the Arabic article omitted. |
| Bulgarian (bg) | Ас-Сувайда | Bulgarian Cyrillic transcription of the Arabic pronunciation with the assimilated article. |
| Macedonian (mk) | Ас-Сувајда | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Əs-Süveyda | The Azerbaijani article title includes the assimilated Arabic article. «Süveyda» is also recorded. |
| Gujarati (gu) | અલ-સુવેદા | Gujarati phonetic transcription with the written Arabic article. |
| Punjabi (pa) | ਅਲ-ਸੁਵੈਦਾ | Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi with the written Arabic article. |
| Malayalam (ml) | അൽ-സുവൈദ | Malayalam phonetic transcription with the written Arabic article. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್-ಸೂವೇಡಾ | Kannada phonetic transcription with the written Arabic article. |
| Uzbek (uz) | Suvaydo | The attested Uzbek adaptation omits the Arabic article. |
| Zulu (zu) | Suwayda | Same as Afrikaans. |
| Xhosa (xh) | Suwayda | Same as Afrikaans. |
| Sinhala (si) | අල් -සුවේදා | Sinhala phonetic transcription with the written Arabic article. |
| Albanian (sq) | Al-Suwayda | Same as Tagalog. |
| Lithuanian (lt) | Suveida | The Lithuanian short form omits the Arabic article. «Es Suveida» writes the assimilated article separately. |
| Slovenian (sl) | As-Suwayda | Same as Galician. |
| Swahili (sw) | Al-Suwayda | Same as Tagalog. |
| Odia (or) | ଆଲ-ସୁୱାଇଦା | Odia phonetic transcription with the written Arabic article. |
| Irish (ga) | Suwayda | Same as Afrikaans. |
| Hausa (ha) | As-Suwayda | Same as Italian. |
| Yoruba (yo) | Suwayda | Same as Afrikaans. |
| Armenian (hy) | Ալ-Սուեյդա | Armenian phonetic transcription with the written Arabic article. |
| Amharic (am) | አስ-ሱዋይዳ | Amharic phonetic transcription in Ethiopic script with the assimilated article. |
| Welsh (cy) | Suwayda | Same as Afrikaans. |
| Latvian (lv) | Suveida | The Latvian spelling omits the Arabic article and writes the diphthong as «ei». |
| Tatar (tt) | Эс-Сувайда | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | अल-सुवेदा | Same as Marathi. |
| Georgian (ka) | ელ-სუვაიდა | Georgian phonetic transcription with the article written «ელ-». |
| Belarusian (be) | Эс-Сувэйда | Belarusian Cyrillic transcription with the assimilated article. «Эль-Сувэйда» is also recorded in classical Belarusian. |
| Basque (eu) | Al-Suwayda | Same as Tagalog. |
| Estonian (et) | As-Suwayda | Same as Galician. |
| Icelandic (is) | Al-Suwayda | Same as Indonesian. |
| Maltese (mt) | Suwayda | Same as Afrikaans. |
| Kyrgyz (ky) | Эс-Сувайда | Same as Kazakh. |
About
Suwayda is a city in southern Syria and the capital of Suwayda Governorate. It lies in the volcanic uplands of Jabal al-Arab and is a major center of Syria’s Druze community.
Notes
Usage varies between spellings with the written article, the assimilated article, and the short name. Where local-language usage is sparsely documented, the entry gives a transcription.
Identifiers: Wikidata Q311099 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/suwayda/