Vahdat
A settlement in Tajikistan; local name Ваҳдат.
Forms of the name
- Ваҳдат (official local form; used in tg) — The Tajik Cyrillic name was adopted in 2003 and means unity.
- Vahdat (romanization, BGN/PCGN Tajik (1994); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The direct Tajik romanization writes «ҳ» as «h» and gives the prevailing international spelling.
- Vaḩdat (romanization, ISO 9 (1995); used in tg) — The reversible Cyrillic transliteration distinguishes Tajik «ҳ» with «ḩ».
- ቫህዳት (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic phonetic transcription from the Tajik name via «Vahdat».
- ভাহদাত (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- Vachdat (exonym from Czech; used in Czech) — The Czech adaptation uses «ch» for the fricative.
- Wahdat (exonym from German; used in German, Polish) — German and Polish use «W» for the initial consonant pronounced like English «v».
- Wachdat (exonym from German; used in German, Polish) — An attested German and Polish spelling uses «ch» for the fricative in the Russian-based rendering.
- Βαχντάτ (exonym from Greek; used in Greek) — The Greek adaptation uses «χ» for the fricative and «ντ» for the medial voiced stop.
- وحدت (exonym from Persian; used in Persian, Urdu, Arabic) — Persian and Urdu use the Perso-Arabic spelling of the word from which the Tajik city name comes. The spelling also supplies the Arabic rendering.
- વાહદાત (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- ואהדאט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- वाहदात (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Վահդատ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Tajik name.
- ヴァフダート (exonym from Japanese; used in Japanese) — The attested Japanese katakana spelling represents the last vowel with a length mark.
- ヴァフダトゥ (exonym from Japanese; used in Japanese) — An attested alternative katakana transcription uses «トゥ» at the end.
- ვაჰდატი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian form represents the Tajik fricative with «ჰ» and adds nominative «ი».
- ವಹ್ದಾತ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- 바흐다트 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean Hangul transcription of the Tajik city name.
- Vahdatas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The Lithuanian adaptation adds masculine «-as».
- Vahdata (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the romanized Tajik name adds a declinable ending.
- വഹ്ദാത് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- ୱାହଦାତ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- ਵਾਹਦਾਤ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- Вахдат (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Ukrainian) — The Russian form of the name adopted in 2003 replaces Tajik «ҳ» with «х». Several other Cyrillic languages share the spelling.
- Vakhdat (exonym from Russian; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Russian) — The BGN/PCGN-style romanization of Russian «Вахдат» is also attested as a Spanish variant of the current name.
- වහ්දාත් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- வஹ்தாத் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- వహ్దాత్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- วาห์ดัต (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the romanized Tajik name.
- Вәхдәт (exonym from Tatar; used in Tatar) — The Tatar adaptation writes the vowels with «ә».
- 瓦赫达特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the modern city name.
- 瓦赫達特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — The traditional Chinese phonetic transcription writes the third syllable with «達».
- Янги-Базар (historical; used in Russian) — Russian spelling of the former name used before the Soviet renaming in 1936.
- Янгибазар (historical; used in Russian) — An attested Russian spelling of the pre-1936 name without the hyphen.
- Yangi-Bazar (historical; used in English) — Latin-script rendering of the name used before 1936.
- Jangi Bazaras (historical; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the pre-1936 name with a masculine ending.
- Орджоникидзеабад (historical; used in Russian) — Russian spelling of the Soviet-era name used from 1936 to 1992, honoring Sergo Ordzhonikidze.
- Ordzhonikidzeabad (historical; used in English) — English romanization of the Soviet-era name used from 1936 to 1992.
- Ordschonikidseabad (historical; used in German) — German transcription of the Soviet-era name used from 1936 to 1992.
- Ordžonikidzeabad (historical; used in Estonian) — Estonian transcription of the Russian spelling of the 1936–1992 name.
- Ordžonikidzeobod (historical; used in Estonian) — An Estonian rendering of the 1936–1992 name that preserves the Tajik ending «-obod».
- Ordžonikidzeabadas (historical; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the 1936–1992 name with a masculine ending.
- Ordżonikidzeabad (historical; used in Polish) — Polish transcription of the Soviet-era name used from 1936 to 1992.
- Орджонікідзеабад (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian adaptation of the Soviet-era name used from 1936 to 1992.
- Кофарнихон (historical; used in Russian) — Russian form of the city name used from 1992 until the 2003 renaming.
- Kofarnihon (historical; used in English, Estonian, Basque, Polish, Romanian) — Latin spelling of the 1992–2003 name, still carried in some reference data.
- Кофарніхон (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian adaptation of the 1992–2003 name.
- Kofarnihonas (historical; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the 1992–2003 name with a masculine ending.
- کافرنهان (historical; used in Persian) — Persian spelling corresponding to the city's 1992–2003 name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Vahdat | Direct Tajik romanization. The city was «Ordzhonikidzeabad» from 1936 to 1992 and «Kofarnihon» from 1992 to 2003. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Vahdat | Direct BGN/PCGN transliteration from Tajik. «Vakhdat» is a Russian-based variant. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Vahdat | Same as es-419. |
| German (de) | Wahdat | German «W» represents the initial consonant. «Wachdat» also occurs. |
| Luxembourgish (lb) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| French (fr) | Vahdat | Direct Tajik romanization, normally without an article. |
| Japanese (ja) | ヴァフダート | Attested katakana transcription. «ヴァフダトゥ» is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 瓦赫达特 | Simplified Chinese phonetic transcription of the current name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 瓦赫達特 | Traditional Chinese phonetic transcription writes the third syllable with «達». |
| Russian (ru) | Вахдат | Russian replaces Tajik «ҳ» with «х». Earlier names include «Орджоникидзеабад» (1936–1992) and «Кофарнихон» (1992–2003). |
| Arabic (ar) | وحدت | Arabic-script transliteration follows the Persian spelling and uses no definite article. |
| Italian (it) | Vahdat | Direct Tajik romanization. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Vahdat | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Korean (ko) | 바흐다트 | Attested Hangul transcription of the current name. |
| Hindi (hi) | वाहदात | Hindi Devanagari phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Urdu (ur) | وحدت | Urdu uses the Persian-derived spelling. The country in «وحدت، تاجکستان» identifies the location. |
| Turkish (tr) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Dutch (nl) | Vahdat | Direct Tajik romanization. |
| Afrikaans (af) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Polish (pl) | Wahdat | Polish uses «W» for the initial consonant. «Wachdat» is a variant. |
| Swedish (sv) | Vahdat | Direct Tajik romanization. |
| Malay (ms) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Indonesian (id) | Vahdat | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | ভাহদাত | Bengali phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Vietnamese (vi) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Thai (th) | วาห์ดัต | Thai phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Romanian (ro) | Vahdat | Direct Tajik romanization. «Kofarnihon» was the city's name from 1992 to 2003. |
| Czech (cs) | Vachdat | The Czech adaptation uses «ch» for the fricative. |
| Danish (da) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Vahdat | Direct Tajik romanization. |
| Hebrew (he) | ואהדאט | Hebrew phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Greek (el) | Βαχντάτ | Greek transcription with «χ» and medial «ντ». |
| Hungarian (hu) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Finnish (fi) | Vahdat | Direct Tajik romanization. |
| Ukrainian (uk) | Вахдат | The Ukrainian Cyrillic spelling is shared with Russian. «Кофарніхон» represents the 1992–2003 name. |
| Persian (fa) | وحدت | The Perso-Arabic spelling is also the ordinary Persian word for unity. «کافرنهان» represents the 1992–2003 name. |
| Tamil (ta) | வஹ்தாத் | Tamil phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Tagalog (tl) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Telugu (te) | వహ్దాత్ | Telugu phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Marathi (mr) | वाहदात | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Vahdat | Direct Tajik romanization. |
| Kazakh (kk) | Вахдат | Kazakh Cyrillic transcription follows the Russian spelling, with «х» for Tajik «ҳ». |
| Croatian (hr) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Serbian (sr) | Вахдат | Serbian Cyrillic phonetic transcription uses «х» for the Tajik fricative. |
| Slovak (sk) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Bulgarian (bg) | Вахдат | The Bulgarian Cyrillic spelling is shared with Russian. |
| Macedonian (mk) | Вахдат | Macedonian Cyrillic phonetic transcription uses «х» for the Tajik fricative. |
| Azerbaijani (az) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Gujarati (gu) | વાહદાત | Gujarati phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Punjabi (pa) | ਵਾਹਦਾਤ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Malayalam (ml) | വഹ്ദാത് | Malayalam phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Kannada (kn) | ವಹ್ದಾತ್ | Kannada phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Uzbek (uz) | Vahdat | The attested Uzbek Latin spelling matches the direct Tajik romanization. |
| Zulu (zu) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Xhosa (xh) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Sinhala (si) | වහ්දාත් | Sinhala phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Albanian (sq) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Lithuanian (lt) | Vahdatas | Lithuanian adds the masculine ending «-as». «Kofarnihonas» represents the 1992–2003 name. |
| Slovenian (sl) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Swahili (sw) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Odia (or) | ୱାହଦାତ | Odia phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Irish (ga) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Hausa (ha) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Yoruba (yo) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Armenian (hy) | Վահդատ | Armenian phonetic transcription of the Tajik name using «հ» for the fricative. |
| Amharic (am) | ቫህዳት | Amharic Ethiopic phonetic transcription of romanized Tajik «Vahdat». |
| Welsh (cy) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Latvian (lv) | Vahdata | Latvian transcription from romanized Tajik adds the declinable ending «-a». |
| Tatar (tt) | Вәхдәт | The Tatar adaptation uses «ә» for the vowels. |
| Nepali (ne) | वाहदात | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ვაჰდატი | The Georgian adaptation writes the fricative with «ჰ» and adds nominative «ი». |
| Belarusian (be) | Вахдат | The Belarusian Cyrillic spelling is shared with Russian. |
| Basque (eu) | Vahdat | The current Basque article uses the direct Tajik romanization. The older name «Kofarnihon» survives in reference data. |
| Estonian (et) | Vahdat | Direct Tajik romanization. «Kofarnihon» refers to the 1992–2003 name. |
| Icelandic (is) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Maltese (mt) | Vahdat | Direct Tajik transliteration using BGN/PCGN spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Вахдат | Kyrgyz Cyrillic transcription follows the Russian spelling, with «х» for Tajik «ҳ». |
About
Vahdat is a city east of Dushanbe in western Tajikistan, in the Kofarnihon River valley. It is an administrative center in the Districts of Republican Subordination and once bore the name of Soviet politician Sergo Ordzhonikidze.
Notes
The city was renamed Ordzhonikidzeabad in 1936, Kofarnihon in 1992 and Vahdat in 2003. Several language entries use transcriptions where an established local-language spelling is undocumented.
Identifiers: Wikidata Q1018025 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/tajikistan/vahdat/