Northampton
A settlement in United Kingdom.
Forms of the name
- Northampton (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official English name, retained unchanged by most languages using Latin script.
- ኖርዝአምፕተን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the English pronunciation of Northampton.
- نورثامبتون (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic rendering, with ب adapting English p.
- Northempton (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Serbian) — Established Azerbaijani adapted spelling; also the Serbian Latin equivalent of Нортхемптон.
- Нартгемптан (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Standard Belarusian rendering, reflecting Belarusian unstressed-vowel spelling.
- Нортгэмптан (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian classical-orthography alternative.
- Нортхамптън (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian rendering of the English name.
- Нортхемптън (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Alternative Bulgarian vowel rendering.
- Нортхямптън (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Alternative Bulgarian spelling recorded in the supplied aliases.
- নর্থাম্পটন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering of the English name.
- Νορθάμπτον (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the English name.
- نورثهمپتون (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian rendering with a joining-control separator between the elements.
- નોર્થહેમ્પટન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering recorded in the supplied label.
- נורת'האמפטון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew rendering using ת׳ for English th.
- נורת'המפטון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling with fewer vowel letters.
- נורת'אמפטון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling without an h letter in the second element.
- नॉर्थम्प्टन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi rendering recorded in the supplied label.
- Նորտհեմպտոն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian rendering recorded in the supplied label.
- Նորթհեմփթոն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Alternative Armenian rendering used as the supplied article title.
- ノーザンプトン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering using ザ for English th.
- ノーサンプトン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese alternative using サ, including the supplied article title.
- ნორთჰემფტონი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with a Georgian nominal ending.
- Нортгемптон (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Ukrainian, Kyrgyz) — Traditional Cyrillic rendering used in Kazakh, Russian and Ukrainian; also a transcription available in Kyrgyz.
- ನಾರ್ಥಾಂಪ್ಟನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering recorded in the supplied label.
- 노샘프턴 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the English name.
- Northamptonia (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized geographical name with the ending -ia, used in learned Latin.
- Nortamptonas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adapted spelling with the masculine ending -as.
- Northamptonas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation retaining English th.
- Northemptona (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adapted spelling with a feminine ending.
- Нортхемптон (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian, Russian) — Established Macedonian and Serbian rendering; also an alternative Russian spelling.
- നോർത്താംപ്റ്റൺ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam rendering of the English name.
- नॉर्थहॅम्प्टन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering recorded in the supplied label.
- नॉरदॅम्प्टन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Alternative Marathi rendering used as the supplied article title.
- नर्थह्याम्पटन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following English Northampton.
- ନର୍ଥାମ୍ପଟନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following English Northampton.
- ਨੌਰਥੈਂਪਟਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following English Northampton.
- නෝර්තැම්ප්ටන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following English Northampton.
- Нортемптон (exonym from Serbian; used in Serbian) — Alternative Serbian transcription omitting the h-equivalent consonant.
- நோர்தம்ப்டன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering recorded in the supplied label.
- నార్త్యంప్టన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering recorded in the supplied label.
- นอร์แทมป์ตัน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following English Northampton.
- Нортһәмптон (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic rendering, using һ and ә.
- نارتھیمپٹن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu rendering of the English name.
- 北安普敦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese name, combining 北, meaning north, with a transcription of the remainder.
- 北安普頓 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established Taiwan and Hong Kong rendering, using 頓 as the final character.
- 北安普顿 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative mainland Chinese rendering, using 顿 as the final character.
- Ham tun (historical; used in ang, English) — Old English form recorded for the settlement in the Anglo-Saxon period, before the distinguishing north element became established.
- Hamtun (historical; used in ang, English) — Joined spelling of the early medieval name; the northern qualifier later distinguished it from Southampton.
- نورث همپتون (variant; used in Persian) — Persian spacing variant of نورثهمپتون.
- നോർത്താംപ്റ്റ്ൺ (variant; used in Malayalam) — Alternative Malayalam spelling recorded in the supplied aliases.
- നോർത്താംപറ്റൻ (variant; used in Malayalam) — Alternative Malayalam rendering recorded in the supplied aliases.
- നോർത്താംപ്റ്റണ് (variant; used in Malayalam) — Alternative Malayalam orthographic rendering recorded in the supplied aliases.
- നോർത്താംപ്റ്റൺ (variant; used in Malayalam) — Malayalam spelling variant containing a joining-control character.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Northampton | Official English name. The north element historically distinguished the settlement from Southampton. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Northampton | Retains the English spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Northampton | Same as es-419. |
| German (de) | Northampton | Retains the English spelling; neuter when a gender is required, normally without an article. |
| French (fr) | Northampton | Retains the English spelling; normally masculine and without an article. |
| Japanese (ja) | ノーサンプトン | Established katakana rendering used in the supplied article title. ノーザンプトン is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 北安普敦 | Established Chinese name; 北 translates north, while the remaining characters approximate the rest. 北安普顿 is another current spelling. |
| Russian (ru) | Нортгемптон | Established Russian rendering; Нортхемптон is an alternative. |
| Arabic (ar) | نورثامبتون | Established Arabic rendering, adapting p as ب; normally without the article al-. |
| Italian (it) | Northampton | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Northampton | Retains the English spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Northampton | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 노샘프턴 | Established Korean transcription of the English name. |
| Hindi (hi) | नॉर्थम्प्टन | Uses the Hindi rendering recorded in the supplied label. |
| Turkish (tr) | Northampton | Same as English. |
| Dutch (nl) | Northampton | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 北安普頓 | Established Taiwan form, using 頓 where the supplied mainland label has 敦. |
| Polish (pl) | Northampton | Same as English. |
| Swedish (sv) | Northampton | Same as English. |
| Malay (ms) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Indonesian (id) | Northampton | Same as English. |
| Bengali (bn) | নর্থাম্পটন | Attested Bengali rendering of the English name. |
| Vietnamese (vi) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Thai (th) | นอร์แทมป์ตัน | Thai transcription following English Northampton. |
| Romanian (ro) | Northampton | Same as English. |
| Czech (cs) | Northampton | Same as English. |
| Danish (da) | Northampton | Same as English. |
| Hebrew (he) | נורת'האמפטון | Established Hebrew transcription, with ת׳ for English th; נורת'המפטון and נורת'אמפטון are alternatives. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Northampton | Same as English. |
| Greek (el) | Νορθάμπτον | Established Greek transcription of the English name. |
| Hungarian (hu) | Northampton | Same as English. |
| Finnish (fi) | Northampton | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Нортгемптон | Established Ukrainian rendering of the English name. |
| Urdu (ur) | نارتھیمپٹن | Established Urdu transcription of the English name. |
| Persian (fa) | نورثهمپتون | Established Persian transcription; نورث همپتون is the ordinary-space variant. |
| Tamil (ta) | நோர்தம்ப்டன் | Uses the Tamil rendering recorded in the supplied label. |
| Tagalog (tl) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Telugu (te) | నార్త్యంప్టన్ | Uses the Telugu rendering recorded in the supplied label. |
| Marathi (mr) | नॉर्थहॅम्प्टन | Uses the supplied Marathi label; नॉरदॅम्प्टन is the supplied article-title variant. |
| Catalan (ca) | Northampton | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Нортгемптон | Established Kazakh Cyrillic rendering. |
| Croatian (hr) | Northampton | Same as English. |
| Slovak (sk) | Northampton | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Нортхамптън | Established Bulgarian rendering; Нортхемптън and Нортхямптън are alternatives. |
| Azerbaijani (az) | Northempton | Established Azerbaijani adapted spelling. |
| Gujarati (gu) | નોર્થહેમ્પટન | Uses the Gujarati rendering recorded in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | ਨੌਰਥੈਂਪਟਨ | Punjabi Gurmukhi transcription following English Northampton. |
| Malayalam (ml) | നോർത്താംപ്റ്റൺ | Established Malayalam rendering; several orthographic variants appear in the supplied aliases. |
| Kannada (kn) | ನಾರ್ಥಾಂಪ್ಟನ್ | Uses the Kannada rendering recorded in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Serbian (sr) | Нортхемптон | Established Serbian Cyrillic rendering; Нортемптон is an alternative and Northempton is the Serbian Latin form. |
| Galician (gl) | Northampton | Same as English. |
| Zulu (zu) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Sinhala (si) | නෝර්තැම්ප්ටන් | Sinhala transcription following English Northampton. |
| Albanian (sq) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Nortamptonas | Established Lithuanian masculine adaptation; Northamptonas is an alternative retaining th. |
| Afrikaans (af) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Slovenian (sl) | Northampton | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Northampton | Same as English. |
| Swahili (sw) | Northampton | Same as English. |
| Odia (or) | ନର୍ଥାମ୍ପଟନ୍ | Odia transcription following English Northampton. |
| Irish (ga) | Northampton | Same as English. |
| Hausa (ha) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Armenian (hy) | Նորտհեմպտոն | Uses the supplied Armenian label; Նորթհեմփթոն is the supplied article-title variant. |
| Amharic (am) | ኖርዝአምፕተን | Amharic transcription following the English pronunciation of Northampton. |
| Welsh (cy) | Northampton | Same as English. |
| Latvian (lv) | Northemptona | Established Latvian feminine adaptation of the English name. |
| Tatar (tt) | Нортһәмптон | Established Tatar Cyrillic rendering, using һ and ә. |
| Nepali (ne) | नर्थह्याम्पटन | Nepali transcription following English Northampton. |
| Georgian (ka) | ნორთჰემფტონი | Established Georgian adaptation with the nominal ending -i. |
| Belarusian (be) | Нартгемптан | Standard Belarusian rendering; Нортгэмптан is the classical-orthography alternative. |
| Basque (eu) | Northampton | Same as English. |
| Estonian (et) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Icelandic (is) | Northampton | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Нортхемптон | Established Macedonian Cyrillic rendering. |
| Maltese (mt) | Northampton | Retains the English name in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Нортгемптон | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering of English Northampton. |
About
Northampton is a town on the River Nene in Northamptonshire, England, United Kingdom. It is the historic county town and is known for its shoemaking industry and the surviving Norman round church of the Holy Sepulchre.
Notes
The supplied Chinese references differ between 敦 and 顿 or 頓; these are established alternative renderings rather than simply a script conversion. Historical Old English spellings varied, and no single renaming year is implied. Newly supplied script forms are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q192240 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/united-kingdom/northampton/