Silvan
A settlement in Turkey.
Forms of the name
- Silvan (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Modern official Turkish name of the town and district.
- Mayyāfāriqīn (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress romanization of the medieval Arabic name, with macrons for the long vowels.
- ሲልቫን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the modern Turkish name in Ethiopic script.
- سيلوان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Modern Arabic rendering of the official Turkish name.
- ميافارقين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Medieval Arabic name, still used in Arabic reference works for the town.
- ميا فارقين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Spaced Arabic spelling of the medieval name.
- Сілван (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription of the modern Turkish name.
- Силван (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic rendering of the Turkish name, shared by several languages.
- সিলভান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the modern Turkish name.
- Σιλβάν (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek rendering, with beta representing the Turkish v sound.
- Μαγιαφαρικίν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek rendering of the medieval name Mayyāfāriqīn.
- Μαρτυρόπολις (exonym from Greek; used in Greek) — Late antique Greek name meaning city of martyrs.
- سیلوان (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Modern Persian and Urdu rendering of the Turkish name.
- شیلوان (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian spelling beginning with the letter for sh.
- میافارقین (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling of the medieval name Mayyāfāriqīn.
- સિલવાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Turkish name.
- סילבן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew rendering using bet for the v sound.
- सिलवान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Turkish name, usable in Hindi, Marathi and Nepali.
- Սիլվան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Modern Armenian rendering of the Turkish name.
- Նփրկերտ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Historical Armenian name of the town, commonly romanized Np‘rkert.
- Martiropoli (exonym from Italian; used in Italian) — Italian historical name derived from the late antique Greek name.
- シルヴァン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the modern Turkish name, using ヴ for v.
- シルワーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana spelling used in Japanese reference data.
- სილვანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Turkish name, with the Georgian nominative ending.
- ಸಿಲ್ವಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the modern Turkish name.
- 실반 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Turkish name, using ㅂ for v.
- Farqîn (exonym from ku; used in ku) — Traditional Kurdish name in the Kurmanji Latin alphabet.
- Martyropolis (exonym from Latin; used in Latin, English, French) — Latin form of the late antique Greek name, also used in modern historical writing.
- Silvanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -as.
- Silvana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with the regular feminine place-name ending -a.
- സിൽവാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the modern Turkish name.
- ସିଲଭାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the modern Turkish name.
- ਸਿਲਵਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the modern Turkish name.
- Silvane (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation attested as the title of the Portuguese-language article.
- Сильван (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Russian and Ukrainian Cyrillic spelling with a soft sign after l.
- Маййафарикин (exonym from Russian; used in Russian) — Russian historical transcription of the medieval Arabic name.
- Мияфракин (exonym from Russian; used in Russian) — Alternative Russian spelling of the medieval name.
- Фаркин (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of the short regional name Farqin.
- සිල්වාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the modern Turkish name.
- சில்வான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the modern Turkish name.
- సిల్వాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the modern Turkish name.
- ซิลวาน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the modern Turkish name.
- Meyyafarikin (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish historical spelling of the medieval name Mayyāfāriqīn.
- Meyyafarkin (exonym from Turkish; used in Turkish) — Alternative Turkish spelling of the medieval name.
- Farqin (exonym from Turkish; used in Turkish) — Short regional name recorded in Turkish usage alongside the Kurdish Farqîn.
- 锡尔万 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic rendering in simplified Chinese characters.
- 錫爾萬 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Mandarin rendering.
- Mayyafariqin (historical; used in English, Catalan, Italian, Slovenian) — Common Latin-script spelling of the name used in medieval Arabic sources, especially for the city under the Marwanids and Artuqids.
- Mayyafarikin (variant; used in Catalan) — Alternative Latin-script spelling of the medieval name with k for Arabic qāf.
- Mayyafariquin (variant; used in Catalan) — Latin-script spelling of the medieval name with qu for Arabic qāf.
- Mayyafarkin (variant; used in French) — Shortened spelling of the medieval name attested in French historical usage.
- Npherkert (variant; used in Catalan) — Latin-script spelling of the historical Armenian name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Silvan | English retains the modern Turkish spelling. Martyropolis is the late antique name and Mayyafariqin is the medieval name. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Silvan | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Silvan | Same as es-419. |
| German (de) | Silvan | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Silvan | Same as English. |
| French (fr) | Silvan | French uses the Turkish spelling without an article. Martyropolis and Mayyafarkin refer to the late antique and medieval city, respectively. |
| Japanese (ja) | シルヴァン | Katakana transcription of the Turkish name with ヴ for v. «シルワーン» is also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 锡尔万 | Mandarin phonetic transcription in simplified Chinese characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 錫爾萬 | The same Mandarin transcription as zh-CN, written in traditional characters. |
| Russian (ru) | Сильван | Russian transcription of the modern Turkish name. «Маййафарикин» occurs in accounts of the medieval city. |
| Arabic (ar) | سيلوان | Arabic transcription of the modern Turkish name. The medieval name «ميافارقين» is also used in Arabic references to the town. |
| Italian (it) | Silvan | Italian retains the Turkish spelling for the modern town. Martiropoli is the late antique name in Italian. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Silvane | Portuguese uses the adapted spelling Silvane alongside the Turkish form Silvan. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Silvane | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Silvan | Same as English. |
| Korean (ko) | 실반 | Hangul transcription of Turkish Silvan, with ㅂ representing v. |
| Hindi (hi) | सिलवान | Devanagari transcription of the Turkish name using Hindi sound equivalents. |
| Urdu (ur) | سیلوان | Urdu transcription of the Turkish name. References sometimes append Diyarbakır to identify the town. |
| Turkish (tr) | Silvan | The current official name. «Meyyafarikin» and «Meyyafarkin» are spellings of the medieval name. |
| Dutch (nl) | Silvan | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Silvan | Same as English. |
| Polish (pl) | Silvan | Same as English. |
| Swedish (sv) | Silvan | Same as English. |
| Malay (ms) | Silvan | Same as English. |
| Indonesian (id) | Silvan | Same as English. |
| Bengali (bn) | সিলভান | Bengali-script transcription of the Turkish name. |
| Vietnamese (vi) | Silvan | Same as English. |
| Thai (th) | ซิลวาน | Thai-script transcription of the Turkish name, using ว for v. |
| Romanian (ro) | Silvan | Same as English. |
| Czech (cs) | Silvan | Same as English. |
| Danish (da) | Silvan | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Silvan | Same as English. |
| Hebrew (he) | סילבן | Hebrew transcription using bet for the v sound. |
| Greek (el) | Σιλβάν | Modern Greek transcription of the Turkish name. «Μαρτυρόπολις» is the late antique name. |
| Hungarian (hu) | Silvan | Same as English. |
| Finnish (fi) | Silvan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Сильван | Ukrainian Cyrillic transcription of the modern name, with a soft sign after «л». |
| Persian (fa) | سیلوان | Persian rendering of the modern name. «میافارقین» is the medieval name. |
| Tamil (ta) | சில்வான் | Tamil-script transcription of the Turkish name. |
| Tagalog (tl) | Silvan | Same as English. |
| Telugu (te) | సిల్వాన్ | Telugu-script transcription of the Turkish name. |
| Marathi (mr) | सिलवान | Devanagari transcription of the Turkish name using Marathi sound equivalents. |
| Catalan (ca) | Silvan | Catalan retains the Turkish spelling for the modern town. Mayyafariqin appears in historical usage. |
| Kazakh (kk) | Силван | Kazakh Cyrillic transcription of the Turkish name. |
| Croatian (hr) | Silvan | Same as English. |
| Serbian (sr) | Силван | Serbian Cyrillic transcription of the Turkish name. |
| Slovak (sk) | Silvan | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Силван | Bulgarian Cyrillic rendering of the Turkish name. |
| Macedonian (mk) | Силван | Macedonian Cyrillic transcription of the Turkish name. |
| Azerbaijani (az) | Silvan | Same as English. |
| Gujarati (gu) | સિલવાન | Gujarati-script transcription of the Turkish name. |
| Punjabi (pa) | ਸਿਲਵਾਨ | Gurmukhi transcription of the Turkish name. |
| Malayalam (ml) | സിൽവാൻ | Malayalam-script transcription of the Turkish name. |
| Kannada (kn) | ಸಿಲ್ವಾನ್ | Kannada-script transcription of the Turkish name. |
| Uzbek (uz) | Silvan | Same as English. |
| Zulu (zu) | Silvan | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Silvan | Same as English. |
| Sinhala (si) | සිල්වාන් | Sinhala-script transcription of the Turkish name. |
| Albanian (sq) | Silvan | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Silvanas | Lithuanian adds the masculine nominative ending -as to the Turkish name. |
| Slovenian (sl) | Silvan | Slovenian uses the Turkish spelling for the modern town. Mayyafariqin is an attested historical form. |
| Swahili (sw) | Silvan | Same as English. |
| Odia (or) | ସିଲଭାନ | Odia-script transcription of the Turkish name. |
| Irish (ga) | Silvan | Same as English. |
| Hausa (ha) | Silvan | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Silvan | Same as English. |
| Armenian (hy) | Սիլվան | Modern Armenian transcription of the Turkish name. «Նփրկերտ» is the historical Armenian name. |
| Amharic (am) | ሲልቫን | Ethiopic-script transcription of the Turkish name using Amharic sound equivalents. |
| Welsh (cy) | Silvan | Same as English. |
| Latvian (lv) | Silvana | Latvian transcription of Turkish Silvan with the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Силван | Tatar Cyrillic rendering of the Turkish name. |
| Nepali (ne) | सिलवान | Devanagari transcription of the Turkish name using Nepali sound equivalents. |
| Georgian (ka) | სილვანი | Georgian transcription of Turkish Silvan with nominative -i. |
| Belarusian (be) | Сілван | Belarusian Cyrillic transcription of the Turkish name. |
| Basque (eu) | Silvan | Same as English. |
| Estonian (et) | Silvan | Same as English. |
| Icelandic (is) | Silvan | Same as English. |
| Maltese (mt) | Silvan | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Силван | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Turkish name. |
About
Silvan is a town and district seat in Diyarbakır Province in southeastern Turkey. Known in late antiquity as Martyropolis, it was later a center of the Marwanid dynasty under the name Mayyafariqin.
Notes
Arabic and Japanese reference data give multiple spellings. The table uses renderings of the modern Turkish name for those two entries.
Identifiers: Wikidata Q945404 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/turkey/silvan/