Ouargla
A settlement in Algeria; local name ورقلة.
Forms of the name
- ورقلة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, without the definite article.
- Warqalah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — Systematic romanization of the vocalized Arabic name, retaining q and final h for tāʾ marbūṭa.
- Warqala (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Arabic transliteration retaining q and rendering final tāʾ marbūṭa as a outside construct position.
- ዋርግላ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international name.
- Uarqla (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation.
- Ўаргла (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian alternative using initial short u.
- ওয়াগ্লা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Ουάργκλα (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Uargla (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Lithuanian, Latvian) — Established Spanish spelling, also used in Portuguese, Lithuanian and Latvian.
- ورقله (exonym from Persian; used in Persian) — Persian adaptation replacing Arabic final tāʾ marbūṭa with heh; country qualifiers are omitted.
- Ouargla (exonym from French; used in English, German, French, Italian, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Polish, Turkish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Lithuanian, Swedish) — Established French and Algerian Latin-script geographical spelling, widely adopted internationally.
- ઔર્ગ્લા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- וארגלה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the international name.
- वरक़ला (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription retaining the Arabic q consonant.
- Ուարգլա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ワルグラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ウアルグラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative Japanese transcription.
- უარგლა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the international name.
- Уәрқлә (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Attested Kazakh adaptation used as an encyclopedia article title.
- ಓರ್ಗಾಲಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 우아르글라 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription used as an encyclopedia article title.
- 와르글라 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested shorter Korean transcription.
- വാർഗ്ല (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international name.
- औरग्ला (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- वार्ग्ला (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the international name.
- ୱାର୍ଗ୍ଲା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international name.
- ਵਾਰਗਲਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the international name.
- Warkala (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation.
- Уаргла (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Kyrgyz, Serbian, Tatar) — Established Russian and Ukrainian transcription, also found in Kazakh; shared by the Russian-based Cyrillic transcriptions supplied for other languages.
- වාර්ග්ලා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the international name.
- ஓவர்களா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- ఓర్గాల (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- วาร์กลา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Vurkla (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish adaptation used as an encyclopedia article title.
- ورقلہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu adaptation of the Arabic name.
- 瓦尔格拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Chinese transcription in simplified characters.
- 瓦爾格拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the established Chinese transcription.
- 乌尔格拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested alternative Simplified Chinese transcription.
- Wargla (variant; used in Catalan, Finnish, Italian, Romanian) — Alternative Latin spelling attested in Catalan, Finnish, Italian and Romanian.
- Warqla (variant; used in Lithuanian, Romanian) — Attested alternative Latin spelling retaining Arabic q.
- Vargla (variant; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian alternative spelling.
- Ourgla (variant; used in Catalan) — Attested Catalan alternative Latin spelling.
- Wardjilan (variant; used in Catalan) — Attested Catalan rendering of the traditional name associated with the oasis.
- وَرْقَلَةُ (variant; used in Arabic) — Fully vocalized Arabic form, including the nominative case ending.
- وَرْجَلَانُ (variant; used in Arabic) — Attested vocalized Arabic alternative associated with the traditional name Warjlan.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Ouargla | Established international spelling inherited through French. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Uargla | Established Spanish adaptation, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Uargla | Same as es-419. |
| German (de) | Ouargla | Established international spelling; neuter, «das», when an article is required. |
| French (fr) | Ouargla | Established French spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | ワルグラ | Established katakana transcription; ウアルグラ also occurs. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 瓦尔格拉 | Established Chinese transcription in simplified characters; 乌尔格拉 also occurs. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 瓦爾格拉 | The same transcription as zh-CN, written in traditional characters. |
| Russian (ru) | Уаргла | Established Russian transcription. |
| Arabic (ar) | ورقلة | Official Arabic name without the article «al-»; وَرْقَلَةُ is its vocalized form. |
| Italian (it) | Ouargla | Established international spelling; Wargla also occurs. Normally used without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Uargla | Established Portuguese adaptation; Ouargla also occurs. Normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Uargla | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 우아르글라 | Established Korean transcription; 와르글라 also occurs. |
| Hindi (hi) | वरक़ला | Attested Hindi transcription of the Arabic name. |
| Turkish (tr) | Vurkla | Attested Turkish adaptation; Ouargla also occurs. |
| Dutch (nl) | Ouargla | Same as English. |
| Polish (pl) | Warkala | Established Polish adaptation; Ouargla also occurs. |
| Swedish (sv) | Ouargla | Same as English. |
| Malay (ms) | Ouargla | Same as English. |
| Indonesian (id) | Ouargla | Same as English. |
| Bengali (bn) | ওয়াগ্লা | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Ouargla | Same as English. |
| Thai (th) | วาร์กลา | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Ouargla | Established international spelling; Wargla and Warqla also occur. |
| Czech (cs) | Ouargla | Same as English. |
| Danish (da) | Ouargla | Same as English. |
| Hebrew (he) | וארגלה | Hebrew transcription following the French-based international name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ouargla | Same as English. |
| Greek (el) | Ουάργκλα | Established Greek transcription. |
| Hungarian (hu) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script, normally without an article. |
| Finnish (fi) | Ouargla | Established international spelling; Wargla also occurs. |
| Ukrainian (uk) | Уаргла | Established Ukrainian transcription. |
| Urdu (ur) | ورقلہ | Established Urdu spelling using Urdu final heh. |
| Persian (fa) | ورقله | Persian orthographic adaptation of the Arabic name; country qualifiers in labels serve only to disambiguate. |
| Tamil (ta) | ஓவர்களா | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Telugu (te) | ఓర్గాల | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | औरग्ला | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Ouargla | Established international spelling; Wargla also occurs. Normally used without an article. |
| Kazakh (kk) | Уәрқлә | Attested Kazakh adaptation; Уаргла also occurs. |
| Croatian (hr) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Slovak (sk) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Bulgarian (bg) | Уаргла | Bulgarian Cyrillic transcription following the international name through Russian. |
| Azerbaijani (az) | Uarqla | Attested Azerbaijani adaptation. |
| Gujarati (gu) | ઔર્ગ્લા | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਵਾਰਗਲਾ | Gurmukhi Punjabi transcription following the French-based international name. |
| Malayalam (ml) | വാർഗ്ല | Malayalam transcription following the French-based international name. |
| Kannada (kn) | ಓರ್ಗಾಲಾ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Serbian (sr) | Уаргла | Serbian Cyrillic transcription following the international name through Russian. |
| Galician (gl) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Zulu (zu) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Sinhala (si) | වාර්ග්ලා | Sinhala transcription following the French-based international name; the supplied label ඖර්ජිආ is not followed. |
| Albanian (sq) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Uargla | Established Lithuanian adaptation; Vargla, Warqla and Ouargla also occur. |
| Afrikaans (af) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Slovenian (sl) | Ouargla | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Swahili (sw) | Ouargla | Same as English. |
| Odia (or) | ୱାର୍ଗ୍ଲା | Odia transcription following the French-based international name. |
| Irish (ga) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Hausa (ha) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | Ուարգլա | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ዋርግላ | Amharic transcription following the French-based international name. |
| Welsh (cy) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Latvian (lv) | Uargla | Attested Latvian adaptation, grammatically feminine. |
| Tatar (tt) | Уаргла | Tatar Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Nepali (ne) | वार्ग्ला | Nepali Devanagari transcription following the French-based international name. |
| Georgian (ka) | უარგლა | Georgian transcription following the French-based international name. |
| Belarusian (be) | Уаргла | Belarusian Cyrillic transcription following the Russian form; Ўаргла is an attested alternative. |
| Basque (eu) | Ouargla | Same as English. |
| Estonian (et) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Icelandic (is) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Macedonian (mk) | Уаргла | Macedonian Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Maltese (mt) | Ouargla | French-based romanization retained in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Уаргла | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form. |
About
Ouargla is an oasis city and provincial capital in the Algerian Sahara. Its old fortified quarter reflects a long history of trans-Saharan trade and a local Amazigh-speaking community. The surrounding region is an important center of Algeria's petroleum industry.
Notes
Ouargla is the conventional Algerian Latin-script spelling, rather than a mechanical transliteration of Arabic. Many smaller-language entries are explicitly supplied as transcriptions; the Sinhala label ඖර්ජිආ appears unreliable and is not adopted.
Identifiers: Wikidata Q852469 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/algeria/ouargla/