{
  "place_id": "pervomaisk#7669_11713",
  "wikidata": "Q1025181",
  "country": "UA",
  "local_name": "Первомайськ",
  "names": {
    "en": {
      "main": "Pervomaisk",
      "why": "Current Ukrainian name in the national romanization adopted in 2010 and adopted by BGN/PCGN in 2019; selected for contemporary English use.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Pervomaysk",
          "why": "Russian-based spelling, found in older international references and Russian-language source citations; retained as a recognition form."
        },
        {
          "name": "Pervomaisk (Mykolaiv Oblast)",
          "why": "Alternative international spelling used in references to this place; not a separate settlement or a renaming."
        },
        {
          "name": "Hołta",
          "why": "Historical name of the Holta component, used in family records and regional history; not an exact synonym for all of modern Pervomaisk."
        },
        {
          "name": "Golta",
          "why": "Historical name of the Holta component, used in family records and regional history; not an exact synonym for all of modern Pervomaisk."
        },
        {
          "name": "Olviopol",
          "why": "Name of a predecessor town incorporated into modern Pervomaisk; also a proposed replacement name, not adopted in the checked 2024 votes."
        },
        {
          "name": "Bogopol",
          "why": "Russian-based historical name of the Bohopil component; used in genealogical histories, not an exact name for the whole present city."
        },
        {
          "name": "Первомайськ",
          "why": "Local name in its original Cyrillic script, useful for identifying quotations, signs and local sources."
        },
        {
          "name": "Pervomajsʹk",
          "why": "ISO 9:1995 character transliteration. Standard-derived search form, not independently attested here as an English or French place-name spelling; medium confidence in textual use."
        },
        {
          "name": "Pervomays’k",
          "why": "Ukrainian BGN/PCGN 1965 romanization, superseded in 2019. Standard-derived retrieval spelling; medium confidence in actual textual use."
        },
        {
          "name": "Pervomaïsk",
          "why": "French transcription used in French-language accounts; retained alongside the selected main form."
        },
        {
          "name": "Bohopil",
          "why": "Ukrainian name of the predecessor settlement known in Russian-based sources as Bogopol; now a part of Pervomaisk."
        },
        {
          "name": "Holta",
          "why": "Ukrainian rendering of the historical component also called Golta or Hołta; part of the modern city rather than an exact synonym."
        }
      ]
    },
    "fr": {
      "main": "Pervomaïsk",
      "why": "Transcription française du nom ukrainien actuel, retenue pour sa lisibilité en français ; la romanisation nationale figure aussi parmi les formes de recherche.",
      "alternatives": [
        {
          "name": "Pervomaysk",
          "why": "Graphie issue du russe, présente dans les anciennes références internationales et les citations de sources russophones ; forme conservée pour l’identification."
        },
        {
          "name": "Pervomaisk (Mykolaiv Oblast)",
          "why": "Autre graphie internationale employée pour cette localité ; il ne s’agit ni d’une autre localité ni d’un changement de nom."
        },
        {
          "name": "Hołta",
          "why": "Nom historique de la partie Holta, employé dans les archives familiales et l’histoire régionale ; il ne désigne pas exactement tout Pervomaïsk actuel."
        },
        {
          "name": "Golta",
          "why": "Nom historique de la partie Holta, employé dans les archives familiales et l’histoire régionale ; il ne désigne pas exactement tout Pervomaïsk actuel."
        },
        {
          "name": "Olviopol",
          "why": "Nom d’une ville antérieure intégrée à Pervomaïsk ; également proposé comme nouveau nom, sans adoption lors des votes de 2024 vérifiés."
        },
        {
          "name": "Bogopol",
          "why": "Nom historique issu du russe de la partie Bohopil, employé dans les histoires généalogiques ; il ne désigne pas exactement toute la ville actuelle."
        },
        {
          "name": "Первомайськ",
          "why": "Nom local en alphabet cyrillique, utile pour identifier les citations, les panneaux et les sources locales."
        },
        {
          "name": "Pervomajsʹk",
          "why": "Translittération caractère par caractère ISO 9:1995. Forme de recherche déduite de la norme, sans attestation indépendante ici comme nom anglais ou français ; certitude moyenne quant à l’usage textuel."
        },
        {
          "name": "Pervomays’k",
          "why": "Romanisation ukrainienne BGN/PCGN de 1965, remplacée en 2019. Graphie de recherche déduite de la norme ; certitude moyenne quant à son usage textuel."
        },
        {
          "name": "Pervomaisk",
          "why": "Forme principale anglaise, utile pour reconnaître les sources anglophones citées dans un texte français."
        },
        {
          "name": "Bohopil",
          "why": "Nom ukrainien de la localité antérieure appelée Bogopol dans les sources issues du russe ; elle fait désormais partie de Pervomaïsk."
        },
        {
          "name": "Holta",
          "why": "Forme ukrainienne de la partie historique aussi appelée Golta ou Hołta ; elle désigne une partie de la ville actuelle."
        }
      ]
    }
  },
  "about_en": "Pervomaisk is a city in Mykolaiv Oblast in southern Ukraine, where the Syniukha meets the Southern Bug. It grew from settlements on different sides of a former imperial frontier.",
  "about_fr": "Pervomaïsk est une ville de l’oblast de Mykolaïv, dans le sud de l’Ukraine, au confluent de la Synioukha et du Boug méridional. Elle s’est formée à partir de localités situées de part et d’autre d’une ancienne frontière impériale.",
  "certainty": "medium",
  "notes": "Pervomaisk remains the selected current name: 2024 renaming proposals were rejected, and the state register still listed Pervomaisk at the end of 2025. Olviopol, Bogopol and Golta/Hołta were constituent predecessor settlements, not exact synonyms for the entire modern city. Do not confuse this city with the former Pervomaisk in Luhansk Oblast. Formal table-derived aliases are labelled separately from attested prose spellings. Coverage of romanization systems and historical aliases is not exhaustive.",
  "rank": 163,
  "slug": "pervomaisk"
}