Birecik
A settlement in Turkey.
Forms of the name
- Birecik (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Turkish spelling, shared by the town and its district and retained in many Latin-script languages.
- ቢሬጂክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Turkish name, with ጂ for the syllable written ci.
- البيرة (exonym from Arabic; used in Arabic) — Traditional Arabic place name, romanized al-Bīra, with the definite article.
- بيره جوك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic-script alternate spelling related to the Turkish name.
- بيراجك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic-script spelling of the Turkish name.
- Al-Bira (exonym from Arabic; used in English, Catalan) — Latin-script rendering of the traditional Arabic name, found in historical references.
- Бірэджык (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription using дж for Turkish c.
- Биреджик (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Russian, Ukrainian) — Shared Cyrillic spelling using дж for the sound written c in Turkish.
- বিরেজিক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of Turkish Birecik.
- Μπιρετζίκ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek-script transcription of Turkish Birecik.
- بیرهجک (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling with a zero-width non-joiner between the two parts.
- بیره جک (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling with a space between the two parts.
- બિરેજિક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of Turkish Birecik.
- בירג'יק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription using ג' for the Turkish consonant written c.
- बिरेजिक (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Turkish name, rendering c as ज.
- Biredzsik (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian phonetic transcription using dzs for Turkish c.
- Բիրեջիկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the Turkish name.
- ビレジク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana rendering of Turkish Birecik.
- ბირეჯიქი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian-script transcription of the Turkish name with a nominative ending.
- ಬಿರೆಜಿಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of Turkish Birecik.
- 비레지크 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Turkish pronunciation.
- Bêrecûk (exonym from ku; used in ku) — Kurdish name of the town in the Kurmanji Latin alphabet.
- Birečikas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- Biredžika (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription with dž for Turkish c and a feminine ending.
- Биреџик (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian spelling using џ for Turkish c, also suitable for Serbian Cyrillic.
- ബിരെജിക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of Turkish Birecik.
- ବିରେଜିକ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of Turkish Birecik.
- ਬਿਰੇਜਿਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of Turkish Birecik.
- බිරෙජික් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of Turkish Birecik.
- பிரெஜிக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of Turkish Birecik.
- బిరెజిక్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of Turkish Birecik.
- บิเรจิก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of Turkish Birecik.
- Биреҗик (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic spelling used first in the attested paired title.
- Биреҗык (exonym from Tatar; used in Tatar) — Alternate Tatar spelling given alongside Биреҗик.
- بیرہ جک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling of the Turkish name.
- 比雷吉克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese phonetic rendering with the same characters in both writing standards.
- Birtha (historical; used in English, Latin) — Classical name applied to the ancient Euphrates crossing generally identified with Birecik.
- Macedonopolis (historical; used in English, Latin) — Late antique name associated with the site in historical accounts, with identification subject to the source.
- Macedonòpolis (historical; used in Catalan) — Catalan spelling of the late antique name associated with the site.
- Biredjik (variant; used in English, French, Catalan) — Older European spelling using dj to make the sound of Turkish c explicit.
- Bira (variant; used in Catalan, English) — Short Latin-script form of the traditional Arabic name, without the article.
- Distretto di Birecik (variant; used in Italian) — Italian label for the administrative district of which Birecik is the seat.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Birecik | English uses the official Turkish spelling. Biredjik occurs in older sources. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Birecik | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Birecik | Same as es-419. |
| German (de) | Birecik | The official Turkish spelling is normally used without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Birecik | Same as English. |
| French (fr) | Birecik | French retains the official Turkish spelling, normally without an article. Biredjik occurs in older sources. |
| Japanese (ja) | ビレジク | Attested katakana transcription of the modern Turkish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 比雷吉克 | Attested Mandarin phonetic rendering of the Turkish name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 比雷吉克 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Биреджик | Established Russian Cyrillic transcription with дж for Turkish c. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | البيرة | Traditional Arabic name «al-Bīra», with the definite article. Turkish-based spellings include «بيره جوك» and «بيراجك». |
| Italian (it) | Birecik | The town retains its Turkish spelling. The masculine district label is «Distretto di Birecik». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Birecik | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Birecik | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Birecik | Same as English. |
| Korean (ko) | 비레지크 | Hangul transcription of the Turkish pronunciation, with 지 for Turkish ci. |
| Hindi (hi) | बिरेजिक | Devanagari transcription of Turkish Birecik, using ज for Turkish c. |
| Urdu (ur) | بیرہ جک | Attested Urdu-script spelling of the Turkish name. |
| Turkish (tr) | Birecik | Official Turkish name of the town and district. Turkish c represents the sound of English j in «jam». |
| Dutch (nl) | Birecik | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Birecik | Same as English. |
| Polish (pl) | Birecik | Polish retains the Turkish spelling and treats the name as masculine. |
| Swedish (sv) | Birecik | Same as English. |
| Malay (ms) | Birecik | Same as English. |
| Indonesian (id) | Birecik | Same as English. |
| Bengali (bn) | বিরেজিক | Bengali-script transcription following Turkish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Birecik | Same as English. |
| Thai (th) | บิเรจิก | Thai transcription following the Turkish pronunciation of Birecik. |
| Romanian (ro) | Birecik | Same as English. |
| Czech (cs) | Birecik | Czech retains the Turkish spelling and treats the name as masculine. |
| Danish (da) | Birecik | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Birecik | Same as English. |
| Hebrew (he) | בירג'יק | Hebrew-script transcription following Turkish pronunciation, using ג' for Turkish c. |
| Greek (el) | Μπιρετζίκ | Greek-script transcription of the modern Turkish name, with τζ for Turkish c. The name can take neuter «το». |
| Hungarian (hu) | Biredzsik | Hungarian phonetic transcription using dzs for Turkish c. |
| Finnish (fi) | Birecik | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Биреджик | Ukrainian Cyrillic transcription of the Turkish name with дж for Turkish c. |
| Persian (fa) | بیرهجک | Attested Persian spelling with a zero-width non-joiner. The spaced spelling «بیره جک» also occurs. |
| Tamil (ta) | பிரெஜிக் | Tamil-script transcription following Turkish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Birecik | Same as English. |
| Telugu (te) | బిరెజిక్ | Telugu-script transcription following Turkish pronunciation. |
| Marathi (mr) | बिरेजिक | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Birecik | Catalan uses the Turkish spelling. Biredjik, Al-Bira and Macedonòpolis appear in historical contexts. |
| Kazakh (kk) | Биреджик | Attested Kazakh Cyrillic spelling with дж for Turkish c. |
| Croatian (hr) | Birecik | Same as English. |
| Serbian (sr) | Биреџик | Serbian Cyrillic transcription using џ for Turkish c. |
| Slovak (sk) | Birecik | Slovak retains the Turkish spelling and treats the name as masculine. |
| Bulgarian (bg) | Биреджик | Bulgarian Cyrillic transcription using дж for Turkish c. |
| Macedonian (mk) | Биреџик | Attested Macedonian spelling using џ for Turkish c. |
| Azerbaijani (az) | Birecik | The attested Azerbaijani spelling matches Turkish, including c for the voiced affricate. |
| Gujarati (gu) | બિરેજિક | Gujarati-script transcription following Turkish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਬਿਰੇਜਿਕ | Gurmukhi transcription following Turkish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ബിരെജിക് | Malayalam-script transcription following Turkish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಬಿರೆಜಿಕ್ | Kannada-script transcription following Turkish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Birecik | Same as English. |
| Zulu (zu) | Birecik | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Birecik | Same as English. |
| Sinhala (si) | බිරෙජික් | Sinhala-script transcription following Turkish pronunciation. |
| Albanian (sq) | Birecik | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Birečikas | Attested Lithuanian adaptation with masculine ending -as. |
| Slovenian (sl) | Birecik | Same as English. |
| Swahili (sw) | Birecik | Same as English. |
| Odia (or) | ବିରେଜିକ | Odia-script transcription following Turkish pronunciation. |
| Irish (ga) | Birecik | Same as English. |
| Hausa (ha) | Birecik | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Birecik | Same as English. |
| Armenian (hy) | Բիրեջիկ | Armenian-script transcription following Turkish pronunciation. |
| Amharic (am) | ቢሬጂክ | Ethiopic transcription following Turkish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Birecik | Same as English. |
| Latvian (lv) | Biredžika | Latvian phonetic transcription using dž for Turkish c and a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Биреҗик | The Tatar article pairs Биреҗик with the alternate spelling Биреҗык. |
| Nepali (ne) | बिरेजिक | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ბირეჯიქი | Georgian-script transcription following Turkish pronunciation, with nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | Бірэджык | Belarusian Cyrillic transcription using дж for Turkish c. |
| Basque (eu) | Birecik | Same as English. |
| Estonian (et) | Birecik | Same as English. |
| Icelandic (is) | Birecik | Same as English. |
| Maltese (mt) | Birecik | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Биреджик | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Birecik is a town and district seat on the Euphrates in Şanlıurfa Province, southeastern Turkey. It is known for its historic river crossing and a conservation colony of northern bald ibises.
Notes
Historical sources differ in how they identify ancient settlements near the Euphrates crossing. Some modern titles refer to the district as a whole.
Identifiers: Wikidata Q849497 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/turkey/birecik/