Ma‘bar
A settlement in Yemen; local name معبر.
Forms of the name
- معبر (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — The official Arabic name, written without short vowels or the definite article. Persian and Urdu can retain the Arabic spelling.
- Ma‘bar (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Romanizes the Arabic name with a left quotation mark representing the consonant ʿayn. This is the attested English label.
- Maʻbar (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Library of Congress Arabic romanization with a modifier letter turned comma for ʿayn.
- Maʿbar (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, English) — Scholarly Arabic romanization with a modifier letter left half ring for ʿayn.
- ማዕባር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of Arabic with «ዕ» representing ʿayn.
- মা'বার (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription with an apostrophe marking Arabic ʿayn.
- Μάαμπαρ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the Arabic-based romanization.
- મઅબર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Arabic name.
- מעבר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transliteration of the Arabic consonants using «ע» for ʿayn.
- माबर (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of Ma‘bar, with the Arabic pharyngeal consonant unrepresented.
- Մաաբար (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Cyrillic rendering of the Arabic name.
- マアバル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription of the Arabic name through an Arabic-based romanization.
- მააბარი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Cyrillic rendering and adding the Georgian nominative ending.
- ಮಅಬರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Arabic name.
- 마바르 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Arabic-based romanization.
- മഅ്ബർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic name.
- ମାବର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic-based romanization.
- ਮਾਬਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Arabic-based romanization.
- Маабар (exonym from Russian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Russian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Attested Russian Cyrillic transcription with doubled «а» across the Arabic ʿayn. The spelling can also be carried into other Cyrillic scripts.
- මාබර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic-based romanization.
- மஅபர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Arabic name.
- మాబర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Arabic-based romanization.
- มะบัร (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Arabic name.
- 马巴尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription of the Arabic-based romanization.
- 馬巴爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese spelling of the same Mandarin transcription.
- Maʽbar (variant; used in English) — The English Wikipedia title uses a modifier letter reversed comma for Arabic ʿayn.
- Ma'bar (variant; used in English) — Plain ASCII spelling with an apostrophe representing ʿayn.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ma‘bar | BGN/PCGN Arabic romanization. «Maʽbar» and «Ma'bar» use different marks for ʿayn. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ma‘bar | Retains the BGN/PCGN transliteration of the Arabic name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| German (de) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Luxembourgish (lb) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| French (fr) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Japanese (ja) | マアバル | Katakana transcription following the Arabic romanization. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马巴尔 | Simplified Chinese phonetic transcription following the Arabic romanization. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬巴爾 | Traditional Chinese spelling of the same Mandarin transcription. |
| Russian (ru) | Маабар | Attested Russian Cyrillic transcription of the Arabic name, with doubled «а». |
| Arabic (ar) | معبر | Official Arabic name, without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Ma‘bar | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 마바르 | Korean Hangul transcription following the Arabic romanization. |
| Hindi (hi) | माबर | Hindi Devanagari transcription following the Arabic romanization. |
| Urdu (ur) | معبر | Urdu-script transliteration retaining the Arabic consonant spelling. |
| Turkish (tr) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | মা'বার | Bengali transcription with an apostrophe for Arabic ʿayn. |
| Vietnamese (vi) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Thai (th) | มะบัร | Thai transcription of the Arabic name. |
| Romanian (ro) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Danish (da) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | מעבר | Hebrew transliteration using «ע» for Arabic ʿayn. |
| Greek (el) | Μάαμπαρ | Greek transcription following the Arabic romanization. |
| Hungarian (hu) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Маабар | Ukrainian Cyrillic transcription following the attested Russian rendering. |
| Persian (fa) | معبر | Persian retains the Arabic spelling. «شهر» in the article title means city and serves as a qualifier. |
| Tamil (ta) | மஅபர் | Tamil transcription of the Arabic name. |
| Tagalog (tl) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Telugu (te) | మాబర్ | Telugu transcription following the Arabic romanization. |
| Marathi (mr) | माबर | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Маабар | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Маабар | Serbian Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Slovak (sk) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Маабар | Bulgarian Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Macedonian (mk) | Маабар | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | મઅબર | Gujarati transcription of the Arabic name. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਬਰ | Gurmukhi transcription following the Arabic romanization. |
| Malayalam (ml) | മഅ്ബർ | Malayalam transcription of the Arabic name. |
| Kannada (kn) | ಮಅಬರ್ | Kannada transcription of the Arabic name. |
| Uzbek (uz) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | මාබර් | Sinhala transcription following the Arabic romanization. |
| Albanian (sq) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Slovenian (sl) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Odia (or) | ମାବର | Odia transcription following the Arabic romanization. |
| Irish (ga) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Մաաբար | Armenian transcription following the Cyrillic rendering. |
| Amharic (am) | ማዕባር | Amharic Ethiopic transcription with «ዕ» representing Arabic ʿayn. |
| Welsh (cy) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Tatar (tt) | Маабар | Tatar Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | माबर | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | მააბარი | Georgian transcription following the Cyrillic rendering, with Georgian nominative «ი». |
| Belarusian (be) | Маабар | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
| Basque (eu) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Ma‘bar | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Маабар | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Ma‘bar is a town in Jahran District, in Yemen's Dhamar Governorate. It lies in the central highlands on the road between Sana'a and Dhamar.
Notes
The Arabic and attested Russian and English names anchor the record. In languages with sparse usage evidence, the entries are transcriptions or retain the Arabic romanization.
Identifiers: Wikidata Q6860386 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/yemen/ma-bar/