Erechim
A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Erechim (official local form; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Official Brazilian Portuguese spelling, restored as the municipal name in 1944. Portuguese «ch» is pronounced like English «sh».
- ኤሬሺም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Portuguese pronunciation, using «ሺ» for the sh sound with the following vowel.
- إيريتشيم (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Portuguese spelling, with «تش» in the last syllable.
- Эрэшын (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian Cyrillic adaptation, with «шы» in the last syllable.
- Эрэшым (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription attested in the Taraškievica edition, with final «м» reflecting the Portuguese spelling.
- Ерешин (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription following the Russian rendering with Bulgarian initial «Е».
- এরেশিম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Portuguese pronunciation, using «শ» for the sh sound.
- Ερετσίμ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering with «τσ» in the stressed syllable.
- ارچیم (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription using «چ» in the last syllable.
- ઈરેચિમ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the written Portuguese name.
- ארשים (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription using «ש» for the Portuguese sh sound.
- एरेशिम (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the Portuguese pronunciation, using «श» for the sh sound.
- Էրեշին (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian article spelling, using «շ» for the Portuguese sh sound.
- Էրիշին (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian alternative with «ի» in the second syllable.
- エレシン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana transcription with final «ン» representing the nasal ending.
- エレシム (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative katakana transcription with final «ム», reflecting written Portuguese «m».
- ერეშინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription through the Russian form, with «შ» for sh and a Georgian final «ი».
- ಎರೆಚಿಮ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the written Portuguese name.
- 에레심 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription with «시» approximating the Portuguese sh sound and its following vowel.
- Erešimas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic adaptation with «š» for Portuguese «ch» and the masculine ending «-as».
- Erešima (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic adaptation with «š» for Portuguese «ch» and the feminine ending «-a».
- Ерешим (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription using «ш» for the Portuguese sh sound and retaining the written final «м».
- എരെഷിം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Portuguese pronunciation, using «ഷ» for the sh sound.
- ଏରେଶିମ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Portuguese pronunciation, using «ଶ» for the sh sound.
- ਏਰੇਸ਼ਿਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Portuguese pronunciation, using «ਸ਼» for the sh sound.
- Эрешин (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian, Kazakh, and Tatar Cyrillic spelling, with «ш» for the Portuguese sh sound. It also provides the basis for the Kyrgyz transcription.
- එරෙචිම් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the written Portuguese name.
- எரெஷிம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Portuguese pronunciation, using «ஷ» for the sh sound.
- ఏరేచిమ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the written Portuguese name.
- เอริชิง (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription with «ช» in the final syllable.
- Ерешін (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian Cyrillic transcription, with «ш» for the Portuguese sh sound and «і» in the last syllable.
- ایریشیم (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription using «ش» for the Portuguese sh sound.
- 埃雷欣 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic rendering whose characters are identical in simplified and traditional writing.
- Paiol Grande (historical; used in Portuguese (Brazil)) — Name of the early settlement before municipal emancipation in 1918.
- Boa Vista do Erechim (historical; used in Portuguese (Brazil)) — Name under which the municipality was established in 1918.
- José Bonifácio (historical; used in Portuguese (Brazil)) — Municipal name adopted in 1938 and replaced by Erechim in 1944.
- Erexim (variant; used in Portuguese (Brazil), Catalan, Romanian) — Older Portuguese spelling using «x» for the sh sound, retained in the Catalan and Romanian article titles.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Erechim | English retains the official Brazilian Portuguese spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Erechim | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Erechim | Same as es-419. |
| German (de) | Erechim | Same as English. |
| French (fr) | Erechim | Same as English. |
| Japanese (ja) | エレシン | Katakana transcription of the Portuguese pronunciation with a final nasal. The alternative «エレシム» follows the written «m». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 埃雷欣 | Attested Chinese phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 埃雷欣 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Эрешин | The attested Russian transcription uses «ш» for Portuguese «ch». |
| Arabic (ar) | إيريتشيم | Attested Arabic transcription using «تش», without a definite article. |
| Italian (it) | Erechim | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Erechim | The current municipal name dates from 1944. The preceding name was «José Bonifácio». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Erechim | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 에레심 | The attested Hangul transcription uses «시» for the Portuguese sh sound and following vowel. |
| Hindi (hi) | एरेशिम | Hindi Devanagari transcription of the Brazilian Portuguese pronunciation, with «श» for sh. |
| Turkish (tr) | Erechim | Same as English. |
| Dutch (nl) | Erechim | Same as English. |
| Polish (pl) | Erechim | Same as English. |
| Swedish (sv) | Erechim | Same as English. |
| Malay (ms) | Erechim | Same as English. |
| Indonesian (id) | Erechim | Same as English. |
| Bengali (bn) | এরেশিম | Bengali-script transcription of the Brazilian Portuguese pronunciation, with «শ» for sh. |
| Vietnamese (vi) | Erechim | Same as English. |
| Thai (th) | เอริชิง | Attested Thai transcription with «ช» in the last syllable. |
| Romanian (ro) | Erexim | The Romanian article retains the older Portuguese spelling with «x». |
| Czech (cs) | Erechim | Same as English. |
| Danish (da) | Erechim | Same as English. |
| Hebrew (he) | ארשים | The attested Hebrew transcription uses «ש» for Portuguese «ch». |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Erechim | Same as English. |
| Greek (el) | Ερετσίμ | The attested Greek rendering has stressed final «-τσίμ». |
| Hungarian (hu) | Erechim | Same as English. |
| Finnish (fi) | Erechim | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ерешін | The Ukrainian Cyrillic transcription uses «ш» for the Portuguese sh sound and «і» in the last syllable. |
| Urdu (ur) | ایریشیم | The attested Urdu transcription uses «ش» for Portuguese «ch». |
| Persian (fa) | ارچیم | The Persian article uses this transcription with «چ» in the last syllable. |
| Tamil (ta) | எரெஷிம் | Tamil-script transcription of the Brazilian Portuguese pronunciation, with «ஷ» for sh. |
| Tagalog (tl) | Erechim | Same as English. |
| Telugu (te) | ఏరేచిమ్ | Attested Telugu transcription of the written Portuguese name. |
| Marathi (mr) | एरेशिम | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Erexim | Same as Romanian. |
| Kazakh (kk) | Эрешин | Same as Russian. |
| Croatian (hr) | Erechim | Same as English. |
| Slovak (sk) | Erechim | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ерешин | Bulgarian Cyrillic transcription follows the Russian spelling, with Bulgarian initial «Е». |
| Azerbaijani (az) | Erechim | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ઈરેચિમ | Attested Gujarati transcription of the written Portuguese name. |
| Punjabi (pa) | ਏਰੇਸ਼ਿਮ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Brazilian Portuguese pronunciation, with «ਸ਼» for sh. |
| Malayalam (ml) | എരെഷിം | Malayalam-script transcription of the Brazilian Portuguese pronunciation, with «ഷ» for sh. |
| Kannada (kn) | ಎರೆಚಿಮ್ | Attested Kannada transcription of the written Portuguese name. |
| Uzbek (uz) | Erechim | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ерешим | Serbian Cyrillic transcription with «ш» for the Portuguese sh sound and final «м» following the written name. |
| Galician (gl) | Erechim | Same as English. |
| Zulu (zu) | Erechim | Same as English. |
| Sinhala (si) | එරෙචිම් | Attested Sinhala transcription of the written Portuguese name. |
| Albanian (sq) | Erechim | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Erechim | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Erešimas | Lithuanian «š» represents Portuguese «ch», and «-as» is the masculine ending. |
| Afrikaans (af) | Erechim | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Erechim | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Erechim | Same as English. |
| Swahili (sw) | Erechim | Same as English. |
| Odia (or) | ଏରେଶିମ୍ | Odia-script transcription of the Brazilian Portuguese pronunciation, with «ଶ» for sh. |
| Irish (ga) | Erechim | Same as English. |
| Hausa (ha) | Erechim | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Erechim | Same as English. |
| Armenian (hy) | Էրեշին | The Armenian article uses this transcription with «շ» for sh. «Էրիշին» is also attested. |
| Amharic (am) | ኤሬሺም | Amharic Ethiopic transcription of the Brazilian Portuguese pronunciation, using «ሺ» for the sh sound and following vowel. |
| Welsh (cy) | Erechim | Same as English. |
| Latvian (lv) | Erešima | Latvian «š» represents Portuguese «ch», and «-a» is the feminine ending. |
| Tatar (tt) | Эрешин | Same as Russian. |
| Nepali (ne) | एरेशिम | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ერეშინი | Georgian-script transcription of Russian «Эрешин», with Georgian final «ი». |
| Belarusian (be) | Эрэшын | The Belarusian label uses «Эрэшын». «Эрэшым» is attested in the Taraškievica edition. |
| Basque (eu) | Erechim | Same as English. |
| Estonian (et) | Erechim | Same as English. |
| Icelandic (is) | Erechim | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Ерешим | Same as Serbian. |
| Maltese (mt) | Erechim | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Эрешин | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Erechim is a city and municipality in northern Rio Grande do Sul, Brazil, in the Alto Uruguai region. The city grew as a center for an agricultural settlement area, and its planned downtown has broad avenues radiating from a central square.
Notes
The municipality took the name José Bonifácio in 1938 and returned to Erechim in 1944. Attestation varies by language, and several entries use phonetic transcriptions where a conventional local form is undocumented.
Identifiers: Wikidata Q642088 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/erechim/