Aţ Ţalḩ
A settlement in Yemen; local name عزلة الطلح.
Forms of the name
- عزلة الطلح (official local form; used in Arabic) — Full Arabic name including «عزلة», the designation for the administrative unit.
- ʻIzlat al-Ṭalḥ (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress transliteration of the full Arabic name for English-language cataloging, with the construct ending in «ʻIzlat» and the written definite article «al-».
- Aţ Ţalḩ (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Gazetteer romanization of the short name. The spelling shows assimilation of the article before ṭ and marks the emphatic ṭ and pharyngeal ḥ.
- አጥ ጠልሕ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the short name with the assimilated Arabic article.
- Ат Талх (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Shared Cyrillic transcription of the Arabic short name with the assimilated article written separately.
- আত-তালহ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the short name with a hyphenated article.
- Ατ Ταλχ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the short name using chi for the final Arabic consonant.
- અત-તલ્હ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the short name with a hyphenated article.
- אט-טלח (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the short name with tet for Arabic ṭ and het for ḥ.
- अत-तल्ह (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Devanagari transcription of the short name with the assimilated article.
- Աթ Թալհ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the short name with the assimilated article.
- アッ・タルフ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the short name with small «ッ» marking the consonant doubled by assimilation of the article.
- ატ-ტალჰი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the short name with the nominative ending «ი».
- ಅತ್-ತಲ್ಹ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the short name with a hyphenated article and a virama marking the final consonant.
- 앗탈흐 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the short name, with «흐» approximating the final consonant.
- അത്-തൽഹ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the short name, with a hyphenated article and chillu «ൽ» for l.
- ଅତ୍-ତଲ୍ହ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the short name with a hyphenated article.
- ਅਤ-ਤਲਹ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the short name with a hyphenated article.
- Ат-Тальх (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Ukrainian) — Shared Cyrillic transcription of the Arabic short name with a hyphenated article.
- අත් තල්හ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the short name with the assimilated article written separately.
- அத் தல்ஹ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the short name with the assimilated article written separately.
- అత్ తల్హ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the short name with the assimilated article written separately.
- อัตตัลห์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the short name with the article joined to the following syllables.
- 阿特塔勒赫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese syllabic transcription of the short name with the same characters in both scripts.
- الطلح (variant; used in Arabic, Persian, Urdu) — Short Arabic name retaining the written definite article, also suitable for direct transfer to Persian and Urdu script.
- At Talh (variant; used in English) — Plain Latin rendering of the gazetteer spelling with the consonant diacritics omitted.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Aţ Ţalḩ | The gazetteer transliteration follows BGN/PCGN Arabic and represents the assimilated definite article. «At Talh» omits the diacritics. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Aţ Ţalḩ | Same as es-419. |
| German (de) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| French (fr) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Japanese (ja) | アッ・タルフ | Katakana transcription of the Arabic short name, using small «ッ» for the assimilated article. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿特塔勒赫 | Simplified Chinese syllabic transcription of the Arabic short name using «阿特» for the article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿特塔勒赫 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Ат-Тальх | Russian Cyrillic transcription of the Arabic short name with a hyphenated article. |
| Arabic (ar) | عزلة الطلح | The full name includes the administrative term «عزلة». The definite article in «الطلح» is pronounced «aṭ-» before ṭ. |
| Italian (it) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Aţ Ţalḩ | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Korean (ko) | 앗탈흐 | Hangul transcription of the Arabic short name, using «흐» for the final consonant. |
| Hindi (hi) | अत-तल्ह | Devanagari transcription of the Arabic short name with a hyphenated article. |
| Urdu (ur) | الطلح | Urdu-script transliteration preserving the written Arabic short name and its article. |
| Turkish (tr) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Dutch (nl) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Afrikaans (af) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Polish (pl) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Swedish (sv) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Malay (ms) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Indonesian (id) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Bengali (bn) | আত-তালহ | Bengali transcription of the Arabic short name with a hyphenated article. |
| Vietnamese (vi) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Thai (th) | อัตตัลห์ | Thai transcription of the Arabic short name, using «ตต» for the doubled consonant. |
| Romanian (ro) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Czech (cs) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Danish (da) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Hebrew (he) | אט-טלח | Hebrew transcription of the Arabic short name using tet for ṭ and het for ḥ. |
| Greek (el) | Ατ Ταλχ | Greek transcription of the Arabic short name using «χ» for the final consonant. |
| Hungarian (hu) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Finnish (fi) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Ukrainian (uk) | Ат-Тальх | Ukrainian Cyrillic transcription of the Arabic short name with a hyphenated article. |
| Persian (fa) | الطلح | Persian-script transliteration preserving the written Arabic short name and its article. |
| Tamil (ta) | அத் தல்ஹ் | Tamil transcription of the Arabic short name using «ஹ்» for final ḥ. |
| Tagalog (tl) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Telugu (te) | అత్ తల్హ్ | Telugu transcription of the Arabic short name using «హ్» for final ḥ. |
| Marathi (mr) | अत-तल्ह | Devanagari transcription following the Hindi rendering. |
| Catalan (ca) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Kazakh (kk) | Ат Талх | Kazakh Cyrillic transcription of the Arabic short name using «х» for final ḥ. |
| Croatian (hr) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Serbian (sr) | Ат Талх | Serbian Cyrillic transcription of the Arabic short name using «х» for final ḥ. |
| Slovak (sk) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Bulgarian (bg) | Ат Талх | Bulgarian Cyrillic transcription of the Arabic short name using «х» for final ḥ. |
| Macedonian (mk) | Ат Талх | Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic short name using «х» for final ḥ. |
| Azerbaijani (az) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Gujarati (gu) | અત-તલ્હ | Gujarati transcription of the Arabic short name with a hyphenated article. |
| Punjabi (pa) | ਅਤ-ਤਲਹ | Gurmukhi transcription of the Arabic short name using «ਹ» for final ḥ. |
| Malayalam (ml) | അത്-തൽഹ് | Malayalam transcription of the Arabic short name using chillu «ൽ» for l. |
| Kannada (kn) | ಅತ್-ತಲ್ಹ್ | Kannada transcription of the Arabic short name using «ಹ್» for final ḥ. |
| Uzbek (uz) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Zulu (zu) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Xhosa (xh) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Sinhala (si) | අත් තල්හ් | Sinhala transcription of the Arabic short name using «හ්» for final ḥ. |
| Albanian (sq) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Lithuanian (lt) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Slovenian (sl) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Swahili (sw) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Odia (or) | ଅତ୍-ତଲ୍ହ | Odia transcription of the Arabic short name with a hyphenated article. |
| Irish (ga) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Hausa (ha) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Yoruba (yo) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Armenian (hy) | Աթ Թալհ | Armenian transcription of the Arabic short name using «հ» for final ḥ. |
| Amharic (am) | አጥ ጠልሕ | Ethiopic transcription of the Arabic short name using «ሕ» for final ḥ. |
| Welsh (cy) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Latvian (lv) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Tatar (tt) | Ат Талх | Tatar Cyrillic transcription of the Arabic short name using «х» for final ḥ. |
| Nepali (ne) | अत-तल्ह | Devanagari transcription following the Hindi rendering. |
| Georgian (ka) | ატ-ტალჰი | Georgian transcription of the Arabic short name with final nominative «ი». |
| Belarusian (be) | Ат-Тальх | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Basque (eu) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Estonian (et) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Icelandic (is) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Maltese (mt) | Aţ Ţalḩ | Latin-script transliteration retaining the BGN/PCGN Arabic gazetteer spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Ат Талх | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Arabic short name using «х» for final ḥ. |
About
At Talh is a local administrative subdivision in Saada Governorate in northern Yemen. Its full Arabic name identifies it as an uzla, a unit below the district level.
Notes
The English gazetteer spelling represents the Arabic short name. Evidence for independent names in most other languages is sparse, so the table uses transcriptions or retains the gazetteer transliteration.
Identifiers: Wikidata Q12225621 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/yemen/at-tal/