Mukalla
A settlement in Yemen; local name المكلا.
Forms of the name
- المكلا (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, including the definite article al-.
- Al-Mukallā (romanization, ALA-LC (1997); used in English, Swedish) — Arabic romanization with initial capitalization; ā represents the final long vowel. Also attested in Swedish.
- ሙካላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international spelling Mukalla.
- Мукала (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Macedonian, Serbian) — Belarusian, Macedonian and Serbian Cyrillic transcriptions following the pronunciation of Mukalla.
- মুকাল্লা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the international spelling Mukalla.
- Mukallá (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech spelling marking the final long vowel.
- Μουκαλά (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Mukalla (exonym from English; used in English, Azerbaijani, Catalan, Basque, Irish, Hungarian, Indonesian, Malay, Vietnamese, Tagalog, Uzbek, Galician, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese, German, Swedish) — Established English and international spelling omitting the Arabic article and vowel-length marks; also borrowed or retained in other Latin-script languages.
- مکلا (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian spelling omitting the Arabic article.
- Al Moukalla (exonym from French; used in French) — French spelling using ou for Arabic /u/ and retaining the article.
- મુકલ્લા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the English spelling Mukalla.
- אל-מוכלא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription retaining the Arabic article.
- मुकल्ला (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcriptions following the international spelling Mukalla.
- Մուկալլա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the international spelling Mukalla.
- ムカッラー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription marking consonant doubling and the final long vowel.
- მუკალა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the international spelling Mukalla.
- ಮುಕಲ್ಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the English spelling Mukalla.
- 무칼라 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Mukala (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Slovenian) — Established Lithuanian and Slovenian spelling with a single l.
- മുകല്ല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English spelling Mukalla.
- ମୁକଲ୍ଲା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English spelling Mukalla.
- ਮੁਕੱਲਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the English spelling Mukalla.
- Mucala (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation using c for /k/.
- Эль-Мукалла (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh) — Established Russian transcription, also the basis of the Kazakh form.
- Аль-Мукалла (exonym from Russian; used in Russian) — Attested alternative Russian rendering of the Arabic article.
- Мукалла (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian form without the article; also a Cyrillic transcription following Mukalla in Bulgarian, Tatar and Kyrgyz.
- මුකල්ලා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the English spelling Mukalla.
- Al-Mukallá (exonym from Slovak; used in Slovak) — Established Slovak spelling retaining the article and marking the final long vowel.
- முகல்லா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- ముకల్లా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the English spelling Mukalla.
- อัลมุกัลลา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription retaining the Arabic article.
- El-Mükella (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation of the Arabic name.
- Ель-Мукалла (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription retaining the article.
- المکلا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu spelling using the Urdu letter kaf.
- 穆卡拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic transcription, identical in simplified and traditional characters.
- Al-Mukalla (variant; used in English, Catalan, German, Finnish, French, Croatian, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, Swedish, Vietnamese, Danish, Albanian) — Widespread article-bearing spelling without vowel-length marks, used across several languages.
- Al Mukalla (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Dutch, Romanian, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Finnish, Swedish) — Attested unhyphenated spelling retaining the Arabic article.
- Moukalla (variant; used in French) — Attested French spelling without the Arabic article.
- ムカラ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative without explicit consonant doubling or final vowel length.
- El-Mukelle (variant; used in Turkish) — Alternative Turkish spelling recorded alongside El-Mükella.
- Əl-Mükəlla (variant; used in Azerbaijani) — Azerbaijani article-bearing spelling used as a Wikipedia title.
- Эль-Мукалла қаласы (variant; used in Kazakh) — Kazakh descriptive form adding the word for city; the settlement name itself is Эль-Мукалла.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mukalla | Established English spelling without the Arabic article; Al-Mukalla and Al Mukalla also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Al Mukalla | Established Spanish spelling retaining the Arabic article; feminine when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Al Mukalla | Same as es-419. |
| German (de) | Al-Mukalla | Established German spelling retaining the article; Mukalla also occurs. Neuter when a gender is required. |
| French (fr) | Al Moukalla | French spelling uses ou for Arabic /u/; Al Mukalla and Moukalla also occur. Feminine when understood as a city. |
| Japanese (ja) | ムカッラー | Established katakana transcription of the Arabic name; ムカラ is an attested shorter alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 穆卡拉 | Established Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 穆卡拉 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эль-Мукалла | Established Russian transcription of the Arabic name; Аль-Мукалла and Мукалла also occur. |
| Arabic (ar) | المكلا | Official Arabic name with the definite article al-; feminine in reference to the city. |
| Italian (it) | Al-Mukalla | Established Italian spelling retaining the article; Al Mukalla also occurs. Feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mucala | Portuguese adaptation using c for /k/; Al Mukalla also occurs. Feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mucala | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 무칼라 | Established Hangul transcription of the Arabic name. |
| Hindi (hi) | मुकल्ला | Hindi Devanagari transcription following the English spelling Mukalla. |
| Turkish (tr) | El-Mükella | Established Turkish adaptation; El-Mukelle is an attested alternative. |
| Dutch (nl) | Al Mukalla | Established Dutch spelling retaining the Arabic article. |
| Polish (pl) | Al-Mukalla | Established Polish spelling retaining the Arabic article. |
| Swedish (sv) | Al-Mukalla | Established Swedish spelling; Mukalla, Al Mukalla and Al-Mukallā also occur. |
| Malay (ms) | Mukalla | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mukalla | Same as English. |
| Bengali (bn) | মুকাল্লা | Bengali transcription following the English spelling Mukalla. |
| Vietnamese (vi) | Mukalla | Vietnamese usage retains the international Latin spelling; Al-Mukalla also occurs. |
| Thai (th) | อัลมุกัลลา | Established Thai transcription of the Arabic name, retaining the article. |
| Romanian (ro) | Al Mukalla | Established Romanian spelling retaining the Arabic article. |
| Czech (cs) | Mukallá | Established Czech adaptation marking the final long vowel. |
| Danish (da) | Al-Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the international article-bearing spelling. |
| Hebrew (he) | אל-מוכלא | Established Hebrew transcription retaining the Arabic article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Al-Mukalla | Established Norwegian spelling retaining the Arabic article. |
| Greek (el) | Μουκαλά | Established Greek transcription of the Arabic name. |
| Hungarian (hu) | Mukalla | Same as English. |
| Finnish (fi) | Al-Mukalla | Established Finnish spelling; Al Mukalla also occurs. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Мукалла | Established Ukrainian transcription of the Arabic name, retaining the article. |
| Urdu (ur) | المکلا | Established Urdu spelling retaining the Arabic article. |
| Persian (fa) | مکلا | Established Persian spelling omitting the Arabic article. |
| Tamil (ta) | முகல்லா | Established Tamil transcription of the Arabic name. |
| Tagalog (tl) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Telugu (te) | ముకల్లా | Telugu transcription following the English spelling Mukalla. |
| Marathi (mr) | मुकल्ला | Marathi Devanagari transcription following the English spelling Mukalla. |
| Catalan (ca) | Mukalla | Established Catalan spelling; Al-Mukalla also occurs. |
| Kazakh (kk) | Эль-Мукалла | Kazakh Cyrillic transcription following Russian usage; the supplied label Эль-Мукалла қаласы adds the word for city. |
| Croatian (hr) | Al-Mukalla | Established Croatian spelling retaining the Arabic article. |
| Slovak (sk) | Al-Mukallá | Established Slovak adaptation retaining the article and marking the final long vowel. |
| Bulgarian (bg) | Мукалла | Bulgarian Cyrillic transcription following the international spelling Mukalla. |
| Azerbaijani (az) | Mukalla | Attested Azerbaijani spelling; Əl-Mükəlla is an article-bearing alternative. |
| Gujarati (gu) | મુકલ્લા | Gujarati transcription following the English spelling Mukalla. |
| Punjabi (pa) | ਮੁਕੱਲਾ | Punjabi Gurmukhi transcription following the English spelling Mukalla. |
| Malayalam (ml) | മുകല്ല | Malayalam transcription following the English spelling Mukalla. |
| Kannada (kn) | ಮುಕಲ್ಲಾ | Kannada transcription following the English spelling Mukalla. |
| Uzbek (uz) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Serbian (sr) | Мукала | Serbian Cyrillic phonetic transcription of Mukalla, representing the doubled Arabic consonant with a single letter. |
| Galician (gl) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Zulu (zu) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Sinhala (si) | මුකල්ලා | Sinhala transcription following the English spelling Mukalla. |
| Albanian (sq) | Al-Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the international article-bearing spelling. |
| Xhosa (xh) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Mukala | Established Lithuanian spelling with a single l. |
| Afrikaans (af) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Slovenian (sl) | Mukala | Established Slovenian spelling with a single l. |
| Luxembourgish (lb) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Swahili (sw) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Odia (or) | ମୁକଲ୍ଲା | Odia transcription following the English spelling Mukalla. |
| Irish (ga) | Mukalla | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Yoruba (yo) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Armenian (hy) | Մուկալլա | Armenian transcription following the international spelling Mukalla. |
| Amharic (am) | ሙካላ | Amharic transcription following the international spelling Mukalla. |
| Welsh (cy) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the English spelling. |
| Latvian (lv) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the international spelling. |
| Tatar (tt) | Мукалла | Tatar Cyrillic transcription following the international spelling Mukalla. |
| Nepali (ne) | मुकल्ला | Nepali Devanagari transcription following the English spelling Mukalla. |
| Georgian (ka) | მუკალა | Georgian transcription following the international spelling Mukalla. |
| Belarusian (be) | Мукала | Belarusian Cyrillic phonetic transcription following the pronunciation of Mukalla. |
| Basque (eu) | Mukalla | Same as English. |
| Estonian (et) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the international spelling. |
| Icelandic (is) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the international spelling. |
| Macedonian (mk) | Мукала | Macedonian Cyrillic phonetic transcription following the pronunciation of Mukalla. |
| Maltese (mt) | Mukalla | Latin transliteration of the Arabic name following the international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Мукалла | Kyrgyz Cyrillic transcription following the international spelling Mukalla. |
About
Mukalla is a port city on the Gulf of Aden in Hadhramaut, southeastern Yemen. It was the capital of the Qu'aiti sultanate and remains an important coastal commercial center.
Notes
Many smaller-language entries are explicitly supplied as transcriptions rather than established exonyms. The supplied aliases include administrative descriptions and possible historical names whose chronology is insufficiently clear to classify. No distinct Yemeni national romanization is asserted.
Identifiers: Wikidata Q310772 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/yemen/mukalla/