Carrickfergus
A settlement in United Kingdom.
Forms of the name
- Carrickfergus (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official English spelling, derived from the Irish name and retained in many other languages that use Latin script.
- ካሪክፈርገስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the English pronunciation.
- كاريكفرغس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the English pronunciation using «غ» for the hard g.
- Карыкфергус (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested rendering in standard Belarusian orthography.
- Карыкфэрг’юс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian rendering in Taraškievica orthography.
- Карикфъргъс (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian rendering using «ъ» to approximate the English vowels of Fergus.
- ক্যারিকফার্গাস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the English pronunciation.
- Fergusova skála (exonym from Czech; used in Czech) — Czech reference alias translating the Irish name as Fergus's rock.
- Καρικφέργκους (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription using «γκ» for the hard g.
- کاریکفرگوس (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering of the English name, with «گ» representing the hard g.
- Carraig Fhearghais (exonym from Irish; used in Irish, German) — Traditional Irish name meaning Fergus's rock and the source of the English name. It is also recorded as a German reference alias.
- કૅરિકફર્ગસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the English pronunciation.
- קאריקפרגוס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the English name.
- कैरिकफर्गस (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the English pronunciation shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Քարիքֆերգուս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the English name.
- キャリックファーガス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription of the English pronunciation.
- カリックファーガス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana transcription with «カ» in the first syllable.
- キャリクファーガス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana transcription spelling the end of Carrick with a single «ク».
- კარიკფერგუსი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the English name with the nominative ending «-ი».
- ಕ್ಯಾರಿಕ್ಫರ್ಗಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the English pronunciation.
- 캐릭퍼거스 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the English pronunciation.
- Rupes Fergusii (exonym from Latin; used in Latin) — Latin translation of the Irish name, meaning Fergus's rock.
- Karikfergusas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with masculine nominative «-as».
- Karikfērgusa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with the feminine ending «-a».
- കാരിക്ഫർഗസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the English pronunciation.
- କ୍ୟାରିକଫର୍ଗସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the English pronunciation.
- ਕੈਰਿਕਫਰਗਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the English pronunciation.
- Каррикфергус (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian transcription preserving the doubled r of the English spelling.
- කැරික්ෆර්ගස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the English pronunciation.
- Карикфергус (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic transcription of the English name with a single r, applicable in several Cyrillic orthographies.
- காரிக்ஃபெர்கஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the English name.
- క్యారిక్ఫర్గస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the English pronunciation.
- แคร์ริกเฟอร์กัส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the English pronunciation.
- Каррікфергус (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the English name, retaining the doubled r of the place name.
- کیرکفیرگس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the English name.
- 卡里克弗格斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Mandarin phonetic transcription with the same characters in simplified and traditional writing.
- Knockfergus (historical; used in English) — Older name for Carrickfergus found in early modern English sources.
- Carrick (variant; used in English) — Local colloquial shortening of the English name.
- Carrickfergus, County Antrim (variant; used in English) — County-qualified English reference form.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Carrickfergus | The English spelling derives from Irish «Carraig Fhearghais». Locally the town is often called «Carrick». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Carrickfergus | Retains the official English spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| German (de) | Carrickfergus | Retains the English spelling and ordinarily takes no article. «Carraig Fhearghais» is the Irish name. |
| Luxembourgish (lb) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| French (fr) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Japanese (ja) | キャリックファーガス | Attested katakana transcription of the English pronunciation. «カリックファーガス» and «キャリクファーガス» are alternatives. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡里克弗格斯 | Attested Mandarin phonetic transcription of the English name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡里克弗格斯 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Каррикфергус | Cyrillic transcription retaining the doubled r of the English spelling. The town name is masculine. |
| Arabic (ar) | كاريكفرغس | Arabic-script transcription of the English pronunciation, without the definite article. |
| Italian (it) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Carrickfergus | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 캐릭퍼거스 | Attested Hangul transcription of the English pronunciation. |
| Hindi (hi) | कैरिकफर्गस | Hindi Devanagari transcription of the English pronunciation. |
| Urdu (ur) | کیرکفیرگس | Attested Urdu transcription of the English name. |
| Turkish (tr) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | ক্যারিকফার্গাস | Bengali-script transcription of the English pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Thai (th) | แคร์ริกเฟอร์กัส | Thai-script transcription of the English pronunciation. |
| Romanian (ro) | Carrickfergus | Retains the English town name. «Districtul Carrickfergus» refers to the former local government district. |
| Czech (cs) | Carrickfergus | Retains the English spelling. The reference alias «Fergusova skála» translates the Irish name. |
| Danish (da) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | קאריקפרגוס | Attested Hebrew transcription of the English name. |
| Greek (el) | Καρικφέργκους | Attested Greek transcription of the English name, with «γκ» for hard g. |
| Hungarian (hu) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Каррікфергус | Ukrainian Cyrillic transcription of the English name, retaining the doubled r. The town name is masculine. |
| Persian (fa) | کاریکفرگوس | Attested Persian transcription of the English name. |
| Tamil (ta) | காரிக்ஃபெர்கஸ் | Tamil-script transcription of the English name. |
| Tagalog (tl) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Telugu (te) | క్యారిక్ఫర్గస్ | Telugu-script transcription of the English pronunciation. |
| Marathi (mr) | कैरिकफर्गस | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Карикфергус | Kazakh Cyrillic transcription of the English name. |
| Croatian (hr) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Карикфергус | Serbian Cyrillic transcription of the English name, with a single «р». |
| Slovak (sk) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Карикфъргъс | Attested Bulgarian Cyrillic transcription, with «ъ» approximating the English vowels of Fergus. |
| Macedonian (mk) | Карикфергус | Macedonian Cyrillic transcription of the English name. |
| Azerbaijani (az) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | કૅરિકફર્ગસ | Gujarati-script transcription of the English pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਕੈਰਿਕਫਰਗਸ | Punjabi Gurmukhi transcription of the English pronunciation. |
| Malayalam (ml) | കാരിക്ഫർഗസ് | Malayalam-script transcription of the English pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಕ್ಯಾರಿಕ್ಫರ್ಗಸ್ | Kannada-script transcription of the English pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | කැරික්ෆර්ගස් | Sinhala-script transcription of the English pronunciation. |
| Albanian (sq) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Karikfergusas | Attested Lithuanian adaptation, grammatically masculine with nominative «-as». |
| Slovenian (sl) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Odia (or) | କ୍ୟାରିକଫର୍ଗସ | Odia-script transcription of the English pronunciation. |
| Irish (ga) | Carraig Fhearghais | Traditional Irish name meaning Fergus's rock. The head noun «carraig» is feminine. |
| Hausa (ha) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Քարիքֆերգուս | Armenian-script transcription of the English name. |
| Amharic (am) | ካሪክፈርገስ | Amharic Ethiopic-script transcription of the English pronunciation. |
| Welsh (cy) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Karikfērgusa | Attested Latvian adaptation, grammatically feminine with nominative «-a». |
| Tatar (tt) | Карикфергус | Tatar Cyrillic transcription of the English name. |
| Nepali (ne) | कैरिकफर्गस | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კარიკფერგუსი | Georgian-script transcription with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Карыкфергус | Attested standard Belarusian rendering. Taraškievica uses «Карыкфэрг’юс». |
| Basque (eu) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Carrickfergus | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Карикфергус | Kyrgyz Cyrillic transcription of the English name. |
About
Carrickfergus is a town on the north shore of Belfast Lough in County Antrim, Northern Ireland, United Kingdom. Its waterfront castle was founded in the late twelfth century by the Anglo-Norman lord John de Courcy.
Notes
The Czech translation is recorded as a reference alias, and its wider circulation is uncertain.
Identifiers: Wikidata Q1020354 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/united-kingdom/carrickfergus/