Phatthalung
A settlement in Thailand; local name เทศบาลเมืองพัทลุง.
Forms of the name
- เทศบาลเมืองพัทลุง (official local form; used in Thai) — The official Thai administrative name. The prefix «เทศบาลเมือง» denotes a town municipality.
- Thetsaban Mueang Phatthalung (national romanization; used in th-Latn) — The full Thai municipal name romanized under the Royal Thai General System of Transcription.
- ፓትታሉንግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Fidel transcription based on the Thai name through its standard romanization.
- فاتهالونج (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription extractable from the supplied province label and usable for the town itself.
- Пхаттхалунг (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar, Bulgarian) — Belarusian transcription following the documented Russian Cyrillic spelling.
- ফাত্থালুং (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Thai place name.
- Πατταλούνγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of the Thai place name.
- Phatthalung Town Municipality (exonym from English; used in English) — English administrative designation translating «เทศบาลเมือง» and retaining the romanized town name.
- فاتالونگ (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian-script spelling of the town name.
- ફત્થાલુંગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Thai place name.
- פאטאלונג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Modern Hebrew transcription of the Thai place name.
- फत्थालुंग (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Thai place name through its standard romanization.
- Փաթթալունգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the Thai place name.
- パッタルン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the Thai place name, also used as the stem of the province name.
- ფათთალუნგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Thai name with a nominative ending.
- ಫತ್ಥಾಲುಂಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Thai place name.
- 파탈룽 (exonym from Korean; used in Korean) — The established Hangul rendering of the Thai place name.
- Phatthalunga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with a feminine nominative ending.
- Паталунг (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian Cyrillic transcription following the Thai pronunciation.
- ഫത്താലുങ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Thai place name.
- ଫତ୍ଥାଲୁଙ୍ଗ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Thai place name.
- ਫਤਥਾਲੁੰਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Thai place name.
- පත්තලුං (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Thai place name.
- பத்தலுங் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Thai place name.
- ఫత్థాలుంగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Thai place name.
- Пхаттхалунґ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription from the standard Thai romanization.
- پھتھالونگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription with aspirated consonants represented in the spelling.
- 博他仑 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Documented simplified Chinese transcription of the place name.
- 博他侖 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Documented traditional Chinese spelling of the same transcription.
- พัทลุง (variant; used in Thai) — The ordinary short Thai name of the town, also used as the stem of the province name.
- Phatthalung (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Standard Royal Thai General System of Transcription spelling of the short Thai name. It is the usual form in English and several other languages.
- Phattalung (variant; used in French, Dutch) — Documented Latin-script spelling used in French and Dutch that omits the second h.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Phatthalung | The short name follows the Royal Thai General System of Transcription. «Phatthalung Town Municipality» is the full administrative designation in English. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Phatthalung | Uses the Royal Thai General System of Transcription spelling of the short Thai name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Phatthalung | Same as es-419. |
| German (de) | Phatthalung | Uses the standard Thai romanization, usually without an article. The descriptive phrase «die Stadt Phatthalung» uses a feminine noun. |
| Luxembourgish (lb) | Phatthalung | Same as es-419. |
| French (fr) | Phattalung | The documented French spelling omits the second h of «Phatthalung». The place name normally takes no article. |
| Japanese (ja) | パッタルン | Katakana transcription of the short Thai place name using «ッ» for the consonant break. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 博他仑 | Uses the documented simplified Chinese transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 博他侖 | Uses traditional «侖» where simplified Chinese uses «仑». |
| Russian (ru) | Пхаттхалунг | The established Russian Cyrillic transcription is masculine. |
| Arabic (ar) | فاتهالونج | Arabic-script transcription of the Thai name, without an article. The label containing «محافظة» refers to the province. |
| Italian (it) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Phatthalung | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 파탈룽 | Uses the established Hangul transcription of the Thai place name. |
| Hindi (hi) | फत्थालुंग | Devanagari transcription of the Thai name from its standard romanization. |
| Urdu (ur) | پھتھالونگ | Uses the documented Urdu transcription, with aspirates written using «ھ». |
| Turkish (tr) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Phattalung | Same as French. |
| Afrikaans (af) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | ফাত্থালুং | Bengali-script transcription of the Thai name from its standard romanization. |
| Vietnamese (vi) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Thai (th) | เทศบาลเมืองพัทลุง | The official municipal title includes «เทศบาลเมือง». The ordinary short place name is «พัทลุง». |
| Romanian (ro) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Danish (da) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | פאטאלונג | Modern Hebrew transcription of the Thai pronunciation. |
| Greek (el) | Πατταλούνγκ | Modern Greek transcription of the Thai pronunciation. |
| Hungarian (hu) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Пхаттхалунґ | Ukrainian Cyrillic transcription from the standard Thai romanization. |
| Persian (fa) | فاتالونگ | Uses the documented Persian-script transcription. |
| Tamil (ta) | பத்தலுங் | Tamil-script transcription of the Thai pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Telugu (te) | ఫత్థాలుంగ్ | Telugu-script transcription from the standard Thai romanization. |
| Marathi (mr) | फत्थालुंग | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Пхаттхалунг | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Croatian (hr) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Паталунг | Serbian Cyrillic transcription following the Thai pronunciation, with final «нг». |
| Slovak (sk) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Пхаттхалунг | Bulgarian Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Macedonian (mk) | Паталунг | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | ફત્થાલુંગ | Gujarati-script transcription from the standard Thai romanization. |
| Punjabi (pa) | ਫਤਥਾਲੁੰਗ | Gurmukhi transcription from the standard Thai romanization. |
| Malayalam (ml) | ഫത്താലുങ് | Malayalam-script transcription of the Thai pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಫತ್ಥಾಲುಂಗ್ | Kannada-script transcription from the standard Thai romanization. |
| Uzbek (uz) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | පත්තලුං | Sinhala-script transcription of the Thai pronunciation. |
| Albanian (sq) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Odia (or) | ଫତ୍ଥାଲୁଙ୍ଗ | Odia-script transcription from the standard Thai romanization. |
| Irish (ga) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Փաթթալունգ | Armenian-script transcription of the Thai place name. |
| Amharic (am) | ፓትታሉንግ | Amharic Fidel transcription from the standard Thai romanization. |
| Welsh (cy) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Phatthalunga | Latvian transcription from the standard Thai romanization, with the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Пхаттхалунг | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | फत्थालुंग | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ფათთალუნგი | Georgian transcription of the Thai place name, with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Пхаттхалунг | Belarusian Cyrillic transcription following the documented Russian spelling. |
| Basque (eu) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Phatthalung | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Пхаттхалунг | Same as Kazakh. |
About
Phatthalung is a town and the capital of Phatthalung Province in southern Thailand. It lies west of Songkhla Lake, near the distinctive limestone hill Khao Ok Thalu.
Notes
The town and province share the short name. Independently established usage is unverified for several script-specific transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q179539 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/thailand/phatthalung/