Sutton Coldfield
A settlement in United Kingdom.
Forms of the name
- Sutton Coldfield (official local form; used in Afrikaans, Catalan, Czech, Welsh, English, Estonian, Basque, Finnish, Irish, Hausa, Croatian, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Italian, Luxembourgish, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, Serbian, Swahili, Tagalog, Turkish, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Official English place name and the short form commonly retained in other Latin-script languages.
- ሰተን ኮልድፊልድ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the English name in Ethiopic script.
- ساتون كولد فيلد (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the English name, with the two elements of Coldfield spaced apart.
- Satton-Koldfield (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Latin-script adaptation attested as a label, joining the name elements with a hyphen.
- Сатан-Колдфілд (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic form used in the Belarusian article title.
- সাটন কোল্ডফিল্ড (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the English name.
- Σάτον Κόλντφιλντ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek phonetic transcription of the English name.
- ساتن کولدفیلد (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription used as the Persian article title.
- સટન કોલ્ડફિલ્ડ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the English name.
- סאטון קולדפילד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the English name.
- सटन कोल्डफील्ड (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of the English name, retaining the consonant clusters.
- Սաթոն Քոլդֆիլդ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the English name, attested as a label.
- サットン・コールドフィールド (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with a middle dot dividing the two elements.
- სატონი კოლდფილდი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription from English, with nominative endings.
- ಸುಟ್ಟನ್ ಕೋಲ್ಡ್ಫೀಲ್ಡ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the English name.
- 서턴콜드필드 (exonym from Korean; used in Korean) — Closed-up Hangul form used as the Korean article title.
- 서턴 콜드필드 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul spelling with the word boundary of the English name retained.
- Саттон Колдфилд (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz, Tatar) — Kyrgyz Cyrillic transcription through the Russian form, retaining the English spacing. Tatar can use the same spelling.
- Sutton Magna (exonym from Latin; used in Latin) — Latin form attested as a label, using «Magna» to distinguish this Sutton.
- Saton Koldfildas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adapted form used in the article title, with a masculine ending on the final element.
- Satonas Koldfildas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation applying the masculine ending to both elements.
- Satonkoldfīlda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription used in the article title, written as one word with a feminine ending.
- സട്ടൺ കോൾഡ്ഫീൽഡ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the English name.
- ସଟନ କୋଲ୍ଡଫିଲ୍ଡ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the English name.
- ਸਟਨ ਕੋਲਡਫੀਲਡ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the English name.
- Саттон-Колдфилд (exonym from Russian; used in Bulgarian, Russian) — Russian Cyrillic transcription with a hyphen, also used here as the basis for the Bulgarian spelling.
- සටන් කෝල්ඩ්ෆීල්ඩ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the English name.
- Сатон Колдфилд (exonym from Serbian; used in Macedonian, Serbian) — Serbian Cyrillic transcription with a single t, also used in direct Macedonian transcription.
- Saton Koldfild (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Latin-script counterpart of the Cyrillic transcription.
- சட்டன் கோல்ட்ஃபீல்ட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the English name, using «ஃப» for f.
- సుట్టన్ కోల్డ్ ఫీల్డ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription that spaces the elements of Coldfield.
- ซัตตัน โคลด์ฟิลด์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the English name.
- Саттон-Колдфілд (exonym from Ukrainian; used in Kazakh, Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic spelling with «і», also reproducible in Kazakh Cyrillic.
- سٹن کولڈ فیلڈ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription used as the article title, with the two elements of Coldfield spaced apart.
- Satton Koldfild (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription following the English pronunciation and preserving the two-word structure.
- 萨顿科尔德菲尔德 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the English name.
- 薩頓科爾菲爾德 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese phonetic transcription, with a shorter rendering of Coldfield.
- Royal Sutton Coldfield (variant; used in Catalan, Welsh, Danish, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, French, Galician, Hungarian, Italian, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovenian, Swedish) — English style reflecting the royal town title. Several editions use it as an article title or label.
- Royal Town of Sutton Coldfield (variant; used in English) — Full English ceremonial style, reflecting the royal town title granted by Henry VIII in 1528.
- Sutton (variant; used in English) — Attested local short name. Context distinguishes it from other places called Sutton.
- Sutton Coldfield, West Midlands (variant; used in English) — English geographic disambiguation using the metropolitan county.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Sutton Coldfield | The ordinary English name. The royal title also appears in «Royal Sutton Coldfield» and «Royal Town of Sutton Coldfield». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Royal Sutton Coldfield | The Spanish article title retains the English royal style. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Royal Sutton Coldfield | Same as es-419. |
| German (de) | Royal Sutton Coldfield | Same as es-419. |
| Luxembourgish (lb) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| French (fr) | Royal Sutton Coldfield | Same as es-419. |
| Japanese (ja) | サットン・コールドフィールド | Katakana transcription of the English name, with a middle dot marking the word boundary. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 萨顿科尔德菲尔德 | Simplified Chinese phonetic transcription from English, representing the d in Coldfield. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 薩頓科爾菲爾德 | Traditional Chinese phonetic transcription from English. It uses fewer characters for Coldfield than the simplified edition. |
| Russian (ru) | Саттон-Колдфилд | Russian Cyrillic transcription, with a hyphen and doubled «т». |
| Arabic (ar) | ساتون كولد فيلد | Arabic phonetic transcription from English, used without the definite article. |
| Italian (it) | Sutton Coldfield | The article title retains the short English spelling. The English royal style also occurs as a label. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Sutton Coldfield | Same as Italian. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Sutton Coldfield | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Royal Sutton Coldfield | The attested Galician label retains the English royal style. |
| Korean (ko) | 서턴콜드필드 | Hangul transcription from English, written together in the article title. «서턴 콜드필드» is also attested. |
| Hindi (hi) | सटन कोल्डफील्ड | Hindi phonetic transcription from English in Devanagari. |
| Urdu (ur) | سٹن کولڈ فیلڈ | Urdu transcription from English, with separate words for the elements of Coldfield. |
| Turkish (tr) | Sutton Coldfield | The Turkish article title retains the short English spelling. |
| Dutch (nl) | Sutton Coldfield | Same as Italian. |
| Afrikaans (af) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Polish (pl) | Royal Sutton Coldfield | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Royal Sutton Coldfield | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Indonesian (id) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Bengali (bn) | সাটন কোল্ডফিল্ড | Bengali phonetic transcription from English. |
| Vietnamese (vi) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Thai (th) | ซัตตัน โคลด์ฟิลด์ | Thai phonetic transcription of the English pronunciation. |
| Romanian (ro) | Sutton Coldfield | Same as Italian. |
| Czech (cs) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Danish (da) | Royal Sutton Coldfield | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Hebrew (he) | סאטון קולדפילד | Hebrew phonetic transcription from English. |
| Greek (el) | Σάτον Κόλντφιλντ | Modern Greek phonetic transcription from English, with «ντ» representing d. |
| Hungarian (hu) | Sutton Coldfield | Same as Italian. |
| Finnish (fi) | Sutton Coldfield | Same as Italian. |
| Ukrainian (uk) | Саттон-Колдфілд | Ukrainian Cyrillic transcription, with «і» in the second element and a hyphen between the elements. |
| Persian (fa) | ساتن کولدفیلد | Persian phonetic transcription from English, with Coldfield written as one word. |
| Tamil (ta) | சட்டன் கோல்ட்ஃபீல்ட் | Tamil phonetic transcription from English, using «ஃப» for f. |
| Tagalog (tl) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Telugu (te) | సుట్టన్ కోల్డ్ ఫీల్డ్ | Telugu transcription from English, with separate words for the elements of Coldfield. |
| Marathi (mr) | सटन कोल्डफील्ड | Marathi phonetic transcription from English in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Sutton Coldfield | Same as Italian. |
| Kazakh (kk) | Саттон-Колдфілд | Kazakh Cyrillic transcription from English, using «і» for the vowel in Field. |
| Croatian (hr) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Serbian (sr) | Сатон Колдфилд | Serbian Cyrillic transcription from English. The corresponding Serbian Latin spelling is «Saton Koldfild». |
| Slovak (sk) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Bulgarian (bg) | Саттон-Колдфилд | Bulgarian Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
| Macedonian (mk) | Сатон Колдфилд | Macedonian phonetic transcription from English in Cyrillic, with a single «т». |
| Azerbaijani (az) | Satton-Koldfield | Azerbaijani Latin-script adaptation of the English name, with a hyphen. |
| Gujarati (gu) | સટન કોલ્ડફિલ્ડ | Gujarati phonetic transcription from English. |
| Punjabi (pa) | ਸਟਨ ਕੋਲਡਫੀਲਡ | Gurmukhi phonetic transcription from English. |
| Malayalam (ml) | സട്ടൺ കോൾഡ്ഫീൽഡ് | Malayalam phonetic transcription from English. |
| Kannada (kn) | ಸುಟ್ಟನ್ ಕೋಲ್ಡ್ಫೀಲ್ಡ್ | Kannada phonetic transcription from English. |
| Uzbek (uz) | Satton Koldfild | Uzbek Latin phonetic transcription from English. |
| Zulu (zu) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Sinhala (si) | සටන් කෝල්ඩ්ෆීල්ඩ් | Sinhala phonetic transcription from English. |
| Albanian (sq) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Saton Koldfildas | Lithuanian transcription from English with a masculine ending on the second element. «Satonas Koldfildas» applies it to both. |
| Slovenian (sl) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. The royal style is also attested as a label. |
| Swahili (sw) | Sutton Coldfield | The Swahili article title retains the English spelling. |
| Odia (or) | ସଟନ କୋଲ୍ଡଫିଲ୍ଡ | Odia phonetic transcription from English. |
| Irish (ga) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Hausa (ha) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Armenian (hy) | Սաթոն Քոլդֆիլդ | Armenian phonetic transcription from English. |
| Amharic (am) | ሰተን ኮልድፊልድ | Amharic phonetic transcription from English in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Sutton Coldfield | Same as English. |
| Latvian (lv) | Satonkoldfīlda | Latvian transcription from English, treated as a single feminine name. |
| Tatar (tt) | Саттон Колдфилд | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling, with the English word spacing. |
| Nepali (ne) | सटन कोल्डफील्ड | Nepali phonetic transcription from English in Devanagari. |
| Georgian (ka) | სატონი კოლდფილდი | Georgian phonetic transcription from English, with nominative endings. |
| Belarusian (be) | Сатан-Колдфілд | Belarusian Cyrillic transcription, with the vowels adapted to Belarusian spelling. |
| Basque (eu) | Sutton Coldfield | The Basque article title retains the short English spelling. |
| Estonian (et) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Icelandic (is) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Maltese (mt) | Sutton Coldfield | Uses the English spelling in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Саттон Колдфилд | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling, with the English word spacing. |
About
Sutton Coldfield is a town in the City of Birmingham in England's West Midlands. Henry VIII granted it a royal charter in 1528, and Sutton Park preserves a large area of woodland, heath and wetlands within the town.
Notes
The short English name and the royal style coexist. Article titles and labels sometimes prefer different styles within the same language.
Identifiers: Wikidata Q868196 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/united-kingdom/sutton-coldfield/