Bitlis
A settlement in Turkey.
Forms of the name
- Bitlis (official local form; used in Turkish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Turkish spelling, retained in English and many other Latin-script languages.
- ቢትሊስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Turkish name in Ethiopic script.
- بدليس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Traditional Arabic spelling with initial dāʾ after the bāʾ, preserving the older consonant pattern of the name.
- بَدْلِيسُ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Fully vocalized Arabic form of «بدليس» with a nominative ending.
- Бітліс (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Belarusian and Ukrainian Cyrillic spelling of the modern Turkish name.
- বিতলিস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali spelling attested for the city.
- Bedlis (exonym from German; used in German, Dutch) — Older German and Dutch spelling reflecting the historical Bedlis form, found in writing on the Ottoman period.
- Μπιτλίς (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription, using «μπ» for initial b.
- بتلیس (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Modern Persian spelling also used in Urdu, with the t of Turkish «Bitlis».
- બિટલીસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati spelling of the modern name.
- ביטליס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew spelling using yod for the two i vowels.
- बिटलीस (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi spelling, with long ī in the second syllable.
- Բաղեշ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Traditional Armenian name of the city, still used in modern Armenian writing.
- Բիթլիս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the modern Turkish name, used alongside the traditional Armenian name.
- Baghesh (exonym from Armenian; used in English, German, Dutch) — Latin-script rendering of the traditional Armenian name, used in writing about Armenian history.
- Baghaghesh (exonym from Armenian; used in Dutch) — Latin-script rendering of a longer historical Armenian form, found in accounts of the city.
- ビトリス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana spelling of the Turkish name.
- ბითლისი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian spelling with a final nominative vowel.
- ಬಿಟ್ಲಿಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada spelling of the Turkish name.
- 비틀리스 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul spelling with a vowel between the t and l sounds.
- Bidlîs (exonym from ku; used in ku) — Kurmanji Kurdish spelling in the Hawar alphabet.
- Bedlîs (exonym from ku; used in ku, Dutch) — Another Kurdish vocalization represented in Latin script and cited in Dutch sources.
- Bitlisas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as».
- Bitlisa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with the feminine nominative ending «-a».
- ബിറ്റ്ലിസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Turkish name.
- बिटलिस (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Attested Marathi spelling and a direct Devanagari transcription suitable for Nepali.
- ବିଟଲିସ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Turkish name.
- بدلیس (exonym from ota; used in ota, Persian, Urdu) — Ottoman Turkish spelling, also retained in historical and modern Persian and Urdu usage.
- ਬਿਟਲਿਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Turkish name.
- Bitlisse (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation attested in Portuguese reference usage.
- Битлис (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Serbian, Macedonian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Russian Cyrillic rendering of the current Turkish name, shared with several other Cyrillic-script languages.
- Бедлис (exonym from Russian; used in Russian) — Older Russian form associated with the Ottoman-era Bedlis name and still found in historical writing.
- බිටිලිස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala spelling with an inserted vowel to break up the consonant cluster.
- பிட்லிஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling of the Turkish name.
- బిట్లిస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu spelling of the Turkish name.
- บิตลิส (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai spelling of the modern Turkish name.
- 比特利斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic rendering with identical simplified and traditional characters.
- Bitlis City (variant; used in English) — English expanded form used to distinguish the city from the province of the same name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Bitlis | English retains the Turkish spelling. «Bitlis City» distinguishes it from the province. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Bitlis | Spanish retains the Turkish spelling and normally uses it without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Bitlis | Same as es-419. |
| German (de) | Bitlis | German normally uses the Turkish spelling without an article. «Bedlis» occurs in historical writing. |
| Luxembourgish (lb) | Bitlis | Same as English. |
| French (fr) | Bitlis | French retains the Turkish spelling and normally uses it without an article. |
| Japanese (ja) | ビトリス | Established katakana transcription of the Turkish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 比特利斯 | Established Mandarin phonetic transcription of the Turkish name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 比特利斯 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Битлис | Russian uses the masculine Cyrillic form of the modern Turkish name. «Бедлис» occurs in older and historical writing. |
| Arabic (ar) | بدليس | Traditional Arabic spelling reflecting the older Bedlis form, used without the definite article. |
| Italian (it) | Bitlis | Italian retains the Turkish spelling and normally uses it without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Bitlis | Brazilian Portuguese retains the Turkish spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Bitlisse | Portuguese reference usage attests this adapted spelling. The Turkish spelling «Bitlis» also circulates in Portuguese. |
| Galician (gl) | Bitlis | Same as English. |
| Korean (ko) | 비틀리스 | Established Hangul transcription of the Turkish name. |
| Hindi (hi) | बिटलीस | Attested Hindi transcription in Devanagari. |
| Urdu (ur) | بتلیس | Urdu uses this spelling of the modern Turkish name. «بدلیس» reflects the older Bedlis form and also appears as an article title. |
| Turkish (tr) | Bitlis | Official Turkish spelling. |
| Dutch (nl) | Bitlis | Dutch retains the modern Turkish spelling. «Bedlis» and «Baghesh» occur in historical contexts. |
| Afrikaans (af) | Bitlis | Same as English. |
| Polish (pl) | Bitlis | Polish retains the Turkish spelling. |
| Swedish (sv) | Bitlis | Same as English. |
| Malay (ms) | Bitlis | Same as English. |
| Indonesian (id) | Bitlis | Same as English. |
| Bengali (bn) | বিতলিস | Attested Bengali transcription of the Turkish name. |
| Vietnamese (vi) | Bitlis | Same as English. |
| Thai (th) | บิตลิส | Attested Thai transcription of the modern Turkish name. |
| Romanian (ro) | Bitlis | Same as English. |
| Czech (cs) | Bitlis | Same as English. |
| Danish (da) | Bitlis | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Bitlis | Same as English. |
| Hebrew (he) | ביטליס | Hebrew transcription using yod for each i. |
| Greek (el) | Μπιτλίς | Greek transcription uses initial «μπ» for b and marks stress on the final syllable. |
| Hungarian (hu) | Bitlis | Same as English. |
| Finnish (fi) | Bitlis | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Бітліс | Ukrainian transcribes the Turkish i vowels with «і». The name is masculine. |
| Persian (fa) | بدلیس | Persian reference usage retains the historical Bedlis spelling. «بتلیس» reflects the modern Turkish consonants. |
| Tamil (ta) | பிட்லிஸ் | Attested Tamil transcription of the Turkish name. |
| Tagalog (tl) | Bitlis | Same as English. |
| Telugu (te) | బిట్లిస్ | Attested Telugu transcription of the Turkish name. |
| Marathi (mr) | बिटलिस | Attested Marathi transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Bitlis | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Битлис | Kazakh Cyrillic transcription of the modern name, coinciding with the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Bitlis | Same as English. |
| Serbian (sr) | Битлис | Attested Serbian Cyrillic transcription of the modern name. |
| Slovak (sk) | Bitlis | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Битлис | Attested Bulgarian transcription of the modern Turkish name. |
| Macedonian (mk) | Битлис | Macedonian Cyrillic transcription of the modern Turkish name. |
| Azerbaijani (az) | Bitlis | Azerbaijani retains the Turkish spelling. |
| Gujarati (gu) | બિટલીસ | Attested Gujarati transcription of the Turkish name. |
| Punjabi (pa) | ਬਿਟਲਿਸ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Turkish name. |
| Malayalam (ml) | ബിറ്റ്ലിസ് | Malayalam transcription of the Turkish name. |
| Kannada (kn) | ಬಿಟ್ಲಿಸ್ | Attested Kannada transcription of the Turkish name. |
| Uzbek (uz) | Bitlis | Uzbek retains the Turkish spelling in Latin script. |
| Zulu (zu) | Bitlis | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Bitlis | Same as English. |
| Sinhala (si) | බිටිලිස් | Attested Sinhala transcription, with an added vowel in the consonant cluster. |
| Albanian (sq) | Bitlis | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Bitlisas | Lithuanian adapts the Turkish name with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Bitlis | Same as English. |
| Swahili (sw) | Bitlis | Same as English. |
| Odia (or) | ବିଟଲିସ୍ | Odia transcription of the Turkish name. |
| Irish (ga) | Bitlis | Same as English. |
| Hausa (ha) | Bitlis | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Bitlis | Same as English. |
| Armenian (hy) | Բաղեշ | The traditional Armenian name remains current in Armenian. «Բիթլիս» transcribes the modern Turkish name. |
| Amharic (am) | ቢትሊስ | Amharic Ethiopic transcription of the Turkish name. |
| Welsh (cy) | Bitlis | Same as English. |
| Latvian (lv) | Bitlisa | Latvian adapts the Turkish name with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Битлис | Attested Tatar Cyrillic spelling, matching the Russian form. |
| Nepali (ne) | बिटलिस | Nepali Devanagari transcription of the Turkish name. |
| Georgian (ka) | ბითლისი | Georgian transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Бітліс | Belarusian Cyrillic transcription, attested in Belarusian Taraškievica usage. |
| Basque (eu) | Bitlis | Same as English. |
| Estonian (et) | Bitlis | Same as English. |
| Icelandic (is) | Bitlis | Same as English. |
| Maltese (mt) | Bitlis | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Битлис | Kyrgyz Cyrillic transcription of the modern name, coinciding with the Russian spelling. |
About
Bitlis is the capital of Bitlis Province in eastern Turkey. It lies in a steep valley southwest of Lake Van, and a historic fortress overlooks the city.
Notes
The traditional Armenian, Kurdish and Ottoman forms reflect different naming traditions. Some languages with sparse evidence are represented by labeled transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q83531 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/turkey/bitlis/