Ömerli
A settlement in Turkey.
Forms of the name
- Ömerli (official local form; used in Turkish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Turkish Latin-script name, with Ö retained in languages that borrow the spelling.
- ኦመርሊ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Turkish name in Ethiopic script.
- معصرتا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested local Arabic name, corresponding to the older local name used in Syriac and Kurdish.
- العمرية (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded Arabic alternative with the definite article al-.
- مَعْسَرْتَةُ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded vocalized Arabic rendering of the older local name with a different spelling from معصرتا.
- Ömərli (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation, using ə where Turkish has e.
- Амэрлі (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Turkish name with Belarusian vowel adaptation.
- Йомерли (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of Turkish initial Ö as Йо.
- ওমেরলি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Turkish name.
- Ομέρλι (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek phonetic transcription of the Turkish name.
- عمرلی (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian-script form of the Turkish name. Urdu uses the same spelling before the provincial qualifier.
- ઓમેરલી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Turkish name.
- אומרלי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Turkish name.
- ओमेरली (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of the Turkish name.
- Մահսերտա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian name corresponding to the older local name and used in the Armenian article title.
- Մասերդի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Alternative Armenian rendering of the older local name, recorded as the Armenian Wikidata label.
- オメルリ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Turkish name.
- ომერლი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Turkish name.
- Өмерли (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Turkic Cyrillic rendering of the Turkish name, with Ө for Ö. The same transcription is available in Kyrgyz and Tatar.
- ಓಮೆರ್ಲಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Turkish name.
- 외메를리 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription using 외 for Turkish ö.
- Mehsertê (exonym from ku; used in ku) — Local Kurdish name in the Kurdish Latin alphabet.
- Omerlis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with a masculine nominative ending.
- Emerli (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription with e for Turkish ö.
- ഒമേർലി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Turkish name.
- ଓମେର୍ଲି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Turkish name.
- ਓਮੇਰਲੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Turkish name.
- Омерли (exonym from Russian; used in Russian, Macedonian, Serbian) — Attested Russian Cyrillic rendering of Turkish Ömerli. Macedonian and Serbian Cyrillic can use the same transcription.
- ඔමර්ලි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Turkish name.
- ܡܥܣܪܬܐ (exonym from syr; used in syr) — Traditional local name in Syriac script.
- ஓமெர்லி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Turkish name.
- ఓమెర్లి (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Turkish name.
- เออแมร์ลี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription approximating the Turkish vowels.
- Омерлі (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the modern Turkish name.
- 厄梅尔利 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the modern Turkish name.
- 厄梅爾利 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the Simplified Chinese transcription.
- Maserti (historical; used in Turkish, English) — Former local name of the settlement before it took its current official Turkish name Ömerli.
- Omerli (variant; used in English, Dutch) — Plain Latin spelling used where the Turkish diacritic is omitted.
- Ömerli, Mardin (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Swedish, Malay, Catalan, Basque, Turkish) — Qualified form that identifies the place in Mardin Province and distinguishes it from other places called Ömerli.
- Ömerli (Mardin) (variant; used in German) — German article title with the provincial qualifier in parentheses.
- عمرلی، ماردین (variant; used in Urdu) — Attested Urdu title with Mardin added as a geographical qualifier.
- Өмерли (Мардин) (variant; used in Tatar) — Attested Tatar title with Mardin added as a geographical qualifier.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ömerli | English retains the official Turkish spelling. «Ömerli, Mardin» distinguishes the town from other places with the same name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ömerli | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ömerli | Same as es-419. |
| German (de) | Ömerli | German retains the Turkish spelling. «Ömerli (Mardin)» is the qualified article title. |
| Luxembourgish (lb) | Ömerli | Same as English. |
| French (fr) | Ömerli | Same as English. |
| Japanese (ja) | オメルリ | Katakana phonetic transcription of the Turkish name, with オ for initial Ö. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 厄梅尔利 | Simplified Chinese phonetic transcription of the Turkish name, with 厄 approximating initial Ö. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 厄梅爾利 | Traditional-character form of the zh-CN transcription. |
| Russian (ru) | Омерли | Attested Russian Cyrillic transcription, with О for Turkish Ö. |
| Arabic (ar) | معصرتا | Traditional local Arabic name, without al-. The alternative «العمرية» takes the article al-. |
| Italian (it) | Ömerli | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ömerli | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ömerli | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ömerli | Same as English. |
| Korean (ko) | 외메를리 | Hangul transcription of Turkish, with 외 for ö. |
| Hindi (hi) | ओमेरली | Devanagari phonetic transcription of Turkish, with ओ approximating Ö. |
| Urdu (ur) | عمرلی | Urdu-script transcription of the Turkish name. The attested title «عمرلی، ماردین» adds the province. |
| Turkish (tr) | Ömerli | Official Turkish name. Maserti is an older name of the settlement. |
| Dutch (nl) | Ömerli | Dutch retains Turkish Ö. An unaccented spelling occurs in «Omerli, Mardin». |
| Afrikaans (af) | Ömerli | Same as English. |
| Polish (pl) | Ömerli | Same as English. |
| Swedish (sv) | Ömerli | Same as English. |
| Malay (ms) | Ömerli | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ömerli | Same as English. |
| Bengali (bn) | ওমেরলি | Bengali phonetic transcription of Turkish, with ও approximating Ö. |
| Vietnamese (vi) | Ömerli | Same as English. |
| Thai (th) | เออแมร์ลี | Thai phonetic transcription of the Turkish name, with เออ approximating Ö. |
| Romanian (ro) | Ömerli | Same as English. |
| Czech (cs) | Ömerli | Same as English. |
| Danish (da) | Ömerli | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ömerli | Same as English. |
| Hebrew (he) | אומרלי | Hebrew phonetic transcription of the Turkish name. |
| Greek (el) | Ομέρλι | Modern Greek phonetic transcription of Turkish, with Ο approximating Ö. |
| Hungarian (hu) | Ömerli | Same as English. |
| Finnish (fi) | Ömerli | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Омерлі | Ukrainian Cyrillic phonetic transcription of the Turkish name. |
| Persian (fa) | عمرلی | Attested Persian-script form of the Turkish name. |
| Tamil (ta) | ஓமெர்லி | Tamil phonetic transcription of the Turkish name. |
| Tagalog (tl) | Ömerli | Same as English. |
| Telugu (te) | ఓమెర్లి | Telugu phonetic transcription of the Turkish name. |
| Marathi (mr) | ओमेरली | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Ömerli | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Өмерли | Kazakh Cyrillic phonetic transcription, with Ө for Turkish Ö. |
| Croatian (hr) | Ömerli | Same as English. |
| Serbian (sr) | Омерли | Serbian Cyrillic phonetic transcription, with О approximating Turkish Ö. |
| Slovak (sk) | Ömerli | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Йомерли | Bulgarian Cyrillic transcription of the Turkish name, with Йо for initial Ö. |
| Macedonian (mk) | Омерли | Same as Serbian. |
| Azerbaijani (az) | Ömərli | Attested Azerbaijani adaptation, with ə in place of Turkish e. |
| Gujarati (gu) | ઓમેરલી | Gujarati phonetic transcription of the Turkish name. |
| Punjabi (pa) | ਓਮੇਰਲੀ | Gurmukhi phonetic transcription of the Turkish name. |
| Malayalam (ml) | ഒമേർലി | Malayalam phonetic transcription of the Turkish name. |
| Kannada (kn) | ಓಮೆರ್ಲಿ | Kannada phonetic transcription of the Turkish name. |
| Uzbek (uz) | Ömerli | Same as English. |
| Zulu (zu) | Ömerli | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Ömerli | Same as English. |
| Sinhala (si) | ඔමර්ලි | Sinhala phonetic transcription of the Turkish name. |
| Albanian (sq) | Ömerli | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Omerlis | Lithuanian phonetic transcription, with masculine nominative -is. |
| Slovenian (sl) | Ömerli | Same as English. |
| Swahili (sw) | Ömerli | Same as English. |
| Odia (or) | ଓମେର୍ଲି | Odia phonetic transcription of the Turkish name. |
| Irish (ga) | Ömerli | Same as English. |
| Hausa (ha) | Ömerli | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Ömerli | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մահսերտա | Attested Armenian form of the older local name. «Մասերդի» is another recorded Armenian rendering. |
| Amharic (am) | ኦመርሊ | Amharic phonetic transcription of the Turkish name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Ömerli | Same as English. |
| Latvian (lv) | Emerli | Latvian phonetic transcription, with e for Turkish ö. |
| Tatar (tt) | Өмерли | Tatar Cyrillic transcription with Ө for Ö. The attested title «Өмерли (Мардин)» adds the province. |
| Nepali (ne) | ओमेरली | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ომერლი | Georgian phonetic transcription of the Turkish name. |
| Belarusian (be) | Амэрлі | Belarusian Cyrillic phonetic transcription with Belarusian vowel adaptation. |
| Basque (eu) | Ömerli | Same as English. |
| Estonian (et) | Ömerli | Same as English. |
| Icelandic (is) | Ömerli | Same as English. |
| Maltese (mt) | Ömerli | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Өмерли | Same as Kazakh. |
About
Ömerli is a town and district seat in Mardin Province in southeastern Turkey. It lies east of the city of Mardin in the Tur Abdin uplands, an area historically associated with Syriac-speaking communities.
Notes
Arabic, Armenian, Kurdish and Syriac preserve forms of the older local name. The year when Ömerli became the official name is unconfirmed here. Most other non-Latin-script forms are regular transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q179504 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/turkey/omerli/