Cumaná
🇻🇪A settlement in Venezuela.
Forms of the name
- Cumaná (official local form; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Romanian, Czech, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, also retained with its stress accent in many other languages.
- ኩማና (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Spanish name.
- كومانا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription used for the Venezuelan city; the name has no definite article.
- কুমানা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription recorded for the city.
- Κουμανά (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription, marking the final stress.
- کومانا (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu spelling of the Spanish name.
- ક્યુમાના (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati spelling recorded in the supplied evidence.
- קומאנה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription used for the city.
- क्यूमाना (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi spelling recorded for the city.
- Կումանա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription used for the city.
- クマナ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- კუმანა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription used for the city.
- ಕುಮಾನ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada spelling recorded in the supplied evidence.
- 쿠마나 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Kumana (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian, Uzbek) — Adapted spelling used in Lithuanian, Latvian and Uzbek.
- കുമാന (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Spanish Cumaná.
- कमाना (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi spelling recorded in the supplied evidence.
- कुमाना (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription of Spanish Cumaná.
- କୁମାନା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Spanish Cumaná.
- ਕੁਮਾਨਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription of Spanish Cumaná.
- Кумана (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Ukrainian, Tatar, Kazakh, Serbian, Macedonian, Kyrgyz) — Established Russian spelling, also used in several other Cyrillic languages; additional uses are direct transcriptions.
- කුමානා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala spelling found in the supplied Wikipedia article title.
- குமானா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription recorded for the city.
- కుమాన (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu spelling recorded in the supplied evidence.
- กูมานา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- 库马纳 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese transcription.
- 庫馬納 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese transcription.
- Santa Inés de Cumaná (historical; used in Spanish, English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Long Spanish dedication name used in historical and ceremonial references to the city.
- Nueva Córdoba (historical; used in Spanish) — Spanish colonial name associated with the settlement's re-establishment in 1562; Cumaná was restored as its name in 1569.
- Cumana (variant; used in Danish, Indonesian, Malay, Vietnamese, German, French, Finnish, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Turkish, English) — Unaccented spelling; standard in the supplied Danish, Indonesian, Malay and Vietnamese labels and an alternative in several European languages.
- Cumanà (variant; used in Catalan, Italian) — Locally adapted accent spelling recorded as an alternative in Catalan and Italian.
- ක්යුමනා (variant; used in Sinhala) — Alternative Sinhala spelling in the supplied label; the article title supports කුමානා.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Cumaná | Retains the Spanish spelling and final stress accent. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Cumaná | Official Spanish name; normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Cumaná | Same as es-419. |
| German (de) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; normally articleless, with neuter gender when needed. Cumana is an unaccented alternative. |
| French (fr) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. Cumana also occurs without the accent. |
| Japanese (ja) | クマナ | Established katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 库马纳 | Conventional Chinese phonetic transcription in simplified characters. |
| Russian (ru) | Кумана | Established Russian transcription; feminine and declinable. |
| Arabic (ar) | كومانا | Arabic transcription of the Spanish name, without the article «al-». |
| Italian (it) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; Cumanà is an adapted alternative. Normally used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cumaná | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 쿠마나 | Established Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | क्यूमाना | Hindi transcription recorded in the supplied label. |
| Turkish (tr) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; Cumana also occurs. |
| Dutch (nl) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; Cumana is an unaccented alternative. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 庫馬納 | The same phonetic transcription as zh-CN, written in traditional characters. |
| Polish (pl) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; Cumana also occurs. |
| Swedish (sv) | Cumaná | Same as English. |
| Malay (ms) | Cumana | Uses the Latin spelling without the Spanish stress accent. |
| Indonesian (id) | Cumana | Same as Malay. |
| Bengali (bn) | কুমানা | Bengali transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Cumana | Uses the Latin spelling without the Spanish stress accent. |
| Thai (th) | กูมานา | Established Thai transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; normally used without an article. |
| Czech (cs) | Cumaná | Same as English. |
| Danish (da) | Cumana | Uses the Latin spelling without the Spanish stress accent. |
| Hebrew (he) | קומאנה | Hebrew transcription of the Spanish name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; Cumana is an alternative. |
| Greek (el) | Κουμανά | Greek transcription marking final stress; feminine, with the article «η». |
| Hungarian (hu) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Finnish (fi) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; Cumana is an alternative. |
| Ukrainian (uk) | Кумана | Established Ukrainian transcription; feminine. |
| Urdu (ur) | کومانا | Urdu transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | کومانا | Persian transcription of the Spanish name. |
| Tamil (ta) | குமானா | Tamil transcription of the Spanish name. |
| Tagalog (tl) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Telugu (te) | కుమాన | Telugu transcription recorded in the supplied label. |
| Marathi (mr) | कमाना | Marathi transcription recorded in the supplied label; its vowels differ from a close Spanish transcription. |
| Catalan (ca) | Cumaná | Retains the Spanish spelling; Cumanà is also recorded. |
| Kazakh (kk) | Кумана | Cyrillic transcription of the Spanish name following the established Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Bulgarian (bg) | Кумана | Established Bulgarian transcription of the Spanish name. |
| Azerbaijani (az) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | ક્યુમાના | Gujarati transcription recorded in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | ਕੁਮਾਨਾ | Gurmukhi transcription of the Spanish name. |
| Malayalam (ml) | കുമാന | Malayalam transcription of the Spanish name. |
| Kannada (kn) | ಕುಮಾನ | Kannada transcription recorded in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Kumana | Uzbek Latin spelling, adapting Spanish initial C to K. |
| Serbian (sr) | Кумана | Serbian Cyrillic transcription of the Spanish name. |
| Galician (gl) | Cumaná | Same as English. |
| Zulu (zu) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | කුමානා | Sinhala transcription supported by the article title; the supplied label also has ක්යුමනා. |
| Albanian (sq) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Kumana | Lithuanian adapted spelling; feminine. The Spanish spelling also occurs. |
| Afrikaans (af) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | Cumaná | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Swahili (sw) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Odia (or) | କୁମାନା | Odia transcription of the Spanish name. |
| Irish (ga) | Cumaná | Retains the Spanish spelling. |
| Hausa (ha) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling; the accent is Spanish, not a Yoruba tone mark. |
| Armenian (hy) | Կումանա | Established Armenian transcription of the Spanish name. |
| Amharic (am) | ኩማና | Amharic transcription of the Spanish name. |
| Welsh (cy) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | Kumana | Latvian adapted spelling; feminine and declinable. |
| Tatar (tt) | Кумана | Recorded Tatar Cyrillic spelling, matching Russian. |
| Nepali (ne) | कुमाना | Devanagari transcription of the Spanish name. |
| Georgian (ka) | კუმანა | Established Georgian transcription of the Spanish name. |
| Belarusian (be) | Кумана | Established Belarusian transcription of the Spanish name. |
| Basque (eu) | Cumaná | Retains the Spanish spelling. |
| Estonian (et) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | Кумана | Macedonian Cyrillic transcription of the Spanish name. |
| Maltese (mt) | Cumaná | Latin-script transcription retaining the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Кумана | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
About
Cumaná is the capital of Sucre state in northeastern Venezuela, near the mouth of the Manzanares River on the Caribbean coast. It is associated with early Spanish settlement on the South American mainland and is the birthplace of independence leader Antonio José de Sucre.
Notes
Several supplied South Asian labels have divergent vowel spellings. They are retained as evidence of use, while languages without supplied evidence receive explicitly identified transcriptions. Promotional Spanish epithets are not treated as separate city names.
Identifiers: Wikidata Q319476 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/venezuela/cumana/