Charallave
A settlement in Venezuela.
Forms of the name
- Charallave (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The Venezuelan Spanish name is retained in many Latin-script languages.
- ቻራያቤ (exonym from Amharic; used in Amharic) — An Amharic transcription based on the Venezuelan Spanish pronunciation.
- تشارالافي (exonym from Arabic; used in Arabic) — The recorded Arabic spelling uses «تش» for the Spanish initial «ch».
- Чаральявэ (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — A Belarusian transcription that represents the written Spanish «ll» with «лья».
- Чараяве (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — The Bulgarian article form follows a pronunciation in which Spanish «ll» sounds like «y».
- চারাইয়াবে (exonym from Bengali; used in Bengali) — A Bengali transcription based on Venezuelan Spanish pronunciation.
- Τσαραλάβε (exonym from Greek; used in Greek) — The recorded Greek spelling uses «τσ» for «ch» and «λ» for «ll».
- چارالاوی (exonym from Persian; used in Persian) — The Persian article preserves the written Spanish «ll» with «ل».
- ચારલવે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — The recorded Gujarati form represents written Spanish «ll» with «લ».
- צ'ראיאבה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — A Modern Hebrew transcription based on Venezuelan Spanish pronunciation.
- चार्लावे (exonym from Hindi; used in Hindi) — The recorded Hindi transcription uses «र्ल» for the medial consonants.
- Չարայավե (exonym from Armenian; used in Armenian) — An Armenian transcription that represents the Venezuelan pronunciation of «ll» with «յ».
- チャラジャベ (exonym from Japanese; used in Japanese) — The Japanese article uses «ジャ» for the Spanish syllable «lla» and «ベ» for «ve».
- ჩარალიავე (exonym from Georgian; used in Georgian) — The recorded Georgian spelling uses «ლია» for Spanish «lla».
- ಚಾರಲ್ಲೇವ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — The recorded Kannada form preserves the doubled lateral in the written name.
- 차라야베 (exonym from Korean; used in Korean) — The Korean article transcribes «lla» with «야», reflecting yeísmo, and «ve» with «베».
- Čaralavė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The Lithuanian rendering uses «č» for «ch» and has the feminine ending «-ė».
- Čaralave (exonym from Latvian; used in Latvian) — The Latvian rendering uses «č» for «ch» and has the feminine ending «-e».
- ചാരായാവേ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — A Malayalam transcription based on Venezuelan Spanish pronunciation.
- चारलवे (exonym from Marathi; used in Marathi) — The recorded Marathi form represents written Spanish «ll» with «ल».
- चारायाबे (exonym from Nepali; used in Nepali) — A Nepali transcription based on Venezuelan Spanish pronunciation.
- ଚାରାୟାବେ (exonym from Odia; used in Odia) — An Odia transcription based on Venezuelan Spanish pronunciation.
- ਚਾਰਾਯਾਬੇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — A Gurmukhi transcription based on Venezuelan Spanish pronunciation.
- Чаральяве (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — The recorded Russian and Tatar spelling represents written Spanish «ll» with «ль» before «я».
- චරලේව් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — The recorded Sinhala form represents the written Spanish «ll» with «ල».
- Чарајаве (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — A South Slavic Cyrillic transcription with «ј» for the consonant represented by Spanish «ll».
- சரளாவே (exonym from Tamil; used in Tamil) — The recorded Tamil spelling uses «ள» to represent the written Spanish «ll».
- చరాళ్ళవే (exonym from Telugu; used in Telugu) — The recorded Telugu spelling uses «ళ్ళ» to represent the written Spanish «ll».
- ชารายาเบ (exonym from Thai; used in Thai) — A Thai transcription based on Venezuelan Spanish pronunciation.
- Чаралаве (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The recorded Ukrainian spelling represents written Spanish «ll» with «л».
- چارایاوے (exonym from Urdu; used in Urdu) — The Urdu article represents «lla» with «یا» and follows the written «v» in the final syllable.
- 查拉亚韦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — The Simplified Chinese transcription uses «亚» and «韦» in the last two syllables.
- 查拉亞韋 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — The recorded Traditional Chinese transcription uses «亞» and «韋» in the last two syllables.
- Santa Rosa de Lima de Charallave (historical; used in Spanish (Latin America)) — A colonial-era name that incorporates the dedication to Saint Rose of Lima.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Charallave | English retains the local Venezuelan Spanish spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Charallave | The Venezuelan name is normally used without an article. The colonial name included a dedication to Saint Rose of Lima. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Charallave | Same as es-419. |
| German (de) | Charallave | German retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| French (fr) | Charallave | French retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | チャラジャベ | The established katakana rendering writes «lla» as «ジャ» and «ve» as «ベ». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 查拉亚韦 | Mandarin phonetic transcription using the simplified equivalents of the characters in the recorded Traditional Chinese name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 查拉亞韋 | The recorded Mandarin transcription retains traditional «亞» and «韋». |
| Russian (ru) | Чаральяве | The recorded Russian form represents written Spanish «ll» with «ль» before «я». |
| Arabic (ar) | تشارالافي | The recorded Arabic rendering uses «تش» for «ch» and has no definite article. |
| Italian (it) | Charallave | Italian retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Charallave | Portuguese retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Charallave | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 차라야베 | The Hangul form uses «야» for «lla» and «베» for «ve», following Latin American Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | चार्लावे | The recorded Hindi form uses «र्ल» for the medial consonants in Devanagari. |
| Turkish (tr) | Charallave | Same as English. |
| Dutch (nl) | Charallave | Same as English. |
| Polish (pl) | Charallave | Same as English. |
| Swedish (sv) | Charallave | Same as English. |
| Malay (ms) | Charallave | Malay retains the Spanish spelling in Rumi script. |
| Indonesian (id) | Charallave | Same as English. |
| Bengali (bn) | চারাইয়াবে | Bengali phonetic transcription of Venezuelan Spanish, with «ইয়া» for «lla» and «বে» for «ve». |
| Vietnamese (vi) | Charallave | Vietnamese retains the Spanish spelling in Latin script. |
| Thai (th) | ชารายาเบ | Thai phonetic transcription of Venezuelan Spanish, with «ยา» for «lla» and «เบ» for «ve». |
| Romanian (ro) | Charallave | Same as English. |
| Czech (cs) | Charallave | Same as English. |
| Danish (da) | Charallave | Same as English. |
| Hebrew (he) | צ'ראיאבה | Modern Hebrew phonetic transcription of Venezuelan Spanish, with «צ'» for Spanish «ch». |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Charallave | Same as English. |
| Greek (el) | Τσαραλάβε | The recorded Greek form uses «τσ» for «ch» and «λ» for «ll». |
| Hungarian (hu) | Charallave | Same as English. |
| Finnish (fi) | Charallave | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Чаралаве | The recorded Ukrainian spelling represents Spanish «ll» with «л». |
| Urdu (ur) | چارایاوے | The recorded Urdu transcription uses «یا» for «lla» and «و» for written «v». |
| Persian (fa) | چارالاوی | The Persian article represents written Spanish «ll» with «ل». |
| Tamil (ta) | சரளாவே | The recorded Tamil spelling represents written Spanish «ll» with «ள». |
| Tagalog (tl) | Charallave | Same as English. |
| Telugu (te) | చరాళ్ళవే | The recorded Telugu spelling represents written Spanish «ll» with «ళ్ళ». |
| Marathi (mr) | चारलवे | The recorded Marathi form represents written Spanish «ll» with «ल». |
| Catalan (ca) | Charallave | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Чаральяве | Kazakh Cyrillic transcription following the recorded Russian form. |
| Croatian (hr) | Charallave | Same as English. |
| Slovak (sk) | Charallave | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Чараяве | The Bulgarian article renders Spanish «lla» with «я», reflecting yeísmo. |
| Azerbaijani (az) | Charallave | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ચારલવે | The recorded Gujarati spelling represents written Spanish «ll» with «લ». |
| Punjabi (pa) | ਚਾਰਾਯਾਬੇ | Gurmukhi phonetic transcription of Venezuelan Spanish, with «ਯਾ» for «lla» and «ਬੇ» for «ve». |
| Malayalam (ml) | ചാരായാവേ | Malayalam phonetic transcription of Venezuelan Spanish, using «യാ» for «lla». |
| Kannada (kn) | ಚಾರಲ್ಲೇವ್ | The recorded Kannada spelling preserves written Spanish «ll» with «ಲ್ಲ». |
| Uzbek (uz) | Charallave | Same as English. |
| Serbian (sr) | Чарајаве | Serbian Cyrillic phonetic transcription of Venezuelan Spanish, using «ј» for the consonant in «lla». |
| Galician (gl) | Charallave | Same as English. |
| Zulu (zu) | Charallave | Same as English. |
| Sinhala (si) | චරලේව් | The recorded Sinhala form uses «ල» for written Spanish «ll». |
| Albanian (sq) | Charallave | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Charallave | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Čaralavė | Lithuanian uses «č» for Spanish «ch» and gives the name a feminine ending in «-ė». |
| Afrikaans (af) | Charallave | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Charallave | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Charallave | Same as English. |
| Swahili (sw) | Charallave | Same as English. |
| Odia (or) | ଚାରାୟାବେ | Odia phonetic transcription of Venezuelan Spanish, with «ୟା» for «lla» and «ବେ» for «ve». |
| Irish (ga) | Charallave | Same as English. |
| Hausa (ha) | Charallave | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Charallave | Same as English. |
| Armenian (hy) | Չարայավե | Eastern Armenian phonetic transcription of Venezuelan Spanish, with «յ» for the consonant in «lla». |
| Amharic (am) | ቻራያቤ | Amharic phonetic transcription in Ethiopic script, with «ያ» for «lla» and «ቤ» for «ve». |
| Welsh (cy) | Charallave | Same as English. |
| Latvian (lv) | Čaralave | Latvian uses «č» for Spanish «ch» and gives the name a feminine ending in «-e». |
| Tatar (tt) | Чаральяве | Same as Russian. |
| Nepali (ne) | चारायाबे | Nepali phonetic transcription in Devanagari, with «या» for «lla» and «बे» for «ve». |
| Georgian (ka) | ჩარალიავე | The Georgian article renders Spanish «lla» as «ლია». |
| Belarusian (be) | Чаральявэ | Belarusian Cyrillic transcription based on the recorded Russian form, with Belarusian final «э». |
| Basque (eu) | Charallave | Same as English. |
| Estonian (et) | Charallave | Same as English. |
| Icelandic (is) | Charallave | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Чарајаве | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of Venezuelan Spanish, using «ј» for the consonant in «lla». |
| Maltese (mt) | Charallave | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Чаральяве | Kyrgyz Cyrillic transcription following the recorded Russian form. |
About
Charallave is a city in Miranda state, Venezuela, and the seat of Cristóbal Rojas municipality. It lies in the Valles del Tuy south of Caracas and is linked to the capital by commuter rail.
Notes
The script adaptations vary in their treatment of Spanish «ll». Several reflect Venezuelan yeísmo, while others follow the written double «l».
Identifiers: Wikidata Q163464 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/venezuela/charallave/