Newcastle upon Tyne
🇬🇧A settlement in United Kingdom.
Forms of the name
- Newcastle upon Tyne (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic) — Official English name, widely retained unchanged in Latin-script languages; the river qualifier distinguishes it from other Newcastles.
- ኒውካስል አፖን ታይን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the full English name.
- نيوكاسل أبون تاين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the full English name, without a definite article.
- Nyukasl-apon-Tayn (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani phonetic adaptation.
- Ньюкасл-эпон-Тайн (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription of the full English name.
- Ньюкасл-апан-Тайн (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Recorded Belarusian alternative transcription.
- Ньюкасл-на-Тайне (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian alternative translating the river relationship rather than transcribing upon.
- Нюкасъл ъпон Тайн (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian transcription of the English name.
- নিউক্যাসল আপন টাইন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali transcription of the full English name.
- নিউকাসল আপন টাইন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Alternative Bengali transcription used in the Wikipedia title.
- Νιούκασλ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek short form.
- Νιούκαστλ (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek alternative retaining a written τ in the castle element.
- Νιούκασλ απόν Τάιν (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek transcription of the full English name.
- نیوکاسل آپون تاین (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian transcription of the full English name.
- نیوکسل (exonym from Persian; used in Persian) — Short Persian form used in the Persian Wikipedia title.
- ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati transcription.
- ניוקאסל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew short form.
- ניוקאסל על הטיין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Full Hebrew form translating the river relationship as «on the Tyne».
- न्यूकैसल अपॉन टाइन (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi phonetic transcription of the English name; omits the unexplained extra word in the supplied Hindi label.
- Նյուքասլ ափոն Թայն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ニューカッスル・アポン・タイン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription, with middle dots separating the English elements.
- ニューカッスル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese short form.
- ნიუკასლ-აპონ-ტაინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with nominative ending -ი.
- Ньюкасл-апон-Тайн (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Ukrainian, Kyrgyz) — Established Kazakh, Russian and Ukrainian transcription of the full English name; also a Russian-based Kyrgyz transcription here.
- ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ ಟೈನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada transcription.
- ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada alternative with separate words and a different rendering of upon.
- 뉴캐슬어폰타인 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription written as one place-name unit.
- 뉴캐슬 어폰 타인 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded spaced Korean alternative.
- Novum Castrum super Tinam (exonym from Latin; used in Latin) — Latin translation of the full name, used in modern Latin reference writing.
- Novum Castellum (exonym from Latin; used in Latin) — Latin equivalent of Newcastle, attested in historical and modern Latin usage.
- Niukaslas prie Taino (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation, translating the river relationship and declining the river name.
- Ņūkāsla pie Tainas (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation, translating the river relationship and inflecting the river name.
- Њукасл на Тајн (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Established Macedonian form, translating the river relationship.
- Њукасл (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Recorded Macedonian short form.
- ന്യൂകാസിൽ അപൺ ടൈൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the full English name.
- न्यूकॅसल अपॉन टाईन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Established Marathi transcription.
- Newcastle fuq Tyne (exonym from Maltese; used in Maltese) — Established Maltese form, translating upon as fuq.
- ନ୍ୟୁକାସଲ୍ ଅପନ୍ ଟାଇନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the full English name.
- ਨਿਊਕੈਸਲ ਅਪੌਨ ਟਾਈਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the full English name.
- Ньюкасл на Тайне (exonym from Russian; used in Russian) — Russian alternative translating the river relationship instead of transcribing upon.
- නිව්කාසල් අපෝන් ටයින් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala transcription.
- Њукасл на Тајну (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian form, translating the river relationship and inflecting Tyne.
- டைன் ஆற்றங்கரை நியூ காசில் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil form combining a transcription of Newcastle with a description of its position by the Tyne.
- டைன் ஆற்றங்கரை நியூகாசில் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil Wikipedia spelling, joining the Newcastle element into one word.
- న్యూకాజిల్ అపాన్ టైన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu transcription.
- นิวคาสเซิลอะพอนไทน์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of the full English name.
- นิวคาสเซิล (exonym from Thai; used in Thai) — Recorded Thai short form.
- Ньюкәсл-апон-Тайн (exonym from Tatar; used in Tatar) — Recorded Tatar adaptation with ә in the Newcastle element.
- نیوکاسل اپون ٹائن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu transcription of the full English name.
- نیوکاسل اپون ٹائین (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu spelling used in the Wikipedia title.
- نیوکاسل (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu short form.
- نیوکیسل (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu alternative short transcription.
- Nyukasl (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek phonetic adaptation; the article-title qualifier meaning city is not part of the name.
- Newcastle trên sông Tyne (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Recorded Vietnamese descriptive form meaning Newcastle on the River Tyne; the English full name is also used.
- ניוקאסטל (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Established Yiddish transcription of the short name.
- 泰恩河畔纽卡斯尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese form, combining a transcription of Newcastle with a translated river qualifier.
- 泰恩河畔紐卡斯爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese form used in Taiwan, with 紐卡斯爾 for Newcastle.
- 泰恩河畔紐卡素 (exonym from Chinese; used in zh-HK) — Traditional Chinese regional form associated especially with Hong Kong usage.
- 纽卡斯尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese short form.
- 紐卡素 (exonym from Chinese; used in zh-HK) — Traditional Chinese short form associated especially with Hong Kong usage.
- Pons Aelius (historical; used in English, Latin) — Name of the Roman fort and associated settlement at the site of present-day Newcastle; not a former name of the modern municipality.
- Newcastle (variant; used in English, Hausa) — Standard English short name, also used in Hausa; context distinguishes it from other places named Newcastle.
- Newcastle-upon-Tyne (variant; used in Romanian, English) — Hyphenated spelling, established in Romanian usage and found as an English typographic variant.
- Ньюкасл (variant; used in Belarusian) — Recorded Belarusian short form, omitting the river qualifier.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Newcastle upon Tyne | Official full name, normally shortened to Newcastle when context is clear; upon Tyne identifies the river. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Newcastle upon Tyne | Retains the English name; normally no article. Newcastle is common when the context is clear. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Newcastle upon Tyne | Same as es-419. |
| German (de) | Newcastle upon Tyne | Retains the English name. Neuter when gender is expressed: «das heutige Newcastle». |
| French (fr) | Newcastle upon Tyne | Retains the English name, often shortened to Newcastle. Normally no article; masculine in «le vieux Newcastle». |
| Japanese (ja) | ニューカッスル・アポン・タイン | Established katakana transcription; ニューカッスル is the usual short form. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 泰恩河畔纽卡斯尔 | Established simplified Chinese form; the river qualifier distinguishes the city from other Newcastles. |
| Russian (ru) | Ньюкасл-апон-Тайн | Established Russian transcription; Ньюкасл на Тайне translates the river relationship. Masculine. |
| Arabic (ar) | نيوكاسل أبون تاين | Established Arabic transcription of the full English name; no definite article. |
| Italian (it) | Newcastle upon Tyne | Retains the English name; normally no article, with feminine agreement following «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Newcastle upon Tyne | Retains the English name; normally no article. Newcastle is the common short form. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Newcastle upon Tyne | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 뉴캐슬어폰타인 | Established Hangul transcription; 뉴캐슬 어폰 타인 is a spaced alternative. |
| Hindi (hi) | न्यूकैसल अपॉन टाइन | Hindi phonetic transcription following the English name; the unexplained final word in the supplied label is omitted. |
| Turkish (tr) | Newcastle upon Tyne | Retains the English name; normally no article. |
| Dutch (nl) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 泰恩河畔紐卡斯爾 | Traditional Chinese form used in Taiwan. Hong Kong usage commonly has 泰恩河畔紐卡素. |
| Polish (pl) | Newcastle upon Tyne | Retains the English spelling; generally treated as indeclinable. |
| Swedish (sv) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Malay (ms) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Indonesian (id) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Bengali (bn) | নিউক্যাসল আপন টাইন | Recorded Bengali transcription; নিউকাসল আপন টাইন is the Wikipedia-title spelling. |
| Vietnamese (vi) | Newcastle upon Tyne | Retains the English name; Newcastle trên sông Tyne is a descriptive Vietnamese alternative. |
| Thai (th) | นิวคาสเซิลอะพอนไทน์ | Established Thai transcription; นิวคาสเซิล is the short form. |
| Romanian (ro) | Newcastle-upon-Tyne | Established Romanian spelling hyphenates the English elements; normally no article. |
| Czech (cs) | Newcastle upon Tyne | Retains the English spelling; Newcastle is treated as a neuter place name. |
| Danish (da) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Hebrew (he) | ניוקאסל על הטיין | Established full Hebrew form meaning Newcastle on the Tyne; ניוקאסל is the short form. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Greek (el) | Νιούκασλ | Established Greek short form, usually «το Νιούκασλ». Νιούκασλ απόν Τάιν supplies the full river qualifier. |
| Hungarian (hu) | Newcastle upon Tyne | Retains the English spelling; normally no article. |
| Finnish (fi) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ньюкасл-апон-Тайн | Established Ukrainian transcription of the full English name; masculine. |
| Urdu (ur) | نیوکاسل اپون ٹائن | Recorded Urdu transcription; نیوکاسل اپون ٹائین is another full spelling, and نیوکاسل is a short form. |
| Persian (fa) | نیوکاسل آپون تاین | Recorded Persian transcription of the full name; نیوکسل is the short Wikipedia-title form. |
| Tamil (ta) | டைன் ஆற்றங்கரை நியூகாசில் | Tamil Wikipedia form combines a transcription of Newcastle with a translated riverside qualifier; a spaced நியூ காசில் also occurs. |
| Tagalog (tl) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Telugu (te) | న్యూకాజిల్ అపాన్ టైన్ | Recorded Telugu transcription of the English name. |
| Marathi (mr) | न्यूकॅसल अपॉन टाईन | Established Marathi transcription of the English name. |
| Catalan (ca) | Newcastle upon Tyne | Retains the English spelling; normally no article. |
| Kazakh (kk) | Ньюкасл-апон-Тайн | Established Kazakh Cyrillic transcription of the full English name. |
| Croatian (hr) | Newcastle upon Tyne | Retains the English spelling; the river qualifier remains in English. |
| Slovak (sk) | Newcastle upon Tyne | Retains the English spelling; normally treated as an indeclinable place name. |
| Bulgarian (bg) | Нюкасъл ъпон Тайн | Established Bulgarian transcription of the full English name. |
| Azerbaijani (az) | Nyukasl-apon-Tayn | Established Azerbaijani phonetic adaptation. |
| Gujarati (gu) | ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇન | Recorded Gujarati transcription of the full English name. |
| Punjabi (pa) | ਨਿਊਕੈਸਲ ਅਪੌਨ ਟਾਈਨ | Punjabi Gurmukhi transcription following the full English name. |
| Malayalam (ml) | ന്യൂകാസിൽ അപൺ ടൈൻ | Malayalam phonetic transcription following the full English name. |
| Kannada (kn) | ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ ಟೈನ್ | Recorded Kannada transcription; ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ is an alternative. |
| Uzbek (uz) | Nyukasl | Established Uzbek transcription of the short name; the article-title word meaning city is a disambiguator. |
| Serbian (sr) | Њукасл на Тајну | Established Serbian form, translating the river relationship; the river name is inflected after на. |
| Galician (gl) | Newcastle upon Tyne | Retains the English spelling; normally no article. |
| Zulu (zu) | Newcastle upon Tyne | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Sinhala (si) | නිව්කාසල් අපෝන් ටයින් | Recorded Sinhala transcription of the full English name. |
| Albanian (sq) | Newcastle upon Tyne | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Xhosa (xh) | Newcastle upon Tyne | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Niukaslas prie Taino | Established Lithuanian adaptation; masculine Niukaslas and the river name are declined. |
| Afrikaans (af) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Newcastle upon Tyne | Retains the English spelling; the river qualifier remains in English. |
| Luxembourgish (lb) | Newcastle upon Tyne | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Swahili (sw) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Odia (or) | ନ୍ୟୁକାସଲ୍ ଅପନ୍ ଟାଇନ୍ | Odia phonetic transcription following the full English name. |
| Irish (ga) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Hausa (ha) | Newcastle | Recorded Hausa use of the English short name; the full name distinguishes this city from other Newcastles. |
| Yoruba (yo) | Newcastle upon Tyne | Latin-script transcription retaining the English spelling. |
| Armenian (hy) | Նյուքասլ ափոն Թայն | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ኒውካስል አፖን ታይን | Amharic phonetic transcription following the full English name. |
| Welsh (cy) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Latvian (lv) | Ņūkāsla pie Tainas | Established Latvian adaptation; feminine Ņūkāsla and the river name are declined. |
| Tatar (tt) | Ньюкәсл-апон-Тайн | Recorded Tatar transcription; Ньюкасл-апон-Тайн also occurs as an article title. |
| Nepali (ne) | न्यूकैसल अपॉन टाइन | Nepali Devanagari transcription following the English name. |
| Georgian (ka) | ნიუკასლ-აპონ-ტაინი | Established Georgian transcription with nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | Ньюкасл-эпон-Тайн | Established Belarusian transcription; Ньюкасл-апан-Тайн and the partly translated Ньюкасл-на-Тайне also occur. |
| Basque (eu) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Estonian (et) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Icelandic (is) | Newcastle upon Tyne | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Њукасл на Тајн | Established Macedonian form, translating the river relationship; Њукасл is the short form. |
| Maltese (mt) | Newcastle fuq Tyne | Established Maltese form, translating upon as fuq; the other elements retain English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Ньюкасл-апон-Тайн | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
About
Newcastle upon Tyne is a city on the north bank of the River Tyne in northeastern England, United Kingdom. Its medieval castle gave the city its name, and coal trading and shipbuilding helped shape its development. It is now a major regional center for education, culture and services.
Notes
The Hindi label's final नोड is unexplained and is not included in the name. The Chinese alias 沃克 denotes Walker, a district of Newcastle, rather than the whole city. Tatar also uses Ньюкасл-апон-Тайн, already listed as a shared form; less-documented language entries are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q1425428 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/united-kingdom/newcastle-upon-tyne/