Elamur Locations⌕
☰

Monastir

TunisiaA settlement in Tunisia; local name المنستير.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)MonastirThe conventional French-derived spelling is standard in English. «Mīstīr» represents the local Tunisian pronunciation.
Spanish (Latin America) (es-419)MonastirThe international spelling is used.
Spanish (Spain) (es-ES)MonastirSame as es-419.
German (de)MonastirThe international spelling is usual, generally without an article. The Arabic-based «Munastir» is also recorded.
Luxembourgish (lb)MonastirConventional French-based Latin-script transcription of the Arabic name.
French (fr)MonastirConventional French spelling, used without an article.
Japanese (ja)モナスティルKatakana transcription of the international name.
Chinese (Simplified) (zh-CN)莫纳斯提尔Mandarin phonetic transcription in Simplified characters. «莫纳斯蒂尔» is a variant.
Chinese (Traditional) (zh-TW)莫納斯提爾The Mandarin phonetic transcription uses the Traditional characters «納» and «爾».
Russian (ru)МонастирCyrillic transcription of the international name, treated as masculine in Russian.
Arabic (ar)المنستيرOfficial Arabic spelling with the definite article «al-». «منستير» omits the article.
Italian (it)MonastirSame as es-419.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)MonastirSame as es-419.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)MonastirSame as pt-BR.
Galician (gl)MonastirSame as es-419.
Korean (ko)모나스티르Hangul transcription of the international name.
Hindi (hi)मोनास्तीरHindi Devanagari transcription of the international name.
Urdu (ur)منستیرUrdu transcription of the Arabic name with its article omitted. Reference titles add the country name for identification.
Turkish (tr)MünestirTraditional Turkish name for the Tunisian city. «Monastir» and «Monastır» are also recorded.
Dutch (nl)MonastirSame as es-419.
Afrikaans (af)MonastirSame as lb.
Polish (pl)MonastyrMasculine Polish adaptation. «Monastir» and the Arabic-based «Al-Munastir» also occur.
Swedish (sv)MonastirThe international spelling is usual. The Arabic-based «Al-Munastir» is also recorded.
Malay (ms)MonastirSame as es-419.
Indonesian (id)MonastirSame as es-419.
Bengali (bn)মোনাস্তিরBengali transcription of the international name.
Vietnamese (vi)MonastirSame as es-419.
Thai (th)อัลมุนัสตีรThai transcription of the Arabic name with its article. «มอนัสตีร์» follows the international spelling.
Romanian (ro)MonastirSame as es-419.
Czech (cs)MonastirThe international spelling is usual. «Al-Monastir» is also recorded.
Danish (da)MonastirSame as es-419.
Norwegian (Bokmål) (nb)MonastirSame as es-419.
Hebrew (he)מונסתירHebrew reference transcription. «מונאסטיר» and «מונסטיר» are recorded alternatives.
Greek (el)ΜοναστίρGreek phonetic adaptation of the international name. «Μοναστήρι» is also recorded.
Hungarian (hu)MonasztirHungarian adaptation using «sz» for the s sound.
Finnish (fi)MonastirSame as es-419.
Ukrainian (uk)МонастірUkrainian transcription of the international name with «і» in the final syllable. The name is masculine.
Persian (fa)المنستیرPersian spelling retaining the Arabic article and using Persian yeh.
Tamil (ta)மோனஸ்ட்டிற்Tamil reference transcription of the international name.
Tagalog (tl)MonastirSame as lb.
Telugu (te)మొనస్టీర్Telugu transcription of the international name.
Marathi (mr)मोनास्टीरMarathi Devanagari transcription of the international name with retroflex «ट».
Catalan (ca)MonastirSame as es-419.
Kazakh (kk)МонастирKazakh Cyrillic transcription following the international spelling.
Croatian (hr)MonastirSame as lb.
Serbian (sr)МонастирSerbian Cyrillic transcription of the international name. The Serbian Latin spelling is «Monastir».
Slovak (sk)MonastirSame as lb.
Bulgarian (bg)МонастирBulgarian Cyrillic transcription of the international name. The form is masculine.
Macedonian (mk)МонастирMacedonian Cyrillic transcription of the international name.
Azerbaijani (az)MonastırAzerbaijani adaptation of the international name with dotless «ı».
Gujarati (gu)મોનાસ્ટિરGujarati transcription of the international name.
Punjabi (pa)ਮੋਨਾਸਤੀਰPunjabi Gurmukhi transcription of the international name.
Malayalam (ml)മൊണാസ്റ്റിർMalayalam transcription of the international name.
Kannada (kn)ಮೊನಾಸ್ಟೀರ್Kannada transcription of the international name.
Uzbek (uz)MonastirSame as lb.
Zulu (zu)MonastirThe international spelling is used. The reference article adds the country name for identification.
Xhosa (xh)MonastirSame as lb.
Sinhala (si)මොනස්ටර්Sinhala reference transcription of the international name.
Albanian (sq)MonastirSame as lb.
Lithuanian (lt)MonastyrasLithuanian adaptation with long «y» and the masculine ending «-as».
Slovenian (sl)MonastirSame as es-419.
Swahili (sw)MonastirThe international spelling is used. The reference article adds the country name for identification.
Odia (or)ମୋନାସ୍ତିରOdia transcription of the international name.
Irish (ga)MonastirSame as lb.
Hausa (ha)MonastirSame as lb.
Yoruba (yo)MonastirSame as lb.
Armenian (hy)ՄոնաստիրArmenian transcription of the international name.
Amharic (am)ሞናስቲርEthiopic transcription of the international name.
Welsh (cy)MonastirSame as es-419.
Latvian (lv)MonastīraLatvian adaptation with long «ī» and the feminine ending «-a».
Tatar (tt)МонастирTatar Cyrillic transcription following the international spelling.
Nepali (ne)मोनास्तीरNepali Devanagari transcription of the international name.
Georgian (ka)მონასტირიGeorgian transcription with the nominative ending «-ი».
Belarusian (be)МанасцірStandard Belarusian reference spelling. Classical Belarusian orthography uses «Манастыр» and also records «Аль-Манастыр».
Basque (eu)MonastirSame as es-419.
Estonian (et)MonastirSame as lb.
Icelandic (is)MonastirSame as lb.
Maltese (mt)MonastirSame as lb.
Kyrgyz (ky)МонастирKyrgyz Cyrillic transcription following the international spelling.

About

Monastir is a coastal city on Tunisia’s Mediterranean shore, southeast of Sousse. Its waterfront is known for the fortified Ribat, and Habib Bourguiba, the first president of independent Tunisia, was born in the city.

Notes

The standard Arabic, international and major reference spellings are well attested. Where there is limited evidence of independent usage, the table gives a labeled transcription or follows the international spelling.

Identifiers: Wikidata Q208715 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/tunisia/monastir/