Panj
A settlement in Tajikistan; local name Панҷ.
Forms of the name
- Панҷ (official local form; used in tg) — The official Tajik Cyrillic name uses ҷ for the final voiced affricate. Its spelling is the same as the Tajik word for five.
- Panj (romanization, BGN/PCGN (1994), Tajik; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Tagalog, Catalan, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Icelandic, Maltese) — The BGN/PCGN Tajik system writes ҷ as j. This is also the English geographic spelling.
- Panç (romanization, ISO 9 (1995); used in tg) — The reversible character-by-character romanization of the Tajik spelling uses ç for ҷ.
- Pyandzh (romanization, BGN/PCGN (1947), Russian; used in English, Russian) — This geographic romanization is based on the Russian name «Пяндж». It renders я as ya and дж as dzh.
- Pi͡andzh (romanization, ALA-LC (2012), Russian; used in English, Russian) — The Russian library romanization of «Пяндж» renders я as tied i and a, and дж as dzh.
- Pândž (romanization, ISO 9 (1995), from Russian; used in Russian) — The reversible romanization of the Russian form «Пяндж» writes я as â and ж as ž.
- ፓንጅ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Tajik name, using the j series for the final affricate.
- بانج (exonym from Arabic; used in Arabic) — The attested Arabic form uses ب for the Tajik initial p and ج for the final affricate.
- পাঞ্জ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Tajik name, with a conjunct for the nasal and final affricate.
- Παντζ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of the Tajik name, using τζ for the final affricate.
- Pandž (exonym from Estonian; used in Estonian, Finnish, Czech, Croatian, Slovenian) — Estonian and Finnish references attest this spelling. Czech, Croatian and Slovenian also use dž for the final sound when transcribing the Tajik name directly.
- پنج (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu use the same Perso-Arabic spelling for the place. The spelling is also the Persian word for five.
- પાંજ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Tajik name, using anusvara before the final affricate.
- פאנג׳ (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Tajik name, using א for a and gimel with geresh for the final affricate.
- पंज (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Tajik name, shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Փանջ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the Tajik name, using ջ for the final affricate.
- パンジ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Tajik name, using ジ to approximate the final affricate.
- პანჯი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Tajik name, with ჯ for the affricate and a Georgian nominative ending.
- Пәнж (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — The attested Kazakh Cyrillic spelling uses ә for the vowel and ж for the final consonant.
- ಪಾಂಜ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Tajik name, with anusvara and a vowel suppressor on final j.
- 판지 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Tajik name, using 지 to approximate the final affricate.
- Панж (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription of the Tajik name, using ж for the final consonant.
- Piandžas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The attested Lithuanian form adapts the Russian-based stem with the masculine ending -as.
- Pandža (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription of the Tajik name, using dž and a Latvian feminine ending.
- Панџ (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcribe Tajik ҷ with џ.
- പാഞ്ച് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Tajik name with a nasal and affricate cluster.
- ପାଞ୍ଜ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Tajik name using a nasal and affricate conjunct.
- ਪਾਂਜ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Tajik name, using a nasal marker before the affricate.
- Pandż (exonym from Polish; used in Polish) — The attested Polish transcription renders Tajik ҷ as dż.
- Пяндж (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian) — The Russian administrative spelling dates from the Soviet-era adoption of the current name in 1963 and remains current in Russian. The same spelling is attested in Ukrainian.
- පන්ජ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Tajik name, with the final affricate marked as a consonant without an inherent vowel.
- பாஞ்ச் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Tajik name, adapting the final nasal and affricate to Tamil spelling.
- పాంజ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Tajik name with anusvara and a vowel suppressor on final j.
- ปันจ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Tajik name, with a silencing mark on the letter used to represent final j.
- Панҗ (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription of the Tajik name, using җ for the final affricate.
- 潘吉 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic transcription of Tajik «Панҷ», using characters shared by the Simplified and Traditional scripts.
- Сарай Камар (historical; used in Russian) — The early name recorded in Russian before the town was renamed in 1931.
- Бауманабад (historical; used in Russian) — The Soviet-era official name from 1931 until the renaming to «Кировабад» in 1936.
- Кировабад (historical; used in Russian) — The Soviet-era official name from 1936 until the adoption of the current name in 1963.
- Сарай Комар (variant; used in Russian) — An attested Russian variant of the former name «Сарай Камар», with a different vowel in the second element.
- پنج، تاجیکستان (variant; used in Persian) — The Persian encyclopedia title appends Tajikistan to identify the town.
- پنج، تاجکستان (variant; used in Urdu) — The Urdu encyclopedia title appends Tajikistan in its Urdu spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Panj | English uses the BGN/PCGN romanization of Tajik, with j for ҷ. The spelling «Pyandzh» follows Russian. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Panj | Spanish retains the BGN/PCGN Tajik romanization in Latin script. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Panj | Same as es-419. |
| German (de) | Panj | German can retain the BGN/PCGN Tajik romanization, normally without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Panj | Same as English. |
| French (fr) | Panj | French can retain the BGN/PCGN Tajik romanization, normally without an article. |
| Japanese (ja) | パンジ | Katakana transcription of the Tajik name, with ジ approximating the final affricate. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 潘吉 | Mandarin geographic-name transcription of the Tajik pronunciation in Chinese characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 潘吉 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Пяндж | The masculine Russian form dates from the 1963 renaming. The town was called «Бауманабад» from 1931 to 1936 and «Кировабад» from 1936 to 1963. |
| Arabic (ar) | بانج | The attested Arabic transcription uses ب for Tajik p. The name takes no definite article. |
| Italian (it) | Panj | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Panj | Brazilian Portuguese can retain the BGN/PCGN Tajik romanization in Latin script. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Panj | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Panj | Same as English. |
| Korean (ko) | 판지 | Hangul transcription of the Tajik name, with 지 approximating the final affricate. |
| Hindi (hi) | पंज | Devanagari transcription of the Tajik name, using anusvara before the final affricate. |
| Urdu (ur) | پنج | Urdu uses the Perso-Arabic spelling of the name. The encyclopedia title adds Tajikistan. |
| Turkish (tr) | Panj | Turkish can retain the BGN/PCGN Tajik romanization, with j for the final consonant. |
| Dutch (nl) | Panj | The attested Dutch form retains the BGN/PCGN Tajik romanization. |
| Afrikaans (af) | Panj | Same as English. |
| Polish (pl) | Pandż | The masculine Polish form uses dż to transcribe the Tajik final affricate. |
| Swedish (sv) | Panj | Same as English. |
| Malay (ms) | Panj | The attested Malay form retains the BGN/PCGN Tajik romanization. |
| Indonesian (id) | Panj | Same as English. |
| Bengali (bn) | পাঞ্জ | Bengali-script transcription of the Tajik name, using a conjunct for the nasal and final affricate. |
| Vietnamese (vi) | Panj | Vietnamese can retain the BGN/PCGN Tajik romanization in Latin script. |
| Thai (th) | ปันจ์ | Thai phonetic transcription of the Tajik name, with a silencing mark over the letter representing final j. |
| Romanian (ro) | Panj | The attested Romanian form retains the BGN/PCGN Tajik romanization. |
| Czech (cs) | Pandž | Czech phonetic transcription of the Tajik name, with dž for the final affricate. |
| Danish (da) | Panj | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Panj | Same as English. |
| Hebrew (he) | פאנג׳ | Hebrew transcription of the Tajik name, using gimel with geresh for the final affricate. |
| Greek (el) | Παντζ | Greek phonetic transcription of the Tajik name, using τζ for the final affricate. |
| Hungarian (hu) | Panj | Hungarian can retain the BGN/PCGN Tajik romanization in Latin script. |
| Finnish (fi) | Pandž | The attested Finnish spelling uses dž for the final affricate. The encyclopedia title adds «taajama» to identify it as a settlement. |
| Ukrainian (uk) | Пяндж | The attested Ukrainian Cyrillic form follows the Russian-based name and is masculine. |
| Persian (fa) | پنج | The Persian place name is spelled like the Persian word for five. The encyclopedia title adds Tajikistan. |
| Tamil (ta) | பாஞ்ச் | Tamil-script transcription of the Tajik name, adapting the final nasal and affricate to Tamil spelling. |
| Tagalog (tl) | Panj | Same as English. |
| Telugu (te) | పాంజ్ | Telugu-script transcription of the Tajik name, with anusvara and a final vowel suppressor. |
| Marathi (mr) | पंज | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Panj | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Пәнж | The attested Kazakh Cyrillic transcription uses ә and ж. The encyclopedia title adds Tajikistan in parentheses. |
| Croatian (hr) | Pandž | Croatian phonetic transcription of the Tajik name, with dž for the final affricate. |
| Serbian (sr) | Панџ | Serbian Cyrillic transcription of the Tajik name, using џ for the final affricate. |
| Slovak (sk) | Panj | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Пяндж | Bulgarian Cyrillic transcription following the Russian geographic form. |
| Macedonian (mk) | Панџ | Macedonian Cyrillic transcription of the Tajik name, using џ for the final affricate. |
| Azerbaijani (az) | Panj | Azerbaijani can retain the international BGN/PCGN Tajik romanization in Latin script. |
| Gujarati (gu) | પાંજ | Gujarati-script transcription of the Tajik name, using anusvara before the final affricate. |
| Punjabi (pa) | ਪਾਂਜ | Gurmukhi transcription of the Tajik name, using a nasal marker before the final affricate. |
| Malayalam (ml) | പാഞ്ച് | Malayalam-script transcription of the Tajik name, with a nasal and affricate cluster. |
| Kannada (kn) | ಪಾಂಜ್ | Kannada-script transcription of the Tajik name, using anusvara and a final vowel suppressor. |
| Uzbek (uz) | Panj | The attested Uzbek spelling is Panj. The encyclopedia title adds «shahrak» to identify it as a town. |
| Zulu (zu) | Panj | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Panj | Same as English. |
| Sinhala (si) | පන්ජ් | Sinhala-script transcription of the Tajik name, with vowel suppression on the final consonant. |
| Albanian (sq) | Panj | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Piandžas | The attested Lithuanian form adapts the Russian-based name with the masculine ending -as. |
| Slovenian (sl) | Pandž | Slovenian phonetic transcription of the Tajik name, with dž for the final affricate. |
| Swahili (sw) | Panj | Same as English. |
| Odia (or) | ପାଞ୍ଜ | Odia-script transcription of the Tajik name, using a nasal and affricate conjunct. |
| Irish (ga) | Panj | Same as English. |
| Hausa (ha) | Panj | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Panj | Same as English. |
| Armenian (hy) | Փանջ | Eastern Armenian transcription of the Tajik name, using ջ for the final affricate. |
| Amharic (am) | ፓንጅ | Ethiopic transcription of the Tajik name, with ፓ for initial pa and ጅ for the final affricate. |
| Welsh (cy) | Panj | Same as English. |
| Latvian (lv) | Pandža | Latvian phonetic transcription of the Tajik name, with dž for the affricate and the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Панҗ | Tatar Cyrillic transcription of the Tajik name, using җ for the final affricate. |
| Nepali (ne) | पंज | Same as hi. |
| Georgian (ka) | პანჯი | Georgian transcription of the Tajik name, using ჯ for the affricate and the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Пяндж | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian geographic form. |
| Basque (eu) | Panj | Same as English. |
| Estonian (et) | Pandž | The attested Estonian spelling uses dž for the Tajik final affricate. |
| Icelandic (is) | Panj | Same as English. |
| Maltese (mt) | Panj | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Панж | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Tajik name, using ж for the final consonant. |
About
Panj is a town in southern Tajikistan and the administrative center of Panj District in Khatlon Region. It lies in the lowlands near the Panj River, which forms the border with Afghanistan in this area.
Notes
The town took its current name in 1963. The Wikidata alias «Ванҷ» also names a separate Tajik settlement, and the supplied evidence leaves its application to this town uncertain. Some language entries use direct transcriptions where the supplied evidence gives no established name.
Identifiers: Wikidata Q2567960 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/tajikistan/panj/