Bizerte
A settlement in Tunisia; local name بنزرت.
Forms of the name
- بنزرت (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic spelling of the Tunisian city, also retained in Persian and Urdu.
- Banzart (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English, Hungarian, Polish, Swedish) — Rendering in the Library of Congress system with the Arabic name vocalized using «a». The spelling is also attested in Hungarian, Polish and Swedish.
- ቢዘርት (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the French-based name in Ethiopic script.
- Бізерта (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Standard Belarusian Cyrillic spelling, also established in Ukrainian.
- Бізэрта (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian spelling in the classical orthography.
- Бизерте (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian alternative reflecting the French-based spelling.
- বিজেরতে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the international spelling.
- Μπιζέρτα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek form with «μπ» for initial b.
- Bizerte (exonym from French; used in English, Afrikaans, Catalan, Welsh, Danish, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, French, Irish, Hausa, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Italian, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovenian, Swedish, Swahili, Tagalog, Turkish, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Established French spelling and the principal international form in English and many other languages.
- બિઝેર્ટ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the French-based name.
- ביזרטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew spelling of the French-based name.
- बिज़ेर्त (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi Devanagari transcription of the French-based name, also usable in Nepali.
- Բիզերտե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian spelling reflecting the international form.
- Biserta (exonym from Italian; used in Italian, Finnish, German, Latin, Swedish) — Traditional Italian exonym, also established in Finnish.
- ビゼルト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana form compatible with the French pronunciation.
- ビゼルテ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese alternative following the written ending of the international form.
- ბიზერტა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian form ending in «-a».
- ಬಿಜೆರ್ಟೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the international spelling.
- 비제르테 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Hangul transcription of the international spelling.
- Bizertas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian alternative with a masculine ending.
- ബിസെർട്ട് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the French pronunciation.
- बिझर्टे (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering of the French-based name.
- ବିଜେର୍ଟ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the French pronunciation.
- ਬਿਜ਼ੇਰਟ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the French pronunciation.
- Bizerta (exonym from Portuguese; used in Azerbaijani, Catalan, Czech, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Basque, Finnish, Galician, Croatian, Italian, Luxembourgish, Lithuanian, Latvian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swedish, Turkish, Uzbek) — Established Portuguese and European spelling, also found in older English sources.
- Бизерта (exonym from Russian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian) — Established Russian Cyrillic form shared by several other languages.
- Бицерта (exonym from Russian; used in Russian) — Attested alternative Russian transcription.
- බිසර්ටේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the international spelling.
- Бизерт (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Cyrillic alternative without final «а».
- பிஸிர்டே (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the international spelling.
- బిజెర్టే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the international spelling.
- บันซัรต์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription based on the Arabic name.
- บีแซร์ต (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the French-based name.
- Benzert (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish spelling based on the local Arabic name.
- Бинзәрт (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic form based on the Arabic name.
- Бізерт (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative without final «а».
- 比塞大 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established phonetic rendering shared by simplified and traditional Chinese.
- Hippo Diarrhytus (historical; used in Latin, English, Italian, Polish, Swedish) — Latin name of the ancient city at Bizerte, used in accounts of the Roman period.
- Hippo Zarytus (historical; used in Latin, English) — Alternative ancient name found in Latin and English references.
- Banu l-Ward (historical; used in Catalan) — Medieval Arabic name of the city, recorded in Catalan historical usage.
- Гіппон Діарріт (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian rendering of the ancient name «Hippo Diarrhytus».
- Гіппон Акра (historical; used in Ukrainian) — Ukrainian rendering of an alternative ancient name for the city.
- Binzart (variant; used in German, Finnish) — Attested Latin-script transcription of the Arabic name with initial vowel «i».
- Binzert (variant; used in German, Finnish, Turkish) — Attested Latin-script transcription of the Arabic name with «i» and «e».
- ביזרתה (variant; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling variant of the French-based name.
- בנסרט (variant; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription based on the Arabic name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Bizerte | English uses the established French spelling. «Bizerta» also occurs in older English sources. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Bizerta | Spanish normally uses the established form ending in «-a». «Bizerte» also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Bizerta | Same as es-419. |
| German (de) | Bizerta | The established German form normally has no article. The German article title uses «Bizerte», and «Biserta» is also attested. |
| Luxembourgish (lb) | Bizerta | Latin-script transcription following the established German spelling. |
| French (fr) | Bizerte | Established French spelling, normally used without an article. |
| Japanese (ja) | ビゼルト | Katakana transcription reflecting the French pronunciation. «ビゼルテ» follows the written ending. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 比塞大 | Established Chinese phonetic transcription. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 比塞大 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Бизерта | Established Russian form, treated as feminine. «Бицерта» is also attested. |
| Arabic (ar) | بنزرت | Official Arabic name, used without the definite article. |
| Italian (it) | Biserta | Traditional Italian form, usually without an article. «Bizerte» and «Bizerta» are also attested. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Bizerta | Established Portuguese form, normally without an article. «Bizerte» also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Bizerta | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Bizerta | Latin-script transcription following the conventional Iberian form ending in «-a». |
| Korean (ko) | 비제르테 | Hangul transcription of the international spelling. |
| Hindi (hi) | बिज़ेर्त | Hindi Devanagari transcription of the French-based name. |
| Urdu (ur) | بنزرت | Urdu retains the official Arabic spelling. |
| Turkish (tr) | Bizerte | The Turkish article title uses the international spelling. «Benzert» and «Binzert» follow the Arabic name. |
| Dutch (nl) | Bizerte | Same as fr. |
| Afrikaans (af) | Bizerte | Same as fr. |
| Polish (pl) | Bizerta | The established Polish form is feminine. «Bizerte» and «Banzart» also occur. |
| Swedish (sv) | Bizerte | Swedish uses the French spelling. «Biserta», «Bizerta» and «Banzart» are also attested. |
| Malay (ms) | Bizerte | Same as fr. |
| Indonesian (id) | Bizerte | Same as fr. |
| Bengali (bn) | বিজেরতে | Bengali transcription of the international spelling. |
| Vietnamese (vi) | Bizerte | Same as fr. |
| Thai (th) | บันซัรต์ | Thai transcription of the Arabic name. «บีแซร์ต» follows the French form. |
| Romanian (ro) | Bizerte | Same as fr. |
| Czech (cs) | Bizerta | The established Czech form ending in «-a» is feminine. |
| Danish (da) | Bizerte | Same as fr. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Bizerte | Same as fr. |
| Hebrew (he) | ביזרטה | Established Hebrew transcription of the French-based name. «בנסרט» follows the Arabic name. |
| Greek (el) | Μπιζέρτα | The Greek form uses «μπ» for initial b and takes the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | Banzart | The Hungarian article title follows the Arabic name. The international spelling «Bizerte» is also attested. |
| Finnish (fi) | Biserta | Finnish uses the traditional spelling with «s». «Bizerte» and Arabic-based forms also occur. |
| Ukrainian (uk) | Бізерта | Established Ukrainian form, treated as feminine. «Бізерт» also occurs. |
| Persian (fa) | بنزرت | Same as ur. |
| Tamil (ta) | பிஸிர்டே | Attested Tamil transcription of the international spelling. |
| Tagalog (tl) | Bizerte | Same as fr. |
| Telugu (te) | బిజెర్టే | Telugu transcription of the international spelling. |
| Marathi (mr) | बिझर्टे | Attested Marathi Devanagari transcription of the French-based name. |
| Catalan (ca) | Bizerta | Established Catalan form ending in «-a». The French spelling «Bizerte» also occurs. |
| Kazakh (kk) | Бизерта | Kazakh Cyrillic form matching the established Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Bizerta | Croatian Latin-script transcription using the conventional European form ending in «-a». |
| Serbian (sr) | Бизерта | The Serbian Cyrillic form is feminine and is written «Bizerta» in the Latin alphabet. «Бизерт» is also attested. |
| Slovak (sk) | Bizerta | Same as cs. |
| Bulgarian (bg) | Бизерта | Established Bulgarian form, treated as feminine. «Бизерте» is also attested. |
| Macedonian (mk) | Бизерта | Macedonian Cyrillic transcription following the established European form ending in «-a». |
| Azerbaijani (az) | Bizerta | Established Azerbaijani spelling ending in «-a». |
| Gujarati (gu) | બિઝેર્ટ | Gujarati transcription of the French-based name. |
| Punjabi (pa) | ਬਿਜ਼ੇਰਟ | Punjabi Gurmukhi transcription following the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ബിസെർട്ട് | Malayalam transcription following the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಬಿಜೆರ್ಟೆ | Kannada transcription of the international spelling. |
| Uzbek (uz) | Bizerta | Established Uzbek Latin spelling ending in «-a». |
| Zulu (zu) | Bizerte | Same as fr. |
| Xhosa (xh) | Bizerte | Same as fr. |
| Sinhala (si) | බිසර්ටේ | Sinhala transcription of the international spelling. |
| Albanian (sq) | Bizerta | Albanian Latin-script transcription following the conventional European form ending in «-a». |
| Lithuanian (lt) | Bizerta | The main Lithuanian form is feminine. «Bizertas» is a masculine alternative. |
| Slovenian (sl) | Bizerta | The Slovenian article title uses the feminine spelling in «-a». «Bizerte» is also attested. |
| Swahili (sw) | Bizerte | Same as fr. |
| Odia (or) | ବିଜେର୍ଟ | Odia transcription following the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Bizerte | Same as fr. |
| Hausa (ha) | Bizerte | Same as fr. |
| Yoruba (yo) | Bizerte | Same as fr. |
| Armenian (hy) | Բիզերտե | Armenian transcription of the international spelling. |
| Amharic (am) | ቢዘርት | Amharic transcription of the French pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Bizerte | Same as fr. |
| Latvian (lv) | Bizerta | The Latvian adaptation has the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Бинзәрт | Attested Tatar Cyrillic transcription based on the Arabic name. |
| Nepali (ne) | बिज़ेर्त | Nepali Devanagari transcription of the French-based name, matching Hindi. |
| Georgian (ka) | ბიზერტა | Georgian transcription of the European form ending in «-a». |
| Belarusian (be) | Бізерта | The standard Belarusian spelling is feminine. Classical orthography uses «Бізэрта». |
| Basque (eu) | Bizerta | Basque uses the established European spelling ending in «-a». |
| Estonian (et) | Bizerta | Latin-script transcription following the European form ending in «-a». |
| Icelandic (is) | Bizerte | Same as fr. |
| Maltese (mt) | Bizerte | Same as fr. |
| Kyrgyz (ky) | Бизерта | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Bizerte is a port city on Tunisia's northern Mediterranean coast. A channel through the city links Lake Bizerte to the sea, and the old harbor lies beside the historic kasbah.
Notes
French-based forms and direct transcriptions of the Arabic name coexist. The spellings of the supplied vowels vary in Latin-script renderings of the Arabic.
Identifiers: Wikidata Q189546 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/tunisia/bizerte/