Samut Sakhon
A settlement in Thailand; local name เทศบาลนครสมุทรสาคร.
Forms of the name
- เทศบาลนครสมุทรสาคร (official local form; used in Thai) — Official Thai name including «เทศบาลนคร», which designates a city municipality.
- Thetsaban Nakhon Samut Sakhon (national romanization; used in th-Latn) — Thai national transcription of the full official name, including the municipal designation.
- ሳሙት ሳኮን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the short Thai name.
- ساموت ساخون (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Attested in Arabic and also recorded as a reference label in Persian and Urdu.
- Самут Сакхон (exonym from Bulgarian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Two-word Cyrillic transcription following the Thai name in several languages.
- সামুত সাখন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering of the short Thai name.
- Σάμουτ Σάκον (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering with stress marked on both words.
- Samut Sakhon City Municipality (exonym from English; used in English) — Expanded English administrative form translating the Thai municipal designation.
- ساموت ساکون (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling used as the encyclopedia title.
- સમુટ સાખોન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering of the short Thai name.
- סאמוט סאקהון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription based on the official Latin spelling.
- सामूत सेखॉन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering of the short Thai name.
- Սամուտ Սախոն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription based on the official Latin spelling.
- サムットサーコーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of the short Thai name, indicating the long vowels in the second word.
- テーサバーンナコーン・サムットサーコーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of the full Thai administrative name.
- სამუტ სახონი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription based on the short Thai name, with a nominative ending.
- ಸಾಮುತ್ ಸಖೋನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering of the short Thai name.
- 사뭇사콘 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul spelling of the short Thai name.
- Samut Sakonas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian form with the masculine ending «-as» on the second element.
- Samutsakona (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian form with the two elements joined and the feminine ending «-a».
- സമുട്ട് സാഖോൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the short Thai name based on its official Latin spelling.
- सामुत साखोन (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Devanagari transcription based on the short Thai name.
- ସାମୁତ ସାଖୋନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the short Thai name based on its official Latin spelling.
- ਸਾਮੁਤ ਸਾਖੋਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the short Thai name based on its official Latin spelling.
- Самутсакхон (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Attested Russian and Ukrainian Cyrillic spelling, written as one word.
- සමුට් සකොන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the short Thai name.
- சாமுட் சஹான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the short Thai name.
- సముట్ సాఖోన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription based on the short Thai name.
- سموت ساکھون (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling used as the encyclopedia title, with «کھ» for the aspirated consonant.
- 沙没沙空 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested simplified Chinese phonetic rendering of the Thai name.
- 龙仔厝 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified characters for the traditional name used by the local Chinese community.
- 沙沒沙空 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the modern Chinese rendering.
- 龍仔厝 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional characters for the local Chinese community's name for the city.
- มหาชัย (historical; used in Thai) — Thai name adopted in 1704 in connection with the Maha Chai Canal. The official name Samut Sakhon dates to the reign of King Mongkut, 1851–1868, and the older name remains in local use.
- สมุทรสาคร (variant; used in Thai) — Short Thai name shared by the city and the province, with the municipal designation omitted.
- Samut Sakhon (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official-system transcription of the short Thai name and the usual name in English and many other Latin-script languages.
- Maha Chai (variant; used in th-Latn, English, German) — Spaced Thai national transcription of the older local name «มหาชัย», which remains in use as a nickname.
- Mahachai (variant; used in th-Latn, English, German) — Joined Latin spelling of «Maha Chai», recorded in German references and used locally in Latin script.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Samut Sakhon | The usual name follows the official Thai transcription of the short form. «Maha Chai» is an older name still used locally. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Samut Sakhon | Same as es-419. |
| German (de) | Samut Sakhon | The usual name follows the official Thai transcription. «Maha Chai» and «Mahachai» also occur for the older local name. |
| Luxembourgish (lb) | Samut Sakhon | Same as English. |
| French (fr) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Japanese (ja) | サムットサーコーン | The usual katakana form transcribes the short Thai name. The longer «テーサバーンナコーン・サムットサーコーン» includes the municipal designation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 沙没沙空 | The modern simplified Chinese form transcribes the Thai name. «龙仔厝» is the traditional name of the local Chinese community. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 沙沒沙空 | Traditional characters for the transcription used in zh-CN. The local Chinese name is written «龍仔厝». |
| Russian (ru) | Самутсакхон | The attested Russian Cyrillic rendering writes the two elements together. |
| Arabic (ar) | ساموت ساخون | Attested Arabic rendering of the Thai name, without the definite article. |
| Italian (it) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Samut Sakhon | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Korean (ko) | 사뭇사콘 | The attested Hangul spelling transcribes the short Thai name. |
| Hindi (hi) | सामूत सेखॉन | The attested Hindi form renders the short Thai name in Devanagari. |
| Urdu (ur) | سموت ساکھون | The Urdu article title uses «کھ» for the aspirated consonant. «ساموت ساخون» also appears as a reference spelling. |
| Turkish (tr) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Dutch (nl) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Polish (pl) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Swedish (sv) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Malay (ms) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Indonesian (id) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Bengali (bn) | সামুত সাখন | The attested Bengali spelling renders the short Thai name. |
| Vietnamese (vi) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Thai (th) | เทศบาลนครสมุทรสาคร | The official municipal name begins with «เทศบาลนคร», meaning city municipality. «มหาชัย» remains in local use alongside the short name «สมุทรสาคร». |
| Romanian (ro) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Czech (cs) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Danish (da) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Hebrew (he) | סאמוט סאקהון | Hebrew transcription based on the official Latin spelling. |
| Greek (el) | Σάμουτ Σάκον | The attested Greek rendering marks the stress on each element. |
| Hungarian (hu) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Finnish (fi) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Самутсакхон | The attested Ukrainian Cyrillic rendering writes the two elements together. |
| Persian (fa) | ساموت ساکون | The Persian article title uses Persian kaf. «ساموت ساخون» also appears as a reference spelling. |
| Tamil (ta) | சாமுட் சஹான் | The attested Tamil spelling renders the short Thai name. |
| Tagalog (tl) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Telugu (te) | సముట్ సాఖోన్ | Telugu transcription based on the official Latin spelling of the short Thai name. |
| Marathi (mr) | सामुत साखोन | Marathi Devanagari transcription based on the official Latin spelling of the short Thai name. |
| Catalan (ca) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Самут Сакхон | Kazakh Cyrillic transcription of the short Thai name, retaining the word division. |
| Croatian (hr) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Serbian (sr) | Самут Сакхон | Serbian Cyrillic transcription based on the official Latin spelling. |
| Slovak (sk) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Самут Сакхон | Bulgarian Cyrillic transcription based on the official Latin spelling. |
| Macedonian (mk) | Самут Сакхон | Macedonian Cyrillic transcription based on the official Latin spelling. |
| Azerbaijani (az) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સમુટ સાખોન | The attested Gujarati spelling renders the short Thai name. |
| Punjabi (pa) | ਸਾਮੁਤ ਸਾਖੋਨ | Punjabi Gurmukhi transcription based on the official Latin spelling. |
| Malayalam (ml) | സമുട്ട് സാഖോൻ | Malayalam transcription based on the official Latin spelling. |
| Kannada (kn) | ಸಾಮುತ್ ಸಖೋನ್ | The attested Kannada spelling renders the short Thai name. |
| Uzbek (uz) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Zulu (zu) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Sinhala (si) | සමුට් සකොන් | The attested Sinhala spelling renders the short Thai name. |
| Albanian (sq) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Samut Sakonas | The Lithuanian form adds the masculine ending «-as» to the second element. |
| Slovenian (sl) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Swahili (sw) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Odia (or) | ସାମୁତ ସାଖୋନ | Odia transcription based on the official Latin spelling. |
| Irish (ga) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Hausa (ha) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սամուտ Սախոն | Armenian transcription based on the official Latin spelling. |
| Amharic (am) | ሳሙት ሳኮን | Amharic transcription of the short Thai name. |
| Welsh (cy) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Latvian (lv) | Samutsakona | The Latvian form joins the two elements and takes the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Самут Сакхон | Tatar Cyrillic transcription based on the official Latin spelling. |
| Nepali (ne) | सामुत साखोन | Same as Marathi. |
| Georgian (ka) | სამუტ სახონი | Georgian transcription of the short Thai name with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Самут Сакхон | Belarusian Cyrillic transcription based on the official Latin spelling. |
| Basque (eu) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Estonian (et) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Icelandic (is) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Maltese (mt) | Samut Sakhon | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Самут Сакхон | Kyrgyz Cyrillic transcription based on the official Latin spelling. |
About
Samut Sakhon is a city municipality and provincial capital southwest of Bangkok in Thailand. It stands near the mouth of the Tha Chin River and is a center of the fishing and seafood industries.
Notes
The short Thai name is shared with the province. The full municipal designation identifies the city, and Maha Chai also names the canal and a central locality.
Identifiers: Wikidata Q1359220 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/thailand/samut-sakhon/