Merced
A settlement in United States.
Forms of the name
- Merced (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official city name in English. It also serves unchanged in Spanish, the source language of the river name from which the city took its name.
- መርሴድ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription through the written name and its English consonants.
- ميرسيد (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the city name, with يسيد in the spelling of the final syllable.
- Mersed (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Serbian) — Azerbaijani Latin spelling with s for the sound of the c in English. The same spelling is used in Serbian Latin.
- Мърсед (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription of the English pronunciation, with ъ approximating the stressed vowel.
- মার্সেড (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription through the English pronunciation.
- Μέρσεντ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription with ντ for final d.
- مرسد (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling of Merced, with the short vowels left unwritten.
- મર્સેડ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription through English.
- מרסד (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription using ס for the c sound.
- मर्सेड (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription through the English pronunciation, usable in Hindi, Marathi and Nepali.
- Մերսեդ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription through English, with ս for the c sound.
- マーセド (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription, with マー for the stressed English syllable.
- მერსედი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription through English with the usual final ი.
- ಮರ್ಸೆಡ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription through English.
- 머세드 (exonym from Korean; used in Korean) — Current Korean reference spelling in Hangul.
- Merseda (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with s and a feminine declensional ending.
- മെർസ്ഡ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam reference spelling of the city.
- ମର୍ସେଡ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription through English.
- ਮਰਸੇਡ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription through English.
- Мерсед (exonym from Russian; used in Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Established Russian Cyrillic spelling, shared by several other Cyrillic-language references.
- මර්සෙඩ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription through English.
- மெர்செட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription through English, with final ட் for d.
- మెర్సెడ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription through English.
- เมอร์เซด (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription through the English pronunciation, with a mark silencing ร in the first syllable.
- مرسیڈ (exonym from Urdu; used in Urdu) — The Urdu article title transcribes the city name in Perso-Arabic script and then adds California.
- 美熹德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Chinese name written with the same characters in simplified and traditional script.
- 默塞德 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Alternative Chinese phonetic transcription found in references to the city.
- Merced, California (variant; used in English, Romanian, Tagalog, Vietnamese) — The state-qualified form used in English and other references to identify the city.
- Merced, CA (variant; used in English) — US address and press form with the postal abbreviation for California.
- 머시드 (variant; used in Korean) — Alternative Korean phonetic spelling recorded alongside 머세드.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Merced | The official name comes from the nearby Merced River. Merced, California identifies the city by state. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Merced | The city retains the Spanish-derived river name. The city name is normally bare, as in «en Merced». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Merced | Same as es-419. |
| German (de) | Merced | German retains the official spelling and normally uses the city name without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Merced | Same as English. |
| French (fr) | Merced | French retains the official spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | マーセド | Katakana transcription through the English pronunciation, with a long first vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 美熹德 | This attested Chinese name uses the same characters in both scripts. 默塞德 also occurs. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 美熹德 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Мерсед | The established Russian Cyrillic transcription uses с for c. The city name is masculine. |
| Arabic (ar) | ميرسيد | Attested Arabic transcription of Merced, without the definite article. |
| Italian (it) | Merced | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Merced | Portuguese references retain the official spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Merced | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Merced | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 머세드 | The usual Hangul transcription is 머세드. 머시드 is also recorded. |
| Hindi (hi) | मर्सेड | Hindi Devanagari transcription through English. |
| Urdu (ur) | مرسیڈ | Urdu Perso-Arabic transcription through English. The article title adds California. |
| Turkish (tr) | Merced | Same as English. |
| Dutch (nl) | Merced | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Merced | Same as English. |
| Polish (pl) | Merced | Polish retains the official spelling. |
| Swedish (sv) | Merced | Same as English. |
| Malay (ms) | Merced | Same as English. |
| Indonesian (id) | Merced | Same as English. |
| Bengali (bn) | মার্সেড | Bengali-script transcription through English. |
| Vietnamese (vi) | Merced | Same as English. |
| Thai (th) | เมอร์เซด | Thai transcription through English, using Thai conventions for silent ร and the final stop. |
| Romanian (ro) | Merced | Same as English. |
| Czech (cs) | Merced | Czech retains the official spelling of the city. |
| Danish (da) | Merced | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Merced | Same as English. |
| Hebrew (he) | מרסד | Hebrew references transcribe the name with ס for the c sound. |
| Greek (el) | Μέρσεντ | Greek uses ντ to represent final d. The name generally takes the neuter article «το». |
| Hungarian (hu) | Merced | Same as English. |
| Finnish (fi) | Merced | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Мерсед | Established Ukrainian Cyrillic transcription with с for c. The name is masculine. |
| Persian (fa) | مرسد | Persian references use this consonant-based spelling of Merced. |
| Tamil (ta) | மெர்செட் | Tamil-script transcription through English. |
| Tagalog (tl) | Merced | Same as English. |
| Telugu (te) | మెర్సెడ్ | Telugu-script transcription through English. |
| Marathi (mr) | मर्सेड | Marathi Devanagari transcription through English. |
| Catalan (ca) | Merced | Catalan retains the official spelling. |
| Kazakh (kk) | Мерсед | Kazakh Cyrillic transcription through the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Merced | Croatian retains the official spelling. |
| Serbian (sr) | Мерсед | Serbian Cyrillic transcribes the English name. Standard Serbian Latin gives Mersed. |
| Slovak (sk) | Merced | Slovak retains the official spelling. |
| Bulgarian (bg) | Мърсед | Bulgarian uses ъ to approximate the stressed English vowel. |
| Macedonian (mk) | Мерсед | Macedonian Cyrillic transcription through English. |
| Azerbaijani (az) | Mersed | Azerbaijani writes s for the sound of the English c. |
| Gujarati (gu) | મર્સેડ | Gujarati-script transcription through English. |
| Punjabi (pa) | ਮਰਸੇਡ | Punjabi Gurmukhi transcription through English. |
| Malayalam (ml) | മെർസ്ഡ് | Attested Malayalam-script transcription in references to the city. |
| Kannada (kn) | ಮರ್ಸೆಡ್ | Kannada-script transcription through English. |
| Uzbek (uz) | Merced | Same as English. |
| Zulu (zu) | Merced | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Merced | Same as English. |
| Sinhala (si) | මර්සෙඩ් | Sinhala-script transcription through English. |
| Albanian (sq) | Merced | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Merced | Lithuanian can retain the original Latin spelling of the US city name. |
| Slovenian (sl) | Merced | Same as English. |
| Swahili (sw) | Merced | Same as English. |
| Odia (or) | ମର୍ସେଡ୍ | Odia-script transcription through English. |
| Irish (ga) | Merced | Same as English. |
| Hausa (ha) | Merced | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Merced | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մերսեդ | Armenian transcription through English, using ս for c. |
| Amharic (am) | መርሴድ | Amharic Ethiopic transcription through English. |
| Welsh (cy) | Merced | Same as English. |
| Latvian (lv) | Merseda | Latvian transcription through English, with the feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Мерсед | Tatar references use the same Cyrillic spelling as Russian. |
| Nepali (ne) | मर्सेड | Nepali Devanagari transcription through English. |
| Georgian (ka) | მერსედი | Georgian Mkhedruli transcription through English, with final ი. |
| Belarusian (be) | Мерсед | Belarusian references use the Cyrillic form Мерсед. |
| Basque (eu) | Merced | Same as English. |
| Estonian (et) | Merced | Same as English. |
| Icelandic (is) | Merced | Same as English. |
| Maltese (mt) | Merced | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мерсед | Kyrgyz Cyrillic transcription through the Russian spelling. |
About
Merced is a city in California’s San Joaquin Valley and the seat of Merced County. It is home to the University of California, Merced, and lies west of Yosemite National Park.
Notes
Both Chinese spellings are attested. The English and Spanish entries share the same written form.
Identifiers: Wikidata Q499189 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/united-states/merced/