Elamur Locations⌕
☰

Tabqa

SyriaA settlement in Syria; local name الثورة.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)TabqaCommon Latin-script transcription of the traditional Arabic name without its article. «Al-Tabqah» retains the article, and «Al-Thawrah» romanizes the official name.
Spanish (Latin America) (es-419)Al-TabqaThe Spanish article-title form retains the Arabic definite article. «Tabqa» also occurs.
Spanish (Spain) (es-ES)Al-TabqaSame as es-419.
German (de)Ath-ThauraGerman transcription of the official name with an assimilated article. «At-Tabqa» represents the traditional name.
Luxembourgish (lb)TabqaSame as English.
French (fr)Al-TabqahThe French article title retains the Arabic article and final h. «Tabqa» also occurs.
Japanese (ja)アッ=サウラKatakana transcription of the official name with an assimilated Arabic article. «アル=タウラ» is an alternative.
Chinese (Simplified) (zh-CN)塔布卡Chinese phonetic transcription of Tabqa. «革命市» translates the official Arabic name.
Chinese (Traditional) (zh-TW)塔布卡Same as zh-CN.
Russian (ru)Эс-СаураConventional Russian transcription of the official name, in use since the Soviet era. «Эт-Табка» transcribes the traditional name.
Arabic (ar)الطبقةThe traditional name remains common and includes the definite article, pronounced «aṭ-». «الثورة» is the official name.
Italian (it)TabqaSame as English.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)TabqaSame as English.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)TabqaSame as pt-BR.
Galician (gl)TabqaSame as English.
Korean (ko)알 트와르Attested Hangul rendering of the official name Al-Thawrah.
Hindi (hi)अल-थावराहAttested Devanagari transcription of Al-Thawrah.
Urdu (ur)الثورہThe Urdu spelling preserves the Arabic article and uses Urdu final heh.
Turkish (tr)TabkaThe established Turkish form writes qāf as «k» and omits the Arabic article.
Dutch (nl)At-TabqahThe Dutch article title follows the traditional name with the assimilated article. «Ath-Thawrah» represents the official name.
Afrikaans (af)TabqaSame as English.
Polish (pl)At-TabkaPolish transcription of the traditional name, with «k» for qāf. «As-Saura» represents the official name.
Swedish (sv)Al-TabqahThe Swedish article title keeps the Arabic article and final h. «Ath Thawrah» represents the official name.
Malay (ms)Al-ThawrahAttested Latin-script transcription of the official name with the written Arabic article retained.
Indonesian (id)Al-TabqahThe Indonesian article title uses the traditional name. «Al-Thawrah» represents the official name.
Bengali (bn)আল তাওয়াAttested Bengali rendering of the official name.
Vietnamese (vi)Al-TabqahSame as Indonesian.
Thai (th)อัล ทาร์วราฮ์Attested Thai transcription of the official name, including the article.
Romanian (ro)TabqaSame as English.
Czech (cs)TabqaSame as English.
Danish (da)Al-ThawrahSame as ms.
Norwegian (Bokmål) (nb)Al-TabqahSame as French.
Hebrew (he)א-טבקהHebrew phonetic transcription of the traditional Arabic name with the assimilated article.
Greek (el)Αλ-ΘοράχAttested Greek rendering of the official name Al-Thawrah.
Hungarian (hu)TabqaSame as English.
Finnish (fi)At-TabqaFinnish article-title transcription of the traditional name with an assimilated article. «Ath-Thaura» and «at-Taura» represent the official name.
Ukrainian (uk)Ет-ТабкаUkrainian practical transcription of the traditional name, including its assimilated article.
Persian (fa)الثورهPersian usage keeps the Arabic article and writes the final letter as heh.
Tamil (ta)அல் -தவ்ரஹ்Attested Tamil transcription of Al-Thawrah, retaining the label's spacing.
Tagalog (tl)TabqaSame as English.
Telugu (te)అల్- తవరాహ్Attested Telugu transcription of Al-Thawrah, retaining the label's spacing.
Marathi (mr)अल थवराAttested Marathi Devanagari transcription of Al-Thawrah.
Catalan (ca)TabqaSame as English.
Kazakh (kk)ТабкаKazakh Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf.
Croatian (hr)TabkaCroatian Latin-script phonetic transcription of the short Arabic name using «k» for qāf.
Serbian (sr)ТабкаSerbian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf.
Slovak (sk)TabkaSlovak Latin-script phonetic transcription of the short Arabic name using «k» for qāf.
Bulgarian (bg)ТабкаBulgarian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf.
Macedonian (mk)ТабкаMacedonian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf.
Azerbaijani (az)TabqaSame as English.
Gujarati (gu)અલ-થાવરાહAttested Gujarati transcription of Al-Thawrah.
Punjabi (pa)ਤਬਕਾGurmukhi phonetic transcription of the short form Tabqa.
Malayalam (ml)തബ്കMalayalam phonetic transcription of the short form Tabqa with the medial consonants joined.
Kannada (kn)ಅಲ್-ತವ್ರಾಹ್Attested Kannada transcription of Al-Thawrah.
Uzbek (uz)TabqaSame as English.
Zulu (zu)TabqaSame as English.
Xhosa (xh)TabqaSame as English.
Sinhala (si)අල් -තවරාහ්Attested Sinhala transcription of Al-Thawrah, retaining the label's spacing.
Albanian (sq)TabqaSame as English.
Lithuanian (lt)Al TavraLithuanian adaptation of Al-Thawrah with the definite article written as a separate word.
Slovenian (sl)TabkaSlovenian Latin-script phonetic transcription of the short Arabic name using «k» for qāf.
Swahili (sw)TabqaSame as English.
Odia (or)ଟାବକାOdia phonetic transcription of the short form Tabqa.
Irish (ga)TabqaSame as English.
Hausa (ha)TabqaSame as English.
Yoruba (yo)TabqaSame as English.
Armenian (hy)Ալ-ՍաուրաAttested Armenian rendering of the official name, with the article written as «Ալ».
Amharic (am)አል ታብቃEthiopic-script phonetic transcription of Al-Tabqa.
Welsh (cy)TabqaSame as English.
Latvian (lv)AltavraLatvian adaptation of Al-Thawrah with the article joined to the name.
Tatar (tt)ТабкаTatar Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf.
Nepali (ne)तब्काNepali Devanagari phonetic transcription of Tabqa with the medial consonants joined.
Georgian (ka)ელ-საურაAttested Georgian rendering of the official name Al-Thawrah.
Belarusian (be)ТабкаBelarusian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf.
Basque (eu)TabqaSame as English.
Estonian (et)TabqaSame as English.
Icelandic (is)TabqaSame as English.
Maltese (mt)TabqaSame as English.
Kyrgyz (ky)ТабкаKyrgyz Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf.

About

Tabqa is a city in Raqqa Governorate, Syria, near the Euphrates River. It grew alongside the construction of the Tabqa Dam, which holds back the river to form Lake Assad.

Notes

Tabqa and Al-Thawrah remain in parallel use. Several language entries are practical transcriptions where evidence for an established local-language form is sparse.

Identifiers: Wikidata Q1822804 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/tabqa/