Viranşehir
A settlement in Turkey.
Forms of the name
- Viranşehir (official local form; used in Turkish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Turkish name in Latin script, also retained in numerous other languages.
- ቪራንሸሂር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic-script transcription following the Turkish pronunciation; no established Amharic exonym is asserted.
- ويران شهر (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic rendering, with the name's elements separated and no definite article.
- Віраншэхір (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following the Turkish pronunciation.
- ভিরানশেহির (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the Turkish pronunciation.
- Βιράνσεχιρ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested modern Greek transcription of the Turkish name.
- Βιρανσεχίρ (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative attested Greek transcription with a different stress position.
- ویرانشهر (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling with a zero-width non-joiner between the elements.
- વિરાનશેહિર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the Turkish pronunciation.
- ויראנשהיר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the Turkish pronunciation.
- विरानशेहिर (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the Turkish pronunciation, shared here by Hindi, Marathi and Nepali.
- Վերանշեհիր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian adaptation of the place name.
- ウィランシェヒル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of the modern Turkish name.
- ვირანშეჰირი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Turkish, with a Georgian nominative ending.
- ವಿರಾನ್ಶೆಹಿರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Turkish pronunciation.
- 비란셰히르 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following the Turkish pronunciation.
- Viranšehiras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Viranšechyras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation attested as an alias.
- Viranšehira (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription and grammatical adaptation following Turkish.
- വിരാൻഷെഹിർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Turkish pronunciation.
- ଭିରାନଶେହିର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Turkish pronunciation.
- ਵਿਰਾਨਸ਼ੇਹਿਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the Turkish pronunciation.
- Viranxequir (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Adapted Portuguese spelling attested as the Portuguese Wikipedia title; the Turkish spelling is also used.
- Вираншехир (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian) — Attested Russian transcription of Turkish; the same spelling serves here as a Cyrillic transcription in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian and Serbian.
- විරාන්ශෙහීර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the Turkish pronunciation.
- விரான்ஷெஹிர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the Turkish pronunciation.
- విరాన్శెహిర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the Turkish pronunciation.
- วีรันเชฮีร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the Turkish pronunciation.
- Вираншеһир (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar adaptation in Cyrillic, using һ for Turkish h.
- Віраншехір (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription following the Turkish pronunciation.
- ویران شہر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu rendering with the name's elements separated.
- 维兰谢希尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese phonetic transcription.
- 維蘭謝希爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested Traditional Chinese phonetic transcription.
- Constantina (historical; used in Latin, English) — Late Roman and Byzantine name associated with the settlement's fourth-century rebuilding.
- Constantia (historical; used in Latin, English) — Alternative ancient name used in historical accounts of the settlement.
- Κωνσταντίνη (historical; used in Greek) — Greek historical name of the late antique settlement, rather than its modern Turkish name.
- Κωνσταντία (historical; used in Greek) — Alternative Greek historical name corresponding to Constantia.
- コンスタンティア (historical; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of ancient Constantia; the supplied Japanese label uses this historical name.
- Viransehir (variant; used in English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Polish, Romanian) — Attested spelling with Turkish ş reduced to s, used where Turkish diacritics are omitted.
- ویرانشهر (variant; used in Persian) — Attested Persian spelling with the elements joined.
- ویران شهر (variant; used in Persian) — Attested Persian spelling with an ordinary space between the elements.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling; Viransehir omits the diacritic. Constantina and Constantia refer to the ancient settlement. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Viranşehir | Attested Turkish spelling; Viransehir is also used. Normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Viranşehir | Same as es-419. |
| German (de) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling; Viransehir is also attested. Neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling, normally without an article; feminine when understood as a city. |
| Japanese (ja) | ウィランシェヒル | Attested katakana transcription of Turkish. コンスタンティア represents the ancient name Constantia. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 维兰谢希尔 | Attested Mandarin phonetic transcription in Simplified Chinese. |
| Russian (ru) | Вираншехир | Attested Russian transcription of Turkish; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | ويران شهر | Attested Arabic rendering with separate elements; no definite article. |
| Italian (it) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling, normally without an article; feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling; the adapted Viranxequir is also attested. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Viranşehir | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 비란셰히르 | Hangul transcription following the Turkish pronunciation; no established Korean exonym is asserted. |
| Hindi (hi) | विरानशेहिर | Devanagari transcription following the Turkish pronunciation. |
| Turkish (tr) | Viranşehir | Official Turkish name, meaning ruined city; Turkish has no grammatical gender or definite article. |
| Dutch (nl) | Viranşehir | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 維蘭謝希爾 | Traditional Chinese counterpart of 维兰谢希尔. |
| Polish (pl) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling; Viransehir is an attested variant without the diacritic. |
| Swedish (sv) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Malay (ms) | Viranşehir | Same as English. |
| Indonesian (id) | Viranşehir | Same as English. |
| Bengali (bn) | ভিরানশেহির | Bengali transcription following the Turkish pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Viranşehir | Same as English. |
| Thai (th) | วีรันเชฮีร์ | Thai transcription following the Turkish pronunciation. |
| Romanian (ro) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling; Viransehir is also attested. Normally without an article. |
| Czech (cs) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Danish (da) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Hebrew (he) | ויראנשהיר | Hebrew transcription following Turkish; no prefixed definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Viranşehir | Same as English. |
| Greek (el) | Βιράνσεχιρ | Attested Greek transcription; Βιρανσεχίρ is another spelling. Κωνσταντίνη and Κωνσταντία are historical names. |
| Hungarian (hu) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Ukrainian (uk) | Віраншехір | Ukrainian Cyrillic transcription following Turkish; masculine. |
| Urdu (ur) | ویران شہر | Attested Urdu rendering with the name's elements separated. |
| Persian (fa) | ویرانشهر | Attested Persian form; ویرانشهر and ویران شهر are spacing variants. |
| Tamil (ta) | விரான்ஷெஹிர் | Tamil transcription following the Turkish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Telugu (te) | విరాన్శెహిర్ | Telugu transcription following the Turkish pronunciation. |
| Marathi (mr) | विरानशेहिर | Devanagari transcription following the Turkish pronunciation. |
| Catalan (ca) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Вираншехир | Kazakh Cyrillic transcription following the Turkish name. |
| Croatian (hr) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Slovak (sk) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Bulgarian (bg) | Вираншехир | Bulgarian Cyrillic transcription following Turkish; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling, compatible with Azerbaijani Latin orthography. |
| Gujarati (gu) | વિરાનશેહિર | Gujarati transcription following the Turkish pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਵਿਰਾਨਸ਼ੇਹਿਰ | Gurmukhi transcription following the Turkish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | വിരാൻഷെഹിർ | Malayalam transcription following the Turkish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ವಿರಾನ್ಶೆಹಿರ್ | Kannada transcription following the Turkish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling; no established Uzbek exonym is asserted. |
| Serbian (sr) | Вираншехир | Serbian Cyrillic transcription following the Turkish name; masculine. |
| Galician (gl) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Zulu (zu) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Sinhala (si) | විරාන්ශෙහීර් | Sinhala transcription following the Turkish pronunciation. |
| Albanian (sq) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Xhosa (xh) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Viranšehiras | Attested Lithuanian adaptation; masculine, with nominative ending -as. Viranšechyras is another attested form. |
| Afrikaans (af) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Slovenian (sl) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Swahili (sw) | Viranşehir | Same as English. |
| Odia (or) | ଭିରାନଶେହିର | Odia transcription following the Turkish pronunciation. |
| Irish (ga) | Viranşehir | Retains the Turkish spelling; no separate Irish exonym is evidenced. |
| Hausa (ha) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Yoruba (yo) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Armenian (hy) | Վերանշեհիր | Attested Armenian adaptation of the Turkish place name. |
| Amharic (am) | ቪራንሸሂር | Amharic-script transcription following the Turkish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Latvian (lv) | Viranšehira | Latvian transcription following Turkish, with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Вираншеһир | Attested Tatar Cyrillic adaptation; һ represents Turkish h. |
| Nepali (ne) | विरानशेहिर | Devanagari transcription following the Turkish pronunciation. |
| Georgian (ka) | ვირანშეჰირი | Georgian transcription following Turkish, with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Віраншэхір | Belarusian Cyrillic transcription following the Turkish pronunciation. |
| Basque (eu) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Estonian (et) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Icelandic (is) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Macedonian (mk) | Вираншехир | Macedonian Cyrillic transcription following the Turkish name; masculine. |
| Maltese (mt) | Viranşehir | Latin-script transcription retaining the Turkish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Вираншехир | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Turkish name. |
About
Viranşehir is a city and district center in Şanlıurfa Province in southeastern Turkey, east of Şanlıurfa. The settlement has late Roman and Byzantine antecedents known as Constantina or Constantia and serves an agricultural hinterland.
Notes
Several languages lack an evidenced conventional name; their entries explicitly identify transcriptions. The Japanese label コンスタンティア denotes ancient Constantia, so the attested modern Turkish-based katakana form is preferred.
Identifiers: Wikidata Q497731 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/turkey/viransehir/