Chattogram
🇧🇩A settlement in Bangladesh; local name চট্টগ্রাম.
Forms of the name
- চট্টগ্রাম (official local form; used in Bengali) — Official Bengali name; its spelling was unchanged by the 2018 reform of the English rendering.
- Chattogram (national romanization; used in English, French, Estonian, Bengali) — Official English rendering adopted in 2018 to reflect the Bengali name more closely.
- Caṭṭagrāma (romanization, ISO 15919 (2001); used in English, French) — Letter-based transliteration of the Bengali spelling, retaining written inherent vowels.
- ቻቶግራም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic article-title form reflecting the current official rendering.
- جاتجام (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic name in the supplied label and article title.
- Çittaqonq (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation of Chittagong.
- Чытагонг (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian adaptation of Chittagong.
- Читагонг (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Established Bulgarian spelling, also used in Macedonian and Serbian.
- Čitágáon (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech and Slovak name reflecting an older South Asian form.
- Τσιταγκόνγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of Chittagong.
- Chittagong (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Vietnamese, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Long-established English name, official in English until 2018 and still widely used internationally.
- Chitagón (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Traditional adapted Spanish spelling supplied as a label; the international spelling Chittagong is also used.
- چیتاگرام (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article-title form reflecting the Bengali name.
- ચિત્તાગોંગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Established Gujarati transcription of Chittagong.
- צ'יטגונג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of Chittagong.
- चट्टग्राम (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Hindi and Marathi form based on the Bengali name.
- Csittagong (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian adaptation of Chittagong.
- Չիտագոնգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of Chittagong.
- チッタゴン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana form of Chittagong.
- ჩიტაგონგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with a final nominative vowel.
- Читтагонг (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar, Ukrainian) — Established Cyrillic spelling used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar and Ukrainian.
- ಚಿತ್ತಗಾಂಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Established Kannada transcription of Chittagong.
- 치타공 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of Chittagong.
- Chittagongum (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized form based on Chittagong.
- Čitagongas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Čitagonga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- ചിറ്റഗോങ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam transcription of Chittagong.
- चट्टोग्राम (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali article-title form reflecting the Bengali name.
- ଚିଟାଗଙ୍ଗ (exonym from Odia; used in Odia) — Established Odia transcription of Chittagong.
- ਚਟਗਾਂਵ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the traditional Hindi-Urdu regional name.
- Ćottogram (exonym from Polish; used in Polish) — Current Polish form reflecting the Bengali name.
- Chatigão (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese adaptation, retained in current Portuguese usage.
- Porto Grande (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, French) — Portuguese traders' designation in the sixteenth and seventeenth centuries, distinguishing this port from Porto Pequeno.
- Porto Grande de Bengala (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, French) — Expanded historical Portuguese designation specifying Bengal.
- චිතගොන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of Chittagong.
- சிட்டகொங் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil spelling used in the supplied label and article title.
- చిట్టగాంగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Established Telugu transcription of Chittagong.
- จิตตะกอง (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of Chittagong.
- Çitagong (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation of Chittagong.
- چٹاگانگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription of Chittagong.
- טשיטאגאנג (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Yiddish spelling based on Chittagong.
- 吉大港 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese name; the final character means port, and the characters are shared by simplified and traditional writing.
- Islamabad (historical; used in English, French) — Mughal-era name introduced after the conquest of 1666; no longer the official city name.
- Chattala (variant; used in Bengali, English) — Traditional Bengali literary name in Latin script, also used in English cultural writing.
- চট্টলা (variant; used in Bengali) — Bengali-script literary name corresponding to Chattala.
- Chatga (variant; used in English) — Latin rendering of a local colloquial name.
- চাঁটগা (variant; used in Bengali) — Local colloquial Bengali-script form.
- চিটাগং (variant; used in Bengali) — Bengali spelling reflecting the English-derived name Chittagong.
- Chattagram (variant; used in English, Catalan, Basque) — Alternative Latin rendering of the Bengali name, attested in Catalan and Basque aliases.
- Chottogram (variant; used in Basque) — Pronunciation-oriented Latin spelling attested in the supplied Basque aliases.
- Txitagong (variant; used in Basque) — Adapted Basque spelling supplied as an alias.
- Chatigaon (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Alternative Portuguese spelling supplied as an alias.
- Čattagrám (variant; used in Czech) — Czech alternative reflecting the Bengali name rather than Chittagong.
- चटगाँव (variant; used in Hindi) — Traditional Hindi regional name, still used in the Hindi article title.
- चिटागोंग (variant; used in Nepali) — Nepali label reflecting Chittagong rather than the current Bengali-based rendering.
- チャットグラム (variant; used in Japanese) — Japanese katakana transcription of the current official English rendering.
- சிட்டகாங் (variant; used in Tamil) — Alternative Tamil transcription supplied as an alias.
- Читтаґонґ (variant; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian spelling using the letter for the voiced velar stop.
- Чотограм (variant; used in Macedonian) — Macedonian alternative reflecting the Bengali-based rendering.
- ችተጎንግ (variant; used in Amharic) — Supplied Amharic label reflecting Chittagong rather than Chattogram.
- شيتاغونغ (variant; used in Arabic) — Arabic transcription of the traditional international name supplied as an alias.
- شيتاجونج (variant; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription of Chittagong supplied as an alias.
- צ'וטוגרם (variant; used in Hebrew) — Hebrew transcription reflecting the Bengali-based name.
- צ'וֹטוֹגְרַם (variant; used in Hebrew) — Vowel-pointed Hebrew spelling of the Bengali-based alternative.
- Չատագրամ (variant; used in Armenian) — Armenian alternative based on the Bengali name.
- Չոտոգրամ (variant; used in Armenian) — Armenian pronunciation-oriented alternative based on the Bengali name.
- Չատոգրամ (variant; used in Armenian) — Another attested Armenian rendering of the Bengali-based name.
- چٹا گانگ (variant; used in Urdu) — Spaced Urdu spelling used in the supplied article title.
- چٹگام (variant; used in Urdu) — Traditional contracted Urdu alternative supplied as an alias.
- چٹگاؤں (variant; used in Urdu) — Traditional Urdu regional alternative supplied as an alias.
- 吉大港市 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese name with an explicit city suffix, supplied as the Taiwanese Chinese label.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Chattogram | Official English rendering adopted in 2018; Chittagong remains very common in general English usage. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Chittagong | Established international spelling used in Spanish; the adapted form Chitagón also occurs. Normally articleless. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Chittagong | Same as es-419. |
| German (de) | Chittagong | Established German usage; normally articleless, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | Chittagong | Traditional French usage remains widespread; Chattogram is the official English rendering since 2018. Normally articleless and masculine. |
| Japanese (ja) | チッタゴン | Established katakana transcription; チャットグラム reflects the official English rendering adopted in 2018. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 吉大港 | Established Chinese name; the final character means port. |
| Russian (ru) | Читтагонг | Established Russian transcription of Chittagong; masculine. |
| Arabic (ar) | جاتجام | Established Arabic form; شيتاغونغ and شيتاجونج also occur. No prefixed Arabic article. |
| Italian (it) | Chittagong | Established international spelling; normally articleless, with feminine agreement referring to the city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Chatigão | Traditional Portuguese adaptation; Chittagong also occurs. Normally articleless, with feminine agreement referring to the city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Chatigão | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 치타공 | Established Korean transcription of Chittagong. |
| Hindi (hi) | चट्टग्राम | Bengali-based Hindi form; the traditional regional name चटगाँव remains in use. |
| Turkish (tr) | Çitagong | Established Turkish adaptation of Chittagong. |
| Dutch (nl) | Chittagong | Established Dutch usage retains the traditional international name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 吉大港市 | Traditional Chinese label with an explicit city suffix; 吉大港 is also used and has the same characters in both Chinese scripts. |
| Polish (pl) | Ćottogram | Current Polish form reflecting the Bengali name. |
| Swedish (sv) | Chittagong | Established Swedish usage retains the traditional international name. |
| Malay (ms) | Chittagong | Established Malay usage retains the traditional international name. |
| Indonesian (id) | Chittagong | Established Indonesian usage retains the traditional international name. |
| Bengali (bn) | চট্টগ্রাম | Official Bengali name, unchanged in 2018; চট্টলা is literary and চাঁটগা colloquial. |
| Vietnamese (vi) | Chittagong | Established Vietnamese usage retains the international Latin spelling. |
| Thai (th) | จิตตะกอง | Established Thai transcription of Chittagong. |
| Romanian (ro) | Chittagong | Established Romanian usage retains the traditional international name. |
| Czech (cs) | Čitágáon | Established Czech name; Čattagrám is an alternative based on Bengali. |
| Danish (da) | Chittagong | Established Danish usage retains the traditional international name. |
| Hebrew (he) | צ'יטגונג | Established Hebrew transcription; צ'וטוגרם reflects the Bengali-based current rendering. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Chittagong | Established Norwegian usage retains the traditional international name. |
| Greek (el) | Τσιταγκόνγκ | Established Greek transcription; used as a feminine, indeclinable city name. |
| Hungarian (hu) | Csittagong | Established Hungarian adaptation of Chittagong. |
| Finnish (fi) | Chittagong | Established Finnish usage retains the traditional international name. |
| Ukrainian (uk) | Читтагонг | Established Ukrainian spelling; Читтаґонґ is an alternative transcription. |
| Urdu (ur) | چٹاگانگ | Established Urdu spelling; چٹا گانگ, چٹگام and چٹگاؤں are alternatives. |
| Persian (fa) | چیتاگرام | Persian article-title form based on the Bengali name; the supplied label refers to a county rather than just the city. |
| Tamil (ta) | சிட்டகொங் | Established Tamil form; சிட்டகாங் is an alternative transcription. |
| Tagalog (tl) | Chittagong | Established Tagalog usage retains the traditional international name. |
| Telugu (te) | చిట్టగాంగ్ | Established Telugu transcription of Chittagong. |
| Marathi (mr) | चट्टग्राम | Established Marathi form based on the Bengali name. |
| Catalan (ca) | Chittagong | Established Catalan usage; Chattagram is an attested alternative. |
| Kazakh (kk) | Читтагонг | Established Kazakh Cyrillic transcription of Chittagong. |
| Croatian (hr) | Chittagong | Established Croatian usage retains the traditional international spelling. |
| Slovak (sk) | Čitágáon | Established Slovak name, shared with Czech. |
| Bulgarian (bg) | Читагонг | Established Bulgarian transcription of Chittagong. |
| Azerbaijani (az) | Çittaqonq | Established Azerbaijani adaptation of Chittagong. |
| Gujarati (gu) | ચિત્તાગોંગ | Established Gujarati transcription of Chittagong. |
| Punjabi (pa) | ਚਟਗਾਂਵ | Punjabi Gurmukhi transcription following the traditional Hindi-Urdu regional name. |
| Malayalam (ml) | ചിറ്റഗോങ് | Established Malayalam transcription of Chittagong. |
| Kannada (kn) | ಚಿತ್ತಗಾಂಗ್ | Established Kannada transcription of Chittagong. |
| Uzbek (uz) | Chittagong | Established Uzbek usage retains the traditional international spelling. |
| Serbian (sr) | Читагонг | Established Serbian Cyrillic transcription of Chittagong. |
| Galician (gl) | Chittagong | Established Galician usage retains the traditional international name. |
| Zulu (zu) | Chittagong | Traditional international spelling retained in Zulu Latin script. |
| Sinhala (si) | චිතගොන් | Attested Sinhala transcription of Chittagong. |
| Albanian (sq) | Chittagong | Established Albanian usage retains the traditional international spelling. |
| Xhosa (xh) | Chittagong | Traditional international spelling retained in Xhosa Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Čitagongas | Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | Chittagong | Established Afrikaans usage retains the traditional international name. |
| Slovenian (sl) | Chittagong | Established Slovenian usage retains the traditional international spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Chittagong | Established Luxembourgish usage retains the traditional international name. |
| Swahili (sw) | Chittagong | Established Swahili usage retains the traditional international name. |
| Odia (or) | ଚିଟାଗଙ୍ଗ | Established Odia transcription of Chittagong. |
| Irish (ga) | Chittagong | Established Irish usage retains the traditional international name. |
| Hausa (ha) | Chittagong | Attested Hausa usage retains the traditional international spelling. |
| Yoruba (yo) | Chittagong | Attested Yoruba usage retains the traditional international spelling. |
| Armenian (hy) | Չիտագոնգ | Established Armenian form; Չատագրամ, Չոտոգրամ and Չատոգրամ reflect Bengali-based alternatives. |
| Amharic (am) | ቻቶግራም | Amharic article-title transcription of Chattogram; the label ችተጎንግ reflects Chittagong. |
| Welsh (cy) | Chittagong | Established Welsh usage retains the traditional international name. |
| Latvian (lv) | Čitagonga | Latvian adaptation with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Читтагонг | Established Tatar Cyrillic spelling of Chittagong. |
| Nepali (ne) | चट्टोग्राम | Nepali article-title form reflecting Bengali; चिटागोंग is also attested. |
| Georgian (ka) | ჩიტაგონგი | Established Georgian adaptation with a final nominative vowel. |
| Belarusian (be) | Чытагонг | Established Belarusian adaptation of Chittagong. |
| Basque (eu) | Chittagong | Established Basque usage; Txitagong, Chattagram and Chottogram are attested alternatives. |
| Estonian (et) | Chattogram | Current Estonian article-title form follows the official English rendering; Chittagong remains an attested older form. |
| Icelandic (is) | Chittagong | Established Icelandic usage retains the traditional international name. |
| Macedonian (mk) | Читагонг | Established Macedonian form; Чотограм reflects the Bengali-based alternative. |
| Maltese (mt) | Chittagong | Attested Maltese usage retains the traditional international name. |
| Kyrgyz (ky) | Читтагонг | Established Kyrgyz Cyrillic spelling of Chittagong. |
About
Chattogram is a major port city in southeastern Bangladesh, on the Karnaphuli River near the Bay of Bengal. It is a leading commercial center and a gateway to the Chittagong Hill Tracts.
Notes
The government adopted Chattogram as the official English spelling in 2018 without changing the Bengali name. This administrative change did not automatically replace established names in other languages; Chittagong remains widespread in English and French.
Identifiers: Wikidata Q376749 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/bangladesh/chattogram/