Mostaganem
A settlement in Algeria; local name مستغانم.
Forms of the name
- مستغانم (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic name; Persian and Urdu retain the same spelling.
- Mustaġānim (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, English) — Scholarly transliteration of the vocalized Arabic name, with ġ for غ.
- Mustaghānim (romanization, ALA-LC Arabic (1997); used in English) — Library transliteration of the vocalized Arabic name, with gh for غ.
- ሞስታጋነም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international name.
- مستغانيم (exonym from arq; used in arq) — Algerian Arabic native spelling recorded in the supplied evidence.
- Məstağanəm (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani article-title form adapted to Azerbaijani spelling.
- Мастаганем (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation recorded in the supplied evidence.
- Мостаганем (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian, Ukrainian, Kyrgyz, Tatar) — Shared Cyrillic rendering attested in Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian; also a transcription following the international name in Kyrgyz and Tatar.
- মোস্তাগানেম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription recorded in the supplied evidence.
- Μοσταγκανέμ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the international name.
- Mostaganem (exonym from French; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional French spelling established during French rule, 1833–1962, and retained internationally; also the unaccented Portuguese form.
- મોસ્ટગેનમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription recorded in the supplied evidence.
- מוסתגאנם (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription recorded in the supplied evidence.
- मोस्ताग़ानेम (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription using ग़ for Arabic غ.
- Մոստագանեմ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- モスタガネム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- მოსთაღანემი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian adaptation with a nominative ending.
- Мұстағаним (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh adaptation reflecting the Arabic name.
- ಮೋಸ್ತಗನೆಮ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the conventional international pronunciation.
- 모스타가넴 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Mostaganemas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Mostaganema (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- മൊസ്തഗനെം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international name.
- मोस्टगेंम (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi spelling recorded in the supplied evidence.
- मोस्तागनेम (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the international name.
- ମୋସ୍ତାଗାନେମ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international name.
- ਮੋਸਤਾਗਨੇਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the international name.
- Mustaghanim (exonym from Polish; used in Polish, Catalan) — Polish article-title spelling based on Arabic; also recorded as a Catalan variant.
- Mostaganém (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese article-title spelling with an accent marking final stress.
- මොස්ටගනෙම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription recorded in the supplied evidence.
- மோஸ்தகாணேம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription recorded in the supplied evidence.
- మోస్తగనెమ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the international name.
- มอสตากาเนม (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription recorded in the supplied evidence.
- Müsteganim (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish name associated with Ottoman rule before 1833 and retained today.
- ⵎⴻⵙⵜⵖⴰⵍⵉⵎ (exonym from zgh; used in zgh) — Tamazight native name recorded in Tifinagh; Tamazight is a co-official language of Algeria.
- 穆斯塔加奈姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic transcription with identical simplified and traditional characters.
- Mostaghanem (variant; used in French) — French variant retaining gh for Arabic غ.
- Mustaghanam (variant; used in German, Polish) — Arabic-based alternative recorded in German and Polish.
- Mestghanem (variant; used in Catalan, Swedish) — Alternative spelling recorded in Catalan and Swedish.
- Mostaqanem (variant; used in Azerbaijani) — Alternative Azerbaijani spelling recorded alongside the article-title form.
- Mustaganamas (variant; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation recorded in the supplied aliases.
- Мустаганам (variant; used in Serbian) — Alternative Serbian transcription recorded in the supplied aliases.
- Mostagán (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish alternative recorded in the supplied aliases; its present currency is uncertain.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mostaganem | Conventional international spelling inherited through French. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mostaganem | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mostaganem | Same as es-419. |
| German (de) | Mostaganem | Uses the international spelling; neuter, «das», with the article usually omitted. Mustaghanam is also recorded. |
| French (fr) | Mostaganem | Established French spelling; normally masculine without an article. Mostaghanem is a variant. |
| Japanese (ja) | モスタガネム | Established katakana transcription of the international name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 穆斯塔加奈姆 | Established Chinese phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 穆斯塔加奈姆 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Мостаганем | Established Russian transcription; masculine. |
| Arabic (ar) | مستغانم | Official Arabic name, without the article «al-». |
| Italian (it) | Mostaganem | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mostaganém | Portuguese accented spelling marking final stress; unaccented Mostaganem also occurs. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mostaganém | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 모스타가넴 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | मोस्ताग़ानेम | Hindi transcription using ग़ for Arabic غ. |
| Turkish (tr) | Müsteganim | Traditional Turkish form retained from the Ottoman naming tradition. |
| Dutch (nl) | Mostaganem | Same as English. |
| Polish (pl) | Mustaghanim | Polish article-title form based on Arabic; Mustaghanam and Mostaganem also occur. |
| Swedish (sv) | Mostaganem | Uses the international spelling; Mestghanem is a recorded variant. |
| Malay (ms) | Mostaganem | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mostaganem | Same as English. |
| Bengali (bn) | মোস্তাগানেম | Bengali transcription of the international name. |
| Vietnamese (vi) | Mostaganem | Same as English. |
| Thai (th) | มอสตากาเนม | Thai transcription of the international name. |
| Romanian (ro) | Mostaganem | Same as English. |
| Czech (cs) | Mostaganem | Same as English. |
| Danish (da) | Mostaganem | Same as English. |
| Hebrew (he) | מוסתגאנם | Recorded Hebrew transcription. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mostaganem | Same as English. |
| Greek (el) | Μοσταγκανέμ | Greek transcription; generally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Mostaganem | Same as English. |
| Finnish (fi) | Mostaganem | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Мостаганем | Established Ukrainian Cyrillic transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | مستغانم | Retains the Arabic spelling in Urdu script. |
| Persian (fa) | مستغانم | Retains the Arabic spelling in Persian script. |
| Tamil (ta) | மோஸ்தகாணேம் | Tamil transcription recorded for the city. |
| Tagalog (tl) | Mostaganem | Same as English. |
| Telugu (te) | మోస్తగనెమ్ | Telugu transcription following the international pronunciation. |
| Marathi (mr) | मोस्टगेंम | Marathi spelling recorded for the city. |
| Catalan (ca) | Mostaganem | Uses the international spelling; Mustaghanim and Mestghanem are recorded variants. |
| Kazakh (kk) | Мұстағаним | Kazakh adaptation reflecting the Arabic name. |
| Croatian (hr) | Mostaganem | Same as English. |
| Slovak (sk) | Mostaganem | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Мостаганем | Bulgarian Cyrillic transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Məstağanəm | Azerbaijani article-title form adapted to Azerbaijani vowels; Mostaqanem is also recorded. |
| Gujarati (gu) | મોસ્ટગેનમ | Gujarati transcription recorded for the city. |
| Punjabi (pa) | ਮੋਸਤਾਗਨੇਮ | Gurmukhi Punjabi transcription following the international name. |
| Malayalam (ml) | മൊസ്തഗനെം | Malayalam transcription following the international name. |
| Kannada (kn) | ಮೋಸ್ತಗನೆಮ್ | Kannada transcription following the international name. |
| Uzbek (uz) | Mostaganem | Same as English. |
| Serbian (sr) | Мостаганем | Serbian Cyrillic transcription; Мустаганам is another recorded rendering. |
| Galician (gl) | Mostaganem | Same as English. |
| Zulu (zu) | Mostaganem | Same as English. |
| Sinhala (si) | මොස්ටගනෙම් | Sinhala transcription recorded for the city. |
| Albanian (sq) | Mostaganem | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Mostaganem | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Mostaganemas | Lithuanian adaptation with masculine ending -as; Mustaganamas is another recorded form. |
| Afrikaans (af) | Mostaganem | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Mostaganem | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Mostaganem | Same as English. |
| Swahili (sw) | Mostaganem | Same as English. |
| Odia (or) | ମୋସ୍ତାଗାନେମ | Odia transcription following the international name. |
| Irish (ga) | Mostaganem | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mostaganem | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Mostaganem | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մոստագանեմ | Armenian transcription of the international name. |
| Amharic (am) | ሞስታጋነም | Amharic transcription following the international name. |
| Welsh (cy) | Mostaganem | Same as English. |
| Latvian (lv) | Mostaganema | Latvian adaptation with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Мостаганем | Tatar Cyrillic transcription following the international name. |
| Nepali (ne) | मोस्तागनेम | Nepali transcription following the international name. |
| Georgian (ka) | მოსთაღანემი | Georgian transcription with the customary nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | Мастаганем | Established Belarusian adaptation; masculine. |
| Basque (eu) | Mostaganem | Same as English. |
| Estonian (et) | Mostaganem | Same as English. |
| Icelandic (is) | Mostaganem | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Мостаганем | Macedonian Cyrillic transcription; masculine. |
| Maltese (mt) | Mostaganem | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мостаганем | Kyrgyz Cyrillic transcription following the international name. |
About
Mostaganem is a port city on Algeria's Mediterranean coast, east of Oran. The capital of Mostaganem Province, it has an old town with Ottoman-era buildings and a strong tradition of Andalusian music.
Notes
The supplied Italian alias Cartenna is not accepted as a name of this city: ancient Cartenna is generally associated with Ténès. Several minor-language entries are explicit transcriptions rather than established exonyms; no single Algerian national romanization is asserted.
Identifiers: Wikidata Q849524 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/algeria/mostaganem/