Trujillo
A settlement in Venezuela.
Forms of the name
- Trujillo (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, taken from Trujillo in Extremadura, Spain. It is widely retained in other Latin-script languages.
- ትሩሂዮ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation.
- تروخيو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription with «خ» for the consonant written «j» in Spanish.
- Трухілья (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested standard Belarusian form with final «-я».
- Трухільлё (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Recorded Classical Belarusian spelling with «льл» corresponding to Spanish «ll».
- Трухийо (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation.
- ত্রোজিলো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali spelling reflecting the written Spanish name.
- Τρουχίγιο (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek transcription with «χ» for Spanish «j» and «γι» for the palatal sound.
- تروهیو (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian label with «ه» for the aspirated Venezuelan Spanish pronunciation of «j».
- تروخیو (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian article spelling with «خ» for Spanish «j», also recorded in Urdu.
- ટ્રુજિલો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati form reflecting the written Spanish name.
- טרוחיו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription from Spanish with «ח» for «j».
- त्रुहियो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Recorded Hindi form with «ह» for the Venezuelan pronunciation of «j».
- Տրուխիլիո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription. The Armenian article title adds the country in parentheses.
- トルヒーヨ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded katakana transcription with «ヨ» for the final syllable in yeísta Spanish.
- ტრუხილიო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription, also used in the article title with a country qualifier.
- ಟ್ರುಜಿಲೊ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada form reflecting the written Spanish name.
- 트루히요 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription based on a Spanish pronunciation that merges «ll» with «y».
- Truchiljas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian masculine adaptation with the nominative ending «-as».
- Truhiljo (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation using «h» and «lj» for Spanish «j» and «ll».
- Трухиљо (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian form with «љ» for Spanish «ll», also a Serbian Cyrillic transcription.
- ട്രുഹിയോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation.
- ट्रुजिल्लो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi spelling reflecting the written Spanish name.
- ट्रुहियो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation.
- ଟ୍ରୁହିୟୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation.
- ਟਰੂਹੀਓ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation.
- Трухильо (exonym from Russian; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Traditional Russian transcription with «х» for Spanish «j» and «ль» for «ll». Kazakh, Kyrgyz and Tatar transcriptions can follow this spelling.
- ටෘජිලෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala article spelling before the country qualifier.
- த்ருஜில்லோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil form reflecting the written Spanish name.
- ట్రుజిల్లో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu form reflecting the written Spanish name.
- ตรูฮีโย (exonym from Thai; used in Thai) — Recorded Thai transcription based on the Venezuelan Spanish pronunciation.
- Трухільйо (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription with «х» for Spanish «j» and «льй» for «ll».
- 特鲁希略 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character form of the attested Mandarin phonetic transcription.
- 特魯希略 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional-character spelling of the Mandarin phonetic transcription.
- Trujillo de Nuestra Señora de la Paz (historical; used in Spanish (Latin America)) — Colonial name associated with the settlement's move to its present site around 1570.
- Ciudad Portátil (variant; used in Spanish (Latin America)) — Spanish nickname meaning portable city, recalling the early settlement's repeated moves.
- Trujillo (Venezuela) (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Article title with a country qualifier to distinguish the Venezuelan city from other places named Trujillo.
- Trujillo, Venezuela (variant; used in English, Romanian) — Romanian article title and recorded English alias that distinguish the city by country.
- Trujillo, Trujillo (variant; used in English) — English article title that adds the state name after the city name.
- تروجیلو (variant; used in Persian) — Recorded Persian alias reflecting the written Spanish name.
- تروهیلو (variant; used in Persian) — Recorded Persian alias with «ه» for Spanish «j» and «ل» in the final syllable.
- トルヒージョ (variant; used in Japanese) — Katakana variant recorded with a country qualifier, using «ジョ» for the final syllable.
- Трухилјо (variant; used in Macedonian) — Recorded Macedonian alternate with «лј» for «љ».
- ට්රුජිලෝ (variant; used in Sinhala) — Alternate Sinhala spelling recorded as the Wikidata label.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Trujillo | English retains the Spanish spelling. The article title adds the state name for identification. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Trujillo | Official Spanish name, normally used without an article. Venezuelan yeísmo gives the last syllable a y-like sound. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Trujillo | The spelling matches es-419. In much of Spain «j» is pronounced /x/, and speakers who distinguish «ll» from «y» retain that distinction here. |
| German (de) | Trujillo | The German article retains the Spanish spelling and adds the country in parentheses. |
| Luxembourgish (lb) | Trujillo | Same as English. |
| French (fr) | Trujillo | French retains the Spanish spelling. The article title adds the country in parentheses. |
| Japanese (ja) | トルヒーヨ | Recorded katakana transcription reflecting yeísta Spanish. «トルヒージョ» is also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 特鲁希略 | Mandarin phonetic transcription from Spanish, written with the simplified characters corresponding to «特魯希略». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 特魯希略 | The Chinese article uses this traditional-character phonetic transcription from Spanish. |
| Russian (ru) | Трухильо | The Russian form uses «х» for Spanish «j» and «ль» for «ll». |
| Arabic (ar) | تروخيو | Attested Arabic transcription with «خ» for Spanish «j». |
| Italian (it) | Trujillo | Same as French. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Trujillo | Portuguese retains the Spanish spelling and uses a country qualifier in the article title. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Trujillo | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Trujillo | Same as English. |
| Korean (ko) | 트루히요 | Attested Hangul transcription following yeísta Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | त्रुहियो | Recorded Hindi transcription with «ह» for the local pronunciation of Spanish «j». |
| Urdu (ur) | تروخیو | The Urdu article uses this transcription with «خ» for Spanish «j». |
| Turkish (tr) | Trujillo | Same as English. |
| Dutch (nl) | Trujillo | Same as French. |
| Afrikaans (af) | Trujillo | Same as English. |
| Polish (pl) | Trujillo | Polish retains the Spanish spelling. The article title adds «Wenezuela» for identification. |
| Swedish (sv) | Trujillo | Same as English. |
| Malay (ms) | Trujillo | Same as English. |
| Indonesian (id) | Trujillo | Same as English. |
| Bengali (bn) | ত্রোজিলো | Recorded Bengali spelling based on the written Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Trujillo | Same as English. |
| Thai (th) | ตรูฮีโย | Recorded Thai transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | Trujillo, Venezuela | The Romanian article retains the Spanish spelling and adds the country for identification. |
| Czech (cs) | Trujillo | Same as English. |
| Danish (da) | Trujillo | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Trujillo | Same as English. |
| Hebrew (he) | טרוחיו | Hebrew transcription from Spanish with «ח» for «j». |
| Greek (el) | Τρουχίγιο | Recorded Greek phonetic adaptation with «χ» for Spanish «j» and «γι» for the palatal sound. |
| Hungarian (hu) | Trujillo | Same as English. |
| Finnish (fi) | Trujillo | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Трухільйо | Attested Ukrainian transcription with «х» for Spanish «j» and «льй» for «ll». |
| Persian (fa) | تروخیو | The Persian article uses this transcription with «خ». The variant «تروهیو» uses «ه». |
| Tamil (ta) | த்ருஜில்லோ | Recorded Tamil spelling based on the written Spanish name. |
| Tagalog (tl) | Trujillo | Same as English. |
| Telugu (te) | ట్రుజిల్లో | Recorded Telugu spelling based on the written Spanish name. |
| Marathi (mr) | ट्रुजिल्लो | Recorded Marathi spelling based on the written Spanish name. |
| Catalan (ca) | Trujillo | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Трухильо | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Trujillo | Same as English. |
| Serbian (sr) | Трухиљо | Serbian Cyrillic transcription using «љ» for Spanish «ll». |
| Slovak (sk) | Trujillo | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Трухийо | Bulgarian Cyrillic transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Трухиљо | Recorded Macedonian spelling with «љ». The alternate «Трухилјо» uses «лј». |
| Azerbaijani (az) | Trujillo | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ટ્રુજિલો | Recorded Gujarati spelling based on the written Spanish name. |
| Punjabi (pa) | ਟਰੂਹੀਓ | Gurmukhi transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ട്രുഹിയോ | Malayalam transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಟ್ರುಜಿಲೊ | Recorded Kannada spelling based on the written Spanish name. |
| Uzbek (uz) | Trujillo | Same as English. |
| Zulu (zu) | Trujillo | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Trujillo | Same as English. |
| Sinhala (si) | ටෘජිලෝ | Sinhala transcription in the article title before the country qualifier. The label also records «ට්රුජිලෝ». |
| Albanian (sq) | Trujillo | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Truchiljas | Attested Lithuanian masculine adaptation with nominative «-as». |
| Slovenian (sl) | Trujillo | Same as English. |
| Swahili (sw) | Trujillo | Same as English. |
| Odia (or) | ଟ୍ରୁହିୟୋ | Odia transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Trujillo | Same as English. |
| Hausa (ha) | Trujillo | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Trujillo | Same as English. |
| Armenian (hy) | Տրուխիլիո | Armenian phonetic transcription from the article title, which adds the country in parentheses. |
| Amharic (am) | ትሩሂዮ | Amharic Ethiopic transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Trujillo | Same as English. |
| Latvian (lv) | Truhiljo | Attested Latvian transcription with «h» and «lj» for Spanish «j» and «ll». |
| Tatar (tt) | Трухильо | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | ट्रुहियो | Nepali Devanagari transcription of the Venezuelan Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | ტრუხილიო | Recorded Georgian transcription from Spanish, also used with a country qualifier. |
| Belarusian (be) | Трухілья | The standard Belarusian article uses «Трухілья». Classical Belarusian records «Трухільлё». |
| Basque (eu) | Trujillo | Same as English. |
| Estonian (et) | Trujillo | Same as English. |
| Icelandic (is) | Trujillo | Same as English. |
| Maltese (mt) | Trujillo | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Трухильо | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Trujillo is the capital of Trujillo State in the Andes of western Venezuela. Simón Bolívar issued the Decree of War to the Death there in 1813 during the Venezuelan struggle for independence.
Notes
The city and the state share the same name, which accounts for several qualified article titles.
Identifiers: Wikidata Q1020535 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/venezuela/trujillo/