Elamur Locations⌕
☰

New Haven

United StatesA settlement in United States.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)New HavenCurrent English name, adopted in 1640; Connecticut is often added for disambiguation.
Spanish (Latin America) (es-419)New HavenRetains the English name; normally articleless, with feminine agreement when understood as a city.
Spanish (Spain) (es-ES)New HavenSame as es-419.
German (de)New HavenRetains the English name; normally articleless, with neuter agreement in phrases such as «das heutige New Haven».
French (fr)New HavenRetains the English name; normally articleless and generally masculine.
Japanese (ja)ニューヘイブンEstablished katakana transcription; ニュー・ヘイヴン is another attested spelling.
Chinese (Simplified) (zh-CN)纽黑文Established mainland Mandarin transcription; 新港 is a translated alternative.
Chinese (Traditional) (zh-TW)紐哈芬Attested Taiwan transcription, differing from mainland 纽黑文; 紐黑文 also occurs.
Russian (ru)Нью-ХейвенEstablished Russian transcription; masculine and hyphenated.
Arabic (ar)نيو هيفنEstablished Arabic transcription, without the article «al-»; نيو هافن also occurs.
Italian (it)New HavenRetains the English name; feminine when understood as a city.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)New HavenRetains the English name; normally articleless, with feminine agreement as a city.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)New HavenSame as pt-BR.
Korean (ko)뉴헤이븐Transcription used in the Korean article title; 뉴헤이번 is another recorded spelling.
Hindi (hi)न्यू हैवनAttested Hindi transcription; न्यू हेवन and न्यू हेवेन also occur.
Turkish (tr)New HavenSame as English.
Dutch (nl)New HavenSame as English.
Polish (pl)New HavenRetains the English spelling; masculine.
Swedish (sv)New HavenSame as English.
Malay (ms)New HavenSame as English.
Indonesian (id)New HavenSame as English.
Bengali (bn)নিউ হ্যাভেনEstablished Bengali transcription.
Vietnamese (vi)New HavenSame as English.
Thai (th)นิวเฮเวนEstablished Thai transcription.
Romanian (ro)New HavenSame as English.
Czech (cs)New HavenRetains the English spelling; masculine.
Danish (da)New HavenSame as English.
Hebrew (he)ניו הייבןEstablished Hebrew transcription.
Norwegian (Bokmål) (nb)New HavenSame as English.
Greek (el)Νιου ΧέιβενEstablished Greek transcription; normally neuter with «το».
Hungarian (hu)New HavenSame as English.
Finnish (fi)New HavenSame as English.
Ukrainian (uk)Нью-ГейвенEstablished Ukrainian transcription; masculine and hyphenated.
Urdu (ur)نیو ہیونEstablished Urdu transcription; Connecticut may be added for disambiguation.
Persian (fa)نیوهیونEstablished Persian transcription, written as one word.
Tamil (ta)நியூ ஹேவன்Attested Tamil transcription; நியூ ஹேவென் also occurs.
Tagalog (tl)New HavenSame as English.
Telugu (te)న్యూ హవెన్Attested Telugu transcription.
Marathi (mr)न्यू हेवनEstablished Marathi transcription.
Catalan (ca)New HavenRetains the English name; normally articleless, with feminine agreement as a city.
Kazakh (kk)Нью ХэвенAttested Kazakh Cyrillic transcription; Нью Хейвен also occurs.
Croatian (hr)New HavenRetains the English spelling; masculine.
Slovak (sk)New HavenRetains the English spelling; masculine.
Bulgarian (bg)Ню ХейвънEstablished Bulgarian transcription; masculine.
Azerbaijani (az)Nyu-HeyvenAttested Azerbaijani phonetic adaptation; Nyu Haven also occurs.
Gujarati (gu)ન્યૂ હેવનAttested Gujarati transcription.
Punjabi (pa)ਨਿਊ ਹੈਵਨGurmukhi Punjabi phonetic transcription of the English pronunciation.
Malayalam (ml)ന്യൂ ഹേവൻMalayalam phonetic transcription of the English pronunciation.
Kannada (kn)ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾವೆನ್Attested Kannada transcription.
Uzbek (uz)New HavenEnglish spelling retained in Latin-script Uzbek usage.
Serbian (sr)Њу ХејвенEstablished Serbian Cyrillic transcription; masculine.
Galician (gl)New HavenSame as English.
Zulu (zu)New HavenRetains the English name as an unadapted foreign place name.
Sinhala (si)නිව් හේවන්Attested Sinhala transcription.
Albanian (sq)New HavenRetains the English spelling.
Xhosa (xh)New HavenRetains the English name as an unadapted foreign place name.
Lithuanian (lt)Niu HeivenasEstablished Lithuanian adaptation; masculine and declinable.
Afrikaans (af)New HavenSame as English.
Slovenian (sl)New HavenRetains the English spelling; masculine.
Luxembourgish (lb)New HavenSame as English.
Swahili (sw)New HavenSame as English.
Odia (or)ନ୍ୟୁ ହେଭେନ୍Odia phonetic transcription of the English pronunciation.
Irish (ga)New HavenSame as English.
Hausa (ha)New HavenRetains the English name as an unadapted foreign place name.
Yoruba (yo)New HavenRetains the English name as an unadapted foreign place name.
Armenian (hy)Նյու ՀեյվենEstablished Armenian transcription.
Amharic (am)ኒው ሄቨንAmharic phonetic transcription of the English pronunciation.
Welsh (cy)New HavenSame as English.
Latvian (lv)ŅūheivenaEstablished Latvian adaptation; feminine and written as one word.
Tatar (tt)Нью-ҺейвенEstablished Tatar Cyrillic transcription using һ for English h.
Nepali (ne)न्यू हेवनNepali Devanagari phonetic transcription of the English name, following the spelling also attested in Hindi and Marathi.
Georgian (ka)ნიუ-ჰეივენიEstablished Georgian transcription with a final vowel adapting the English name.
Belarusian (be)Нью-ХэйвенEstablished Belarusian transcription; Нью-Гэйвэн occurs in classical orthography.
Basque (eu)New HavenSame as English.
Estonian (et)New HavenSame as English.
Icelandic (is)New HavenSame as English.
Macedonian (mk)Њу ХејвенMacedonian Cyrillic phonetic transcription of the English pronunciation; masculine.
Maltese (mt)New HavenSame as English.
Kyrgyz (ky)Нью ХэвенAttested Kyrgyz Cyrillic transcription.

About

New Haven is a coastal city in Connecticut, United States, on a harbor opening into Long Island Sound. Founded by English settlers in 1638, it is home to Yale University and is known for its early planned street grid around the Green.

Notes

Regional Chinese transcriptions differ substantially: the supplied Taiwan label is 紐哈芬, while the mainland form is 纽黑文. Spanish and Chamorro labels in local_names do not demonstrate that those languages are co-official in the city. Transcriptions supplied for languages without direct evidence are identified as such.

Identifiers: Wikidata Q49145 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/united-states/new-haven/