Kyiv

A settlement in Ukraine; local name Київ.

name-en

Kyiv — Official Ukrainian romanization under the 2010 national standard, now widely adopted in English; this is a spelling change in English, not a recent renaming of the city. The same system was adopted by BGN/PCGN in 2019.

Other forms in use:

• Kiev — Historical English exonym mediated by Russian; standard in much English publishing before the shift toward Kyiv around 2019.
• Kieff — Older historical spelling used in accounts of the place; retained for recognition rather than current official use.
• Kijów — Polish historical name, used in historical and genealogical contexts; not the present local official name.
• Киев — Russian-language name in its original script, found in Russian-language references; not the preferred English or French spelling.
• Київ — Current local name in its original script, for recognising quotations, signs and local-language references.
• Kyjiv — Scholarly Ukrainian transliteration in the Slavist tradition, used in linguistic writing; this tradition is not one single dated national standard.
• Kyyiv — Ukrainian BGN/PCGN 1965 romanization, superseded by the 2019 agreement. Standard-derived retrieval form, not a separate historical renaming; exact prose use not independently checked. Confidence is medium for actual use as a place-name spelling; the standard and date identify the derivation.
• Kiïv — ISO 9:1995 transliteration of the local Cyrillic name. This is a standard-derived retrieval form; independent use of this exact spelling in prose has not been checked. Confidence is medium for actual use as a place-name spelling; the standard and date identify the derivation.
• Kyïv — ALA-LC Ukrainian romanization, 2011 table, used for bibliographic retrieval. Standard-derived form; this exact place spelling has not been separately checked in a catalogue. Confidence is medium for actual use as a place-name spelling; the standard and date identify the derivation.

name-fr

Kyiv — Romanisation officielle ukrainienne retenue par choix éditorial ; elle est employée en français, où Kiev reste également très courant.

Other forms in use:

• Kiev — Exonyme français ancien, lié à la forme russe et toujours très présent dans l’édition et la presse.
• Kieff — Ancienne graphie historique rencontrée dans les récits concernant la ville ; conservée pour l’identification.
• Kijów — Nom polonais historique, repris dans les textes historiques et généalogiques ; ce n’est pas le nom officiel local actuel.
• Киев — Nom russe dans son écriture d’origine, rencontré dans les références russophones ; ce n’est pas la graphie privilégiée en anglais ou en français.
• Київ — Nom local actuel dans son écriture d’origine, utile pour les citations, les panneaux et les références locales.
• Kyjiv — Translittération savante ukrainienne de tradition slavistique, employée en linguistique ; cette tradition ne correspond pas à une seule norme nationale datée.
• Kyyiv — Romanisation ukrainienne BGN/PCGN de 1965, remplacée par l’accord de 2019. Forme de recherche déduite de la norme ; ce n’est pas un changement historique de nom, et son emploi exact en prose n’a pas été vérifié. La certitude est moyenne quant à son emploi réel comme graphie de ce lieu ; le système et la date précisent sa dérivation.
• Kiïv — Translittération ISO 9:1995 du nom local cyrillique. Forme de recherche déduite de la norme ; son emploi exact dans des textes courants n’a pas été vérifié. La certitude est moyenne quant à son emploi réel comme graphie de ce lieu ; le système et la date précisent sa dérivation.
• Kyïv — Romanisation ukrainienne ALA-LC, table de 2011, pour la recherche bibliographique. Forme déduite de la norme ; cette graphie précise n’a pas été vérifiée séparément dans un catalogue. La certitude est moyenne quant à son emploi réel comme graphie de ce lieu ; le système et la date précisent sa dérivation.

about

Kyiv is the capital of Ukraine, spread along the Dnipro River. Saint Sophia Cathedral and the Kyiv-Pechersk Lavra reflect its long role as a religious and cultural centre.

Kyiv est la capitale de l’Ukraine, établie sur les rives du Dniepr. La cathédrale Sainte-Sophie et la laure des Grottes témoignent de son rôle ancien de centre religieux et culturel.

notes

French usage is divided between Kyiv and Kiev. Do not date UN adoption to 2019: the UN romanization recommendation dates to 2012. See summary sources. Some alternatives are explicitly standard-derived retrieval forms, not individually attested press spellings; this contributes to medium certainty.

Identifiers: Wikidata Q1899 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/ukraine/kyiv/