Tekirdağ
A settlement in Turkey.
Forms of the name
- Tekirdağ (official local form; used in Turkish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Current Turkish name, adopted in 1927, retained with its Turkish diacritic in many Latin-script languages.
- ተኪርዳግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international spelling Tekirdag.
- تكرطاغ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic rendering without the definite article.
- تِكِرْطَاغ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Vocalized Arabic alternative attested as an alias.
- Təkirdağ (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation.
- Тэкірдаг (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Current Belarusian transcription.
- Радоста (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested historical Belarusian rendering of Rodosto, referring to the city under its earlier name before 1927.
- Родосто (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian) — Traditional Bulgarian name, still current in Bulgarian; also an attested historical Russian name.
- তেকিরডাগ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Ραιδεστός (exonym from Greek; used in Greek) — Traditional Greek name, still current in Greek and reflecting the city's medieval name.
- Τεκίρνταγ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the modern Turkish name.
- Τεκιρντάγ (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek transcription with different stress placement.
- تکیرداغ (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian and Urdu rendering of the Turkish name.
- ટેકિરડાગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- טקירדא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- तेकिरदा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Established Hindi transcription; also used for Nepali transcription following Hindi.
- Rodostó (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Traditional Hungarian name, still current because of the city's association with Francis II Rákóczi and eighteenth-century Hungarian exiles.
- Թեքիրդաղ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of the Turkish name.
- テキルダー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription reflecting the lengthened final vowel in Turkish pronunciation.
- თექირდაღი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with a final nominative vowel.
- Текирдағ (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription used in the article title; the label instead has Текирдаг.
- ಟೆಕಿರ್ಡಾಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 테키르다 (exonym from Korean; used in Korean) — Current Korean Hangul transcription.
- 테키르다아 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean alternative representing the long final vowel explicitly.
- 테키르다으 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested alternative Korean rendering of the Turkish ending.
- Rhaedestus (exonym from Latin; used in Latin, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Latin name used for the ancient and Byzantine city and in ecclesiastical contexts.
- Tekirdahas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Tekirdagas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian alternative using g rather than h.
- Tekirdaga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine ending.
- ടെകിർദാഗ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international spelling Tekirdag.
- टेकीरडाग (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- ଟେକିର୍ଦାଗ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international spelling Tekirdag.
- ਟੇਕਿਰਦਾਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the international spelling Tekirdag.
- Tequirda (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese adaptation used as the Portuguese article title.
- Текирдаг (exonym from Russian; used in Russian, Serbian, Macedonian, Bulgarian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Current Russian, Serbian and Macedonian spelling; also an attested Bulgarian alternative and Kazakh label, and used for Tatar and Kyrgyz transcription following Russian.
- ටෙකිර්ඩාග් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Tekirdagu (exonym from Albanian; used in Albanian) — Established Albanian form with the definite masculine ending -u.
- டேகிற்டக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- టేకిర్దగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เทคีร์ดา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Текірдаг (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- 泰基尔达 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 泰基爾達 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- Bisanta (historical; used in English) — Latin-script rendering of the ancient name associated with the site or its vicinity; the identification is not wholly secure.
- Βισάνθη (historical; used in Greek) — Ancient Greek name associated with the site or its vicinity, before the medieval name Rhaidestos.
- Bisanthi (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese rendering of the ancient Greek name.
- Бисанта (historical; used in Russian) — Russian rendering of the ancient name associated with the site or its vicinity.
- Rodosto (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Finnish, Catalan, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Azerbaijani) — International form of the earlier name, common before Tekirdağ became official in 1927 and still used in historical accounts.
- Rhodosto (historical; used in French) — Attested French spelling of the earlier name, especially in accounts of the city before 1927.
- Redesto (historical; used in Catalan) — Attested Catalan rendering of the medieval name.
- Rhaidestos (historical; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Latin-script rendering of the medieval Greek name, used in historical writing.
- Rhaedestos (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested alternative historical rendering of the medieval Greek name.
- Рэдестос (historical; used in Russian) — Russian rendering of the medieval Greek name.
- Rodosçuk (historical; used in Turkish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Earlier Ottoman Turkish name, used before Tekfurdağı became customary in the eighteenth century.
- Rodoscuk (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested diacritic-free rendering of the earlier Ottoman name Rodosçuk.
- Tekfurdağı (historical; used in Turkish) — Earlier Turkish name, customary from the eighteenth century until the adoption of Tekirdağ in 1927.
- Tekfur Dagh (historical; used in English) — Older English rendering of Tekfurdağı, especially in Ottoman-era references before 1927.
- Текфур-Даг (historical; used in Russian) — Older Russian rendering of the Turkish name used before 1927.
- Текфурдагы (historical; used in Russian) — Attested alternative Russian rendering of the earlier Turkish name Tekfurdağı.
- Tekirdag (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Finnish, Catalan, Italian, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Serbian) — Common diacritic-free spelling of Tekirdağ, especially where Turkish ğ is unavailable.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tekirdağ | Uses the current Turkish name; Tekirdag is a common diacritic-free spelling. Rodosto and Tekfur Dagh occur mainly in accounts of the period before 1927. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tekirdağ | Uses the Turkish name, normally without an article; Tekirdag is a variant and Rodosto is historical. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tekirdağ | Same as es-419. |
| German (de) | Tekirdağ | Uses the Turkish name, normally neuter without an article; Tekirdag is a variant and Rodosto is historical. |
| French (fr) | Tekirdağ | Uses the Turkish name, generally masculine without an article; Rodosto and Rhodosto occur in historical writing. |
| Japanese (ja) | テキルダー | Established katakana transcription reflecting the lengthened final vowel in Turkish pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 泰基尔达 | Established Mandarin transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Текирдаг | Current Russian transcription, masculine and declinable; Родосто and Текфур-Даг are historical names. |
| Arabic (ar) | تكرطاغ | Established Arabic rendering without the article al-; تِكِرْطَاغ is an attested vocalized alternative. |
| Italian (it) | Tekirdağ | Uses the Turkish name, normally without an article; Tekirdag is a diacritic-free variant. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tequirda | Established Portuguese adaptation; Tekirdağ and Tekirdag also occur, while Rodosto is historical. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tequirda | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 테키르다 | Current Hangul transcription; 테키르다아 and 테키르다으 are attested alternatives. |
| Hindi (hi) | तेकिरदा | Established Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Tekirdağ | Current official name, adopted in 1927; Tekfurdağı and the earlier Rodosçuk are historical. |
| Dutch (nl) | Tekirdağ | Uses the Turkish name; Tekirdag is a diacritic-free variant. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 泰基爾達 | Traditional-character counterpart of 泰基尔达. |
| Polish (pl) | Tekirdağ | Uses the Turkish name; Tekirdag is an attested diacritic-free variant. |
| Swedish (sv) | Tekirdağ | Retains the current Turkish spelling. |
| Malay (ms) | Tekirdağ | Same as Swedish. |
| Indonesian (id) | Tekirdağ | Same as Swedish. |
| Bengali (bn) | তেকিরডাগ | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Tekirdağ | Same as Swedish. |
| Thai (th) | เทคีร์ดา | Established Thai transcription of the Turkish name. |
| Romanian (ro) | Tekirdağ | Uses the Turkish name; Tekirdag is an attested diacritic-free variant. |
| Czech (cs) | Tekirdağ | Same as Swedish. |
| Danish (da) | Tekirdağ | Same as Swedish. |
| Hebrew (he) | טקירדא | Established Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tekirdağ | Same as Swedish. |
| Greek (el) | Ραιδεστός | Traditional Greek name, still current; grammatically feminine, with the article η. Τεκίρνταγ and Τεκιρντάγ transcribe the Turkish name. |
| Hungarian (hu) | Rodostó | Traditional Hungarian name, still current and associated with Rákóczi's eighteenth-century exile; Tekirdağ is also attested. |
| Finnish (fi) | Tekirdağ | Retains the Turkish spelling; Tekirdag is a variant and Rodosto occurs in historical accounts. |
| Ukrainian (uk) | Текірдаг | Established Ukrainian transcription; masculine and declinable. |
| Urdu (ur) | تکیرداغ | Attested Urdu transcription of the Turkish name. |
| Persian (fa) | تکیرداغ | Established Persian rendering of the Turkish name. |
| Tamil (ta) | டேகிற்டக் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Telugu (te) | టేకిర్దగ్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | टेकीरडाग | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Tekirdağ | Uses the Turkish spelling; Tekirdag is a variant, while Rodosto and Redesto occur in historical accounts. |
| Kazakh (kk) | Текирдағ | Kazakh Cyrillic article-title transcription using ғ; the label instead uses Текирдаг. |
| Croatian (hr) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Slovak (sk) | Tekirdağ | Same as Swedish. |
| Bulgarian (bg) | Родосто | Traditional Bulgarian name, still current; Текирдаг is an alternative reflecting modern Turkish. |
| Azerbaijani (az) | Təkirdağ | Established Azerbaijani adaptation; Rodosto is an attested historical alternative. |
| Gujarati (gu) | ટેકિરડાગ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਟੇਕਿਰਦਾਗ | Gurmukhi transcription following the international spelling Tekirdag. |
| Malayalam (ml) | ടെകിർദാഗ് | Malayalam transcription following the international spelling Tekirdag. |
| Kannada (kn) | ಟೆಕಿರ್ಡಾಗ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Tekirdağ | Attested retention of the Turkish spelling in Latin script. |
| Serbian (sr) | Текирдаг | Established Serbian Cyrillic transcription; Tekirdag is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Zulu (zu) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Sinhala (si) | ටෙකිර්ඩාග් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Tekirdagu | Established Albanian adaptation with the definite masculine ending -u. |
| Xhosa (xh) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Tekirdahas | Established Lithuanian adaptation, masculine and declinable; Tekirdagas is an alternative. |
| Afrikaans (af) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Slovenian (sl) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Swahili (sw) | Tekirdağ | Same as Swedish. |
| Odia (or) | ଟେକିର୍ଦାଗ୍ | Odia transcription following the international spelling Tekirdag. |
| Irish (ga) | Tekirdağ | Same as Swedish. |
| Hausa (ha) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Yoruba (yo) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Armenian (hy) | Թեքիրդաղ | Established Armenian transcription of the Turkish name. |
| Amharic (am) | ተኪርዳግ | Ethiopic-script transcription following the international spelling Tekirdag. |
| Welsh (cy) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Latvian (lv) | Tekirdaga | Established Latvian adaptation, feminine and declinable. |
| Tatar (tt) | Текирдаг | Tatar Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Nepali (ne) | तेकिरदा | Nepali Devanagari transcription following the Hindi rendering. |
| Georgian (ka) | თექირდაღი | Established Georgian adaptation with a final nominative vowel. |
| Belarusian (be) | Тэкірдаг | Current Belarusian transcription; Радоста is an attested historical rendering of Rodosto. |
| Basque (eu) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Estonian (et) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Icelandic (is) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Macedonian (mk) | Текирдаг | Established Macedonian Cyrillic transcription. |
| Maltese (mt) | Tekirdağ | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Текирдаг | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
Tekirdağ is a port city on the Sea of Marmara in European Turkey and the capital of Tekirdağ Province. Its waterfront and surrounding agricultural region are prominent features, and its Rákóczi Museum commemorates the Hungarian leader's exile there.
Notes
The modern official name replaced Tekfurdağı in 1927. Traditional Greek Ραιδεστός, Bulgarian Родосто and Hungarian Rodostó remain current exonyms. The identification of ancient Bisanthe with this exact site is uncertain; the unsupported Catalan alias Tzirallum is not treated as another name of this city.
Identifiers: Wikidata Q182009 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/turkey/tekirdag/