Eupen
A settlement in Belgium.
Forms of the name
- Eupen (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official spelling shared by German, Dutch and French in Belgium and retained in many other Latin-script languages.
- ኦይፐን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the German pronunciation.
- أوبن (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic usage represents the foreign p sound with b.
- Ойпен (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Bulgarian and Ukrainian spelling with ой for the German initial diphthong. It also works as a phonetic Cyrillic transcription in Kazakh, Kyrgyz and Tatar.
- অয়পেন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the German pronunciation.
- Όιπεν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek spelling of the German name.
- اوپان (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian spelling recorded as a label for the city.
- Néau (exonym from French; used in French) — Traditional French exonym, found in older French usage alongside the modern shared spelling.
- ઑયપેન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the German pronunciation.
- אויפן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew rendering of the German name.
- ऑयपेन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Devanagari transcription of the German pronunciation, shared by Hindi and Marathi here.
- Էյպեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian spelling.
- オイペン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established katakana rendering of the German pronunciation.
- ოიპენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the German pronunciation with a final nominative vowel.
- ಒಯ್ಪೆನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the German pronunciation.
- 오이펜 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Hangul rendering that spells out the two parts of the initial diphthong.
- 외펜 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean spelling with a single syllable for the initial vowel sequence.
- Oepi (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name recorded in the Latin-language label.
- Epenas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Eipene (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the German name with a feminine ending.
- ഔയ്പെൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription approximating the German initial diphthong.
- ऑइपेन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription of the German pronunciation.
- ଅୟପେନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the German pronunciation.
- ਔਇਪਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the German pronunciation.
- Эйпен (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian) — Established East Slavic spelling in Russian and Belarusian.
- ඔයිපෙන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the German pronunciation.
- Епен (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Cyrillic spelling used as the Serbian article title and recorded as a Macedonian label.
- Epen (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Latin-script counterpart of «Епен».
- Ојпен (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Alternative spelling recorded in Serbian and Macedonian, closer to the German initial diphthong.
- ஒய்பென் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the German pronunciation.
- ఒయ్పెన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the German pronunciation.
- ออยเพิน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription based on the German pronunciation.
- Ейпен (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Alternative Ukrainian spelling recorded alongside «Ойпен».
- اوپن (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — Perso-Arabic spelling used in Urdu and in the Persian article title.
- 奥伊彭 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Mandarin phonetic rendering in simplified characters.
- 奧伊彭 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the established Mandarin rendering.
- 歐本 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Shorter alternative Mandarin rendering recorded in traditional characters.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Eupen | English retains the shared Belgian spelling, normally without an article. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Eupen | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Eupen | Same as es-419. |
| German (de) | Eupen | German is the local administrative language, and the name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Eupen | Same as English. |
| French (fr) | Eupen | Modern French uses the shared spelling without an article. «Néau» is the traditional French exonym. |
| Japanese (ja) | オイペン | Katakana transcription of the German pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 奥伊彭 | The established Mandarin phonetic rendering uses simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 奧伊彭 | The same Mandarin rendering uses traditional characters. «歐本» is an alternative. |
| Russian (ru) | Эйпен | Established Russian Cyrillic form, treated as masculine. |
| Arabic (ar) | أوبن | Arabic usage represents the foreign p with b and uses no definite article. |
| Italian (it) | Eupen | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Eupen | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Eupen | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Eupen | Same as English. |
| Korean (ko) | 오이펜 | Hangul transcription of the German pronunciation. «외펜» is an alternative. |
| Hindi (hi) | ऑयपेन | Devanagari transcription of the German pronunciation. |
| Urdu (ur) | اوپن | Urdu uses the Perso-Arabic spelling also found in the Persian article title. |
| Turkish (tr) | Eupen | Same as English. |
| Dutch (nl) | Eupen | Shared official spelling in Belgium, normally used without an article. |
| Afrikaans (af) | Eupen | Same as English. |
| Polish (pl) | Eupen | Same as English. |
| Swedish (sv) | Eupen | Same as English. |
| Malay (ms) | Eupen | Same as English. |
| Indonesian (id) | Eupen | Same as English. |
| Bengali (bn) | অয়পেন | Bengali transcription of the German pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Eupen | Same as English. |
| Thai (th) | ออยเพิน | Thai phonetic transcription of the German pronunciation. |
| Romanian (ro) | Eupen | Same as English. |
| Czech (cs) | Eupen | Same as English. |
| Danish (da) | Eupen | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Eupen | Same as English. |
| Hebrew (he) | אויפן | Attested Hebrew transcription of the German name. |
| Greek (el) | Όιπεν | Greek transcription of the German name, normally used with the neuter article «το». |
| Hungarian (hu) | Eupen | Same as English. |
| Finnish (fi) | Eupen | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ойпен | The usual Ukrainian spelling renders the German diphthong as «ой». «Ейпен» is also recorded. |
| Persian (fa) | اوپن | The Persian article uses this spelling. «اوپان» is an alternative label. |
| Tamil (ta) | ஒய்பென் | Tamil transcription of the German pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Eupen | Same as English. |
| Telugu (te) | ఒయ్పెన్ | Telugu transcription of the German pronunciation. |
| Marathi (mr) | ऑयपेन | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Eupen | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Ойпен | Kazakh Cyrillic transcription of the German pronunciation. |
| Croatian (hr) | Eupen | Same as English. |
| Serbian (sr) | Епен | Serbian uses this Cyrillic form and the Latin-script equivalent «Epen». «Ојпен» is an alternative. |
| Slovak (sk) | Eupen | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ойпен | The Bulgarian form represents the German initial diphthong with «ой». |
| Macedonian (mk) | Епен | This Macedonian label shares the Serbian spelling. «Ојпен» is also recorded. |
| Azerbaijani (az) | Eupen | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ઑયપેન | Gujarati transcription of the German pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਔਇਪਨ | Gurmukhi transcription of the German pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ഔയ്പെൻ | Malayalam transcription of the German pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಒಯ್ಪೆನ್ | Kannada transcription of the German pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Eupen | Same as English. |
| Zulu (zu) | Eupen | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Eupen | Same as English. |
| Sinhala (si) | ඔයිපෙන් | Sinhala transcription of the German pronunciation. |
| Albanian (sq) | Eupen | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Epenas | Lithuanian adapts the name with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Eupen | Same as English. |
| Swahili (sw) | Eupen | Same as English. |
| Odia (or) | ଅୟପେନ | Odia transcription of the German pronunciation. |
| Irish (ga) | Eupen | Same as English. |
| Hausa (ha) | Eupen | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Eupen | Same as English. |
| Armenian (hy) | Էյպեն | Attested Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ኦይፐን | Ethiopic transcription of the German pronunciation. |
| Welsh (cy) | Eupen | Same as English. |
| Latvian (lv) | Eipene | Latvian transcription of the German name with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Ойпен | Tatar Cyrillic transcription of the German pronunciation. |
| Nepali (ne) | ऑइपेन | Nepali Devanagari transcription of the German pronunciation. |
| Georgian (ka) | ოიპენი | Georgian transcription of the German pronunciation with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Эйпен | Same as Russian. |
| Basque (eu) | Eupen | Same as English. |
| Estonian (et) | Eupen | Same as English. |
| Icelandic (is) | Eupen | Same as English. |
| Maltese (mt) | Eupen | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Ойпен | Kyrgyz Cyrillic transcription of the German pronunciation. |
About
Eupen is a city in Liège Province in eastern Belgium, on the Vesdre near the High Fens. It is the seat of Belgium’s German-speaking Community and became part of Belgium in 1920 after World War I.
Notes
Several script adaptations are phonetic editorial transcriptions where established local usage is sparsely documented.
Identifiers: Wikidata Q151831 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/belgium/eupen/