Tabqa
A settlement in Syria; local name الثورة.
Forms of the name
- الثورة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name meaning «the revolution». The article assimilates to the following consonant in speech.
- Al-Thawrah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English, Danish, Indonesian, Italian, Malay, Vietnamese) — Library of Congress romanization of the official name, shown with the initial capital often used in English and other languages. The article is written «al-» and final tāʾ marbūṭah is rendered as h.
- aṯ-Ṯawra (romanization, Scholarly Arabic transliteration (DMG, 1935); used in German, English) — Scholarly rendering of the official name with the article assimilated and the interdental consonant represented by ṯ.
- አል ታብቃ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic-script transcription of the traditional Arabic name Al-Tabqa.
- الطبقة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Traditional Arabic name still in common use, with the definite article written «al-» and pronounced «aṭ-» before ṭ.
- مدينة الطبقة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Expanded Arabic form with «مدينة», meaning «city».
- مدينة الثورة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Expanded Arabic form applying the word for «city» to the official name.
- Табка (exonym from Bulgarian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Practical Cyrillic transcription of the short name Tabqa with к for qāf, usable across several Cyrillic orthographies.
- আল তাওয়া (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali label based on the Arabic official name Al-Thawrah.
- Ath-Thaura (exonym from German; used in German, Finnish) — German and Finnish spelling of the official name, reflecting assimilation of the Arabic article.
- At-Tabqa (exonym from German; used in German, Finnish) — German and Finnish rendering of the traditional name with the assimilated article. The German form also appears with a lowercase initial article.
- Αλ-Θοράχ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek label based on the Arabic official name Al-Thawrah.
- Tabqa (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Afrikaans, Romanian, Czech, Hungarian, Tagalog, Catalan, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Common Latin-script transcription of the traditional Arabic name with the definite article omitted.
- الثوره (exonym from Persian; used in Arabic, Persian) — Persian spelling of the official Arabic name with final heh. The same spelling also occurs as an Arabic variant.
- અલ-થાવરાહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati label transcribing Al-Thawrah.
- א-טבקה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the traditional Arabic name with the assimilated article.
- अल-थावराह (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi Devanagari label transcribing Al-Thawrah.
- Ալ-Սաուրա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian rendering of the official Arabic name with the article represented by «Ալ».
- アッ=サウラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the official name, with small «ッ» reflecting article assimilation.
- アル=タウラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana rendering that writes the article as «アル».
- ელ-საურა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian rendering of the official Arabic name, attested as an article title.
- ಅಲ್-ತವ್ರಾಹ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada label transcribing the official name Al-Thawrah.
- 알 트와르 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul label based on Al-Thawrah.
- Al Tavra (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the official Arabic name, with the article written separately.
- Altavra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation of the official Arabic name, with the article joined to it.
- തബ്ക (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Tabqa with the medial consonants joined.
- अल थवरा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari label transcribing Al-Thawrah.
- तब्का (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of Tabqa with the medial consonants joined.
- At-Tabqah (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch article-title spelling of the traditional Arabic name, with an assimilated article and final h.
- ଟାବକା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the short name Tabqa.
- ਤਬਕਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the short name Tabqa.
- At-Tabka (exonym from Polish; used in Polish) — Polish article-title spelling of the traditional Arabic name with «k» for qāf and an assimilated article.
- As-Saura (exonym from Polish; used in Polish) — Polish label for the official Arabic name, with the assimilated article written «As-».
- Эс-Саура (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of the official Arabic name used in Soviet-era and present-day references.
- Мадинат-Эс-Саура (exonym from Russian; used in Russian) — Expanded Russian rendering incorporating the Arabic word for city.
- Эт-Табка (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of the traditional name with the assimilated article.
- අල් -තවරාහ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala label transcribing Al-Thawrah, with the spacing attested in the label.
- அல் -தவ்ரஹ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil label transcribing Al-Thawrah, with the spacing attested in the label.
- అల్- తవరాహ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu label transcribing Al-Thawrah, with the spacing attested in the label.
- อัล ทาร์วราฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai label transcribing the official Arabic name and its article.
- Tabka (exonym from Turkish; used in Turkish, Croatian, Slovak, Slovenian) — Established Turkish spelling of the traditional name, with «k» for qāf and no article. The same spelling results from practical transcription in several other languages.
- Ет-Табка (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian article-title form of the traditional name with its assimilated article.
- الثورہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling of the official name, preserving the article and using Urdu final heh.
- 塔布卡 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic name based on Tabqa, written identically in simplified and traditional characters.
- 革命市 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese translation of the official name as «Revolution City».
- Al-Tabqa (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian) — Traditional name with the Arabic article retained. It is the Spanish article-title form and also occurs in English and Italian.
- Al-Tabqah (variant; used in English, French, Indonesian, Italian, Norwegian (Bokmål), Swedish, Vietnamese) — International spelling of the traditional name with the article and a final h.
- ath-Thawra (variant; used in German) — German alternative rendering of the official name with a lowercase assimilated article.
- at-Taura (variant; used in Finnish) — Finnish alternative rendering of the official name with a simplified spelling of the consonant.
- Ath Thawrah (variant; used in Swedish) — Swedish label for the official name with the assimilated article written separately.
- Ath-Thawrah (variant; used in Dutch) — Dutch label for the official name with the assimilated article joined by a hyphen.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tabqa | Common Latin-script transcription of the traditional Arabic name without its article. «Al-Tabqah» retains the article, and «Al-Thawrah» romanizes the official name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Al-Tabqa | The Spanish article-title form retains the Arabic definite article. «Tabqa» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Al-Tabqa | Same as es-419. |
| German (de) | Ath-Thaura | German transcription of the official name with an assimilated article. «At-Tabqa» represents the traditional name. |
| Luxembourgish (lb) | Tabqa | Same as English. |
| French (fr) | Al-Tabqah | The French article title retains the Arabic article and final h. «Tabqa» also occurs. |
| Japanese (ja) | アッ=サウラ | Katakana transcription of the official name with an assimilated Arabic article. «アル=タウラ» is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 塔布卡 | Chinese phonetic transcription of Tabqa. «革命市» translates the official Arabic name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 塔布卡 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эс-Саура | Conventional Russian transcription of the official name, in use since the Soviet era. «Эт-Табка» transcribes the traditional name. |
| Arabic (ar) | الطبقة | The traditional name remains common and includes the definite article, pronounced «aṭ-». «الثورة» is the official name. |
| Italian (it) | Tabqa | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tabqa | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tabqa | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Tabqa | Same as English. |
| Korean (ko) | 알 트와르 | Attested Hangul rendering of the official name Al-Thawrah. |
| Hindi (hi) | अल-थावराह | Attested Devanagari transcription of Al-Thawrah. |
| Urdu (ur) | الثورہ | The Urdu spelling preserves the Arabic article and uses Urdu final heh. |
| Turkish (tr) | Tabka | The established Turkish form writes qāf as «k» and omits the Arabic article. |
| Dutch (nl) | At-Tabqah | The Dutch article title follows the traditional name with the assimilated article. «Ath-Thawrah» represents the official name. |
| Afrikaans (af) | Tabqa | Same as English. |
| Polish (pl) | At-Tabka | Polish transcription of the traditional name, with «k» for qāf. «As-Saura» represents the official name. |
| Swedish (sv) | Al-Tabqah | The Swedish article title keeps the Arabic article and final h. «Ath Thawrah» represents the official name. |
| Malay (ms) | Al-Thawrah | Attested Latin-script transcription of the official name with the written Arabic article retained. |
| Indonesian (id) | Al-Tabqah | The Indonesian article title uses the traditional name. «Al-Thawrah» represents the official name. |
| Bengali (bn) | আল তাওয়া | Attested Bengali rendering of the official name. |
| Vietnamese (vi) | Al-Tabqah | Same as Indonesian. |
| Thai (th) | อัล ทาร์วราฮ์ | Attested Thai transcription of the official name, including the article. |
| Romanian (ro) | Tabqa | Same as English. |
| Czech (cs) | Tabqa | Same as English. |
| Danish (da) | Al-Thawrah | Same as ms. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Al-Tabqah | Same as French. |
| Hebrew (he) | א-טבקה | Hebrew phonetic transcription of the traditional Arabic name with the assimilated article. |
| Greek (el) | Αλ-Θοράχ | Attested Greek rendering of the official name Al-Thawrah. |
| Hungarian (hu) | Tabqa | Same as English. |
| Finnish (fi) | At-Tabqa | Finnish article-title transcription of the traditional name with an assimilated article. «Ath-Thaura» and «at-Taura» represent the official name. |
| Ukrainian (uk) | Ет-Табка | Ukrainian practical transcription of the traditional name, including its assimilated article. |
| Persian (fa) | الثوره | Persian usage keeps the Arabic article and writes the final letter as heh. |
| Tamil (ta) | அல் -தவ்ரஹ் | Attested Tamil transcription of Al-Thawrah, retaining the label's spacing. |
| Tagalog (tl) | Tabqa | Same as English. |
| Telugu (te) | అల్- తవరాహ్ | Attested Telugu transcription of Al-Thawrah, retaining the label's spacing. |
| Marathi (mr) | अल थवरा | Attested Marathi Devanagari transcription of Al-Thawrah. |
| Catalan (ca) | Tabqa | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Табка | Kazakh Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf. |
| Croatian (hr) | Tabka | Croatian Latin-script phonetic transcription of the short Arabic name using «k» for qāf. |
| Serbian (sr) | Табка | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf. |
| Slovak (sk) | Tabka | Slovak Latin-script phonetic transcription of the short Arabic name using «k» for qāf. |
| Bulgarian (bg) | Табка | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf. |
| Macedonian (mk) | Табка | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf. |
| Azerbaijani (az) | Tabqa | Same as English. |
| Gujarati (gu) | અલ-થાવરાહ | Attested Gujarati transcription of Al-Thawrah. |
| Punjabi (pa) | ਤਬਕਾ | Gurmukhi phonetic transcription of the short form Tabqa. |
| Malayalam (ml) | തബ്ക | Malayalam phonetic transcription of the short form Tabqa with the medial consonants joined. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್-ತವ್ರಾಹ್ | Attested Kannada transcription of Al-Thawrah. |
| Uzbek (uz) | Tabqa | Same as English. |
| Zulu (zu) | Tabqa | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Tabqa | Same as English. |
| Sinhala (si) | අල් -තවරාහ් | Attested Sinhala transcription of Al-Thawrah, retaining the label's spacing. |
| Albanian (sq) | Tabqa | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Al Tavra | Lithuanian adaptation of Al-Thawrah with the definite article written as a separate word. |
| Slovenian (sl) | Tabka | Slovenian Latin-script phonetic transcription of the short Arabic name using «k» for qāf. |
| Swahili (sw) | Tabqa | Same as English. |
| Odia (or) | ଟାବକା | Odia phonetic transcription of the short form Tabqa. |
| Irish (ga) | Tabqa | Same as English. |
| Hausa (ha) | Tabqa | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Tabqa | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ալ-Սաուրա | Attested Armenian rendering of the official name, with the article written as «Ալ». |
| Amharic (am) | አል ታብቃ | Ethiopic-script phonetic transcription of Al-Tabqa. |
| Welsh (cy) | Tabqa | Same as English. |
| Latvian (lv) | Altavra | Latvian adaptation of Al-Thawrah with the article joined to the name. |
| Tatar (tt) | Табка | Tatar Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf. |
| Nepali (ne) | तब्का | Nepali Devanagari phonetic transcription of Tabqa with the medial consonants joined. |
| Georgian (ka) | ელ-საურა | Attested Georgian rendering of the official name Al-Thawrah. |
| Belarusian (be) | Табка | Belarusian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf. |
| Basque (eu) | Tabqa | Same as English. |
| Estonian (et) | Tabqa | Same as English. |
| Icelandic (is) | Tabqa | Same as English. |
| Maltese (mt) | Tabqa | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Табка | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name with «к» for qāf. |
About
Tabqa is a city in Raqqa Governorate, Syria, near the Euphrates River. It grew alongside the construction of the Tabqa Dam, which holds back the river to form Lake Assad.
Notes
Tabqa and Al-Thawrah remain in parallel use. Several language entries are practical transcriptions where evidence for an established local-language form is sparse.
Identifiers: Wikidata Q1822804 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/syria/tabqa/