Ozerna
A settlement in Ukraine; local name Озерна; population 3,615.
Forms of the name
- Озерна (official local form; used in Ukrainian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Official Ukrainian name in Cyrillic. The same letters also serve for direct transcription into several other Cyrillic alphabets.
- Ozerna (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Ukrainian national romanization, also the spelling produced by ISO 9 (1995), BGN/PCGN (1965), ALA-LC (2011), and scholarly transliteration for this name.
- ኦዘርና (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Ukrainian name in Ethiopic script.
- أوزيرنا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic-script transcription of the Ukrainian name, without a definite article.
- Азерна (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Direct Belarusian Cyrillic transcription of the Ukrainian name, with initial unstressed «А».
- Азёрная (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Classical Belarusian name with the ending «-ая», corresponding in form to the Russian exonym.
- ওজেরনা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the modern Ukrainian name.
- Jezerné (exonym from Czech; used in Czech) — Recorded Czech alias with the older stem also found in Polish «Jezierna».
- Jazierná (exonym from Czech; used in Czech) — Slovak-shaped spelling recorded among the Czech aliases.
- Oserna (exonym from German; used in German) — Attested German adaptation with intervocalic «s» for the Ukrainian voiced sibilant.
- Οζερνα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek-script rendering of the modern Ukrainian name.
- اوزرنا (exonym from Persian; used in Persian) — Persian-script transcription of the Ukrainian name, using «ز» for /z/.
- ઓઝેર્ના (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the Ukrainian name, using «ઝ» to approximate /z/.
- ייז'יירנה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew name reflecting the older form preserved in Polish «Jezierna».
- ओज़ेर्ना (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Ukrainian name, using «ज़» for /z/.
- Օզերնա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the Ukrainian name.
- オゼルナ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription of the Ukrainian name.
- ოზერნა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian Mkhedruli transcription of the Ukrainian name.
- ಓಜೆರ್ನಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Ukrainian name, using «ಜ» to approximate /z/.
- 오제르나 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of the Ukrainian name.
- ഒസെർന (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Ukrainian name, using «സ» to approximate /z/.
- ଓଜେର୍ନା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Ukrainian name, using «ଜ» to approximate /z/.
- ਓਜ਼ੇਰਨਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Ukrainian name, using «ਜ਼» for /z/.
- Jezierna (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional Polish name used in Galicia and interwar Poland and retained as the Polish reference headword.
- Озёрная (exonym from Russian; used in Russian) — Feminine Russian adaptation used in the Soviet period and retained in current Russian references.
- Ozernaya (exonym from Russian; used in English, Russian) — Latin spelling based on Russian «Озерная», associated with Soviet-era and later Russian-derived gazetteers.
- ඔසෙර්නා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Ukrainian name, using «ස» to approximate /z/.
- ஒசெர்னா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Ukrainian name, using «ச» to approximate /z/.
- ఓజెర్నా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Ukrainian name, using «జ» to approximate /z/.
- โอเซอร์นา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of the Ukrainian name, using «ซ» to approximate /z/.
- اوزیرنا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu Perso-Arabic transcription of the Ukrainian name, using «ز» for /z/.
- 奥泽尔纳 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character Mandarin transcription corresponding to the attested traditional spelling.
- 奧澤爾納 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional-character Mandarin transcription of the Ukrainian name.
- Єзерна (historical; used in Ukrainian) — Recorded older Ukrainian name with the stem preserved in Polish «Jezierna». The year of the change is uncertain.
- Озерная (variant; used in Russian) — Russian spelling of «Озёрная» with the dots over «ё» omitted, as is common in Russian print.
- Ozerna, Ternopil Oblast (variant; used in English) — English reference title adding the oblast to distinguish the village from other settlements of the same name.
- Ozerna (Ternópil) (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish reference title with «Ternópil» as a geographic qualifier.
- Ozerna, Zboriv (variant; used in Romanian) — Romanian reference title using Zboriv, the former district seat, to identify the village.
- Оzеrnа (misspelling; used in Finnish) — Erroneous mixed-script Finnish data label combining lookalike Cyrillic and Latin letters. The intended spelling is entirely in Latin script.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ozerna | Uses the Ukrainian national romanization. «Ternopil Oblast» can be added to distinguish the village from namesakes. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ozerna | Uses the Ukrainian national romanization, with «Ternópil» sometimes added in parentheses. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ozerna | Same as es-419. |
| German (de) | Oserna | The attested German adaptation uses intervocalic «s» for the voiced sibilant. It normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Ozerna | Retains the Ukrainian national romanization. |
| French (fr) | Ozerna | Retains the Ukrainian national romanization, normally without an article. |
| Japanese (ja) | オゼルナ | Katakana transcription of the Ukrainian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 奥泽尔纳 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 奧澤爾納 | Attested Mandarin phonetic transcription in traditional characters, with «奧澤爾納» corresponding to simplified «奥泽尔纳». |
| Russian (ru) | Озёрная | The feminine adaptation with «-ая» dates from at least the Soviet period. «Озерная» omits the dots over «ё». |
| Arabic (ar) | أوزيرنا | Arabic-script transcription of the Ukrainian name, without a definite article. |
| Italian (it) | Ozerna | Same as French. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ozerna | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Korean (ko) | 오제르나 | Hangul transcription of the Ukrainian name. |
| Hindi (hi) | ओज़ेर्ना | Hindi Devanagari transcription from Ukrainian, using «ज़» for /z/. |
| Urdu (ur) | اوزیرنا | Urdu Perso-Arabic transcription from Ukrainian, using «ز» for /z/. |
| Turkish (tr) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Dutch (nl) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Afrikaans (af) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Polish (pl) | Jezierna | The traditional feminine name from Galicia and interwar Poland remains the Polish reference headword. «Ozerna» follows modern Ukrainian. |
| Swedish (sv) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Malay (ms) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Indonesian (id) | Ozerna | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | ওজেরনা | Bengali-script transcription of the modern Ukrainian name. |
| Vietnamese (vi) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Thai (th) | โอเซอร์นา | Thai-script transcription of the Ukrainian name, using «ซ» to approximate /z/. |
| Romanian (ro) | Ozerna | Retains the Ukrainian national romanization. The reference title adds «Zboriv» as a locator. |
| Czech (cs) | Ozerna | Czech reference usage follows the Ukrainian national romanization. «Jezerné» and «Jazierná» are recorded aliases. |
| Danish (da) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Hebrew (he) | ייז'יירנה | The attested Hebrew name reflects the older form preserved in Polish «Jezierna». |
| Greek (el) | Οζερνα | Attested Greek-script rendering of the Ukrainian name, with feminine «η». |
| Hungarian (hu) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Finnish (fi) | Ozerna | Uses the Ukrainian national romanization, written entirely in Latin script. |
| Ukrainian (uk) | Озерна | Official feminine Ukrainian name. The older form «Єзерна» is also recorded. |
| Persian (fa) | اوزرنا | Persian-script transcription from Ukrainian, using «ز» for /z/. |
| Tamil (ta) | ஒசெர்னா | Tamil-script transcription from Ukrainian, using «ச» to approximate /z/. |
| Tagalog (tl) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Telugu (te) | ఓజెర్నా | Telugu-script transcription from Ukrainian, using «జ» to approximate /z/. |
| Marathi (mr) | ओज़ेर्ना | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Kazakh (kk) | Озерна | Kazakh Cyrillic transcription directly from Ukrainian, preserving the source spelling. |
| Croatian (hr) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Serbian (sr) | Озерна | Serbian Cyrillic transcription directly from Ukrainian, preserving the source spelling. |
| Slovak (sk) | Ozerna | Retains the Ukrainian national romanization, which also gives the direct Slovak Latin-script transcription. |
| Bulgarian (bg) | Озерна | Bulgarian Cyrillic transcription directly from Ukrainian, preserving the source spelling. |
| Macedonian (mk) | Озерна | Macedonian Cyrillic transcription directly from Ukrainian, preserving the source spelling. |
| Azerbaijani (az) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Gujarati (gu) | ઓઝેર્ના | Gujarati-script transcription from Ukrainian, using «ઝ» to approximate /z/. |
| Punjabi (pa) | ਓਜ਼ੇਰਨਾ | Gurmukhi transcription from Ukrainian, using «ਜ਼» for /z/. |
| Malayalam (ml) | ഒസെർന | Malayalam-script transcription from Ukrainian, using «സ» to approximate /z/. |
| Kannada (kn) | ಓಜೆರ್ನಾ | Kannada-script transcription from Ukrainian, using «ಜ» to approximate /z/. |
| Uzbek (uz) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Zulu (zu) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Sinhala (si) | ඔසෙර්නා | Sinhala-script transcription from Ukrainian, using «ස» to approximate /z/. |
| Albanian (sq) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Lithuanian (lt) | Ozerna | Retains the Ukrainian national romanization, whose ending «-a» fits Lithuanian feminine inflection. |
| Slovenian (sl) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Swahili (sw) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | ଓଜେର୍ନା | Odia-script transcription from Ukrainian, using «ଜ» to approximate /z/. |
| Irish (ga) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Hausa (ha) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | Օզերնա | Armenian-script transcription of the Ukrainian name. |
| Amharic (am) | ኦዘርና | Amharic transcription of the Ukrainian name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Latvian (lv) | Ozerna | Latvian Latin-script transcription from Ukrainian, retaining the source name's feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Озерна | Tatar Cyrillic transcription directly from Ukrainian, preserving the source spelling. |
| Nepali (ne) | ओज़ेर्ना | Nepali Devanagari transcription from Ukrainian, using «ज़» for /z/. |
| Georgian (ka) | ოზერნა | Attested Georgian Mkhedruli transcription of the Ukrainian name. |
| Belarusian (be) | Азерна | Direct Belarusian Cyrillic transcription from Ukrainian, with unstressed initial «А». «Азёрная» is attested in Classical Belarusian. |
| Basque (eu) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Estonian (et) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Maltese (mt) | Ozerna | Same as Luxembourgish. |
| Kyrgyz (ky) | Озерна | Kyrgyz Cyrillic transcription directly from Ukrainian, preserving the source spelling. |
About
Ozerna is a village in Ternopil Raion, in western Ukraine's Ternopil Oblast. It lies northwest of Ternopil on the route toward Zboriv and is the administrative center of the Ozerna rural community.
Notes
ISO 9 (1995) and the Ukrainian national system produce the identical spelling «Ozerna». The supplied Belarusian attestation is in Classical Belarusian, and the Finnish label contains mixed-script characters.
Identifiers: Wikidata Q4332287 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/ukraine/ozerna/