Governador Valadares
A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Governador Valadares (official local form; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Serbian) — Official Portuguese name, honoring Minas Gerais governor Benedito Valadares; retained in many languages.
- ጎቨርናዶር ቫላዳረስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the Portuguese name.
- غوفيرنادور فالاداريس (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Portuguese name.
- Гавернадар-Валадарыс (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian adaptation with a hyphen.
- Говернадор Валадарис (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian transcription.
- গভর্নাডোর ভালাদারেস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Γκοβερνάντορ Βαλαντάρες (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- گوورنادور والادارس (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription.
- ગવર્નર વાલાડેર્સ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati label attested in the supplied evidence; its adaptation is less close to Portuguese than most other forms.
- גוברנדור ולדרס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription following the Portuguese name.
- गोवेरनाडोर वालाडारेस (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription.
- Գովերնադոր Վալադարիս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- ゴベルナドール・バラダレス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- გოვერნადორ-ვალადარისი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with a Georgian final vowel.
- Говернадор-Валадарис (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Tatar, Kyrgyz) — Attested Kazakh form, shared with Russian and Tatar; used as a Cyrillic transcription in Kyrgyz.
- ಗವರ್ಡಾರ್ ವ್ಯಾಲಾಡರ್ಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada label attested in the supplied evidence; it is an irregular adaptation rather than a systematic Portuguese transcription.
- 고베르나도르발라다레스 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription, written without a space.
- Governador Valadaresas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- Governador-Valadaresa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a hyphen and final -a.
- Говернадор Валадарес (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian phonetic transcription; the spelling is established in Serbian.
- ഗോവർണദോർ വലദാരെസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the Portuguese name.
- गव्हनडोर वॅलंडेअरस् (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi label attested in the supplied evidence; an irregular local adaptation.
- ଗୋଭେର୍ନାଦୋର ଭାଲାଦାରେସ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Portuguese name.
- ਗੋਵਰਨਾਦੋਰ ਵਾਲਾਦਾਰੇਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following the Portuguese name.
- Говернадор-Валадарес (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian variant, with -рес rather than the more usual -рис.
- ගොවෙන්දර් වැලදෙරෙස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala label attested in the supplied evidence; an irregular adaptation.
- கோவேர்னாடோர் வாலாடாரெஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- గవర్నడోర్ వాలాడరోస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- โกเวร์นาโดร์วาลาดาริส (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- กูเวอร์นาโดร์วาละดารีส (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription attested as an alias.
- Ґовернадор-Валадарес (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription, beginning with Ґ.
- جوویرنادور والاداریس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription attested as the label.
- گوربرناڈور ویلادارس (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu spelling found in the supplied article title; it differs substantially from the Portuguese pronunciation.
- 瓦拉达里斯州长市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese name translating Governador as governor and transcribing Valadares.
- 瓦拉達里斯州長市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart, translating the title and transcribing the surname.
- Figueira (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English) — Former settlement and municipal name; replaced by Governador Valadares in 1938.
- Gov. Valadares (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese abbreviation of Governador Valadares, attested in the supplied aliases.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Governador Valadares | Portuguese name retained; the city received it in 1938, replacing Figueira. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Governador Valadares | Portuguese name retained without translating the title; city references are feminine. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Governador Valadares | Same as es-419. |
| German (de) | Governador Valadares | Portuguese name retained; normally used without an article. |
| French (fr) | Governador Valadares | Portuguese name retained; feminine when understood as «la ville». |
| Japanese (ja) | ゴベルナドール・バラダレス | Established katakana transcription; the middle dot separates the two name elements. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 瓦拉达里斯州长市 | Established simplified Chinese form; the title Governador is translated and the surname transcribed. |
| Russian (ru) | Говернадор-Валадарис | Established Russian transcription; Говернадор-Валадарес is an attested variant. |
| Arabic (ar) | غوفيرنادور فالاداريس | Established Arabic transcription; no definite article is added. |
| Italian (it) | Governador Valadares | Portuguese name retained; feminine when understood as «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Governador Valadares | Current Portuguese name, honoring Benedito Valadares; normally used without an article. Gov. Valadares is an abbreviation. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Governador Valadares | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 고베르나도르발라다레스 | Established Korean transcription, written as one unit. |
| Hindi (hi) | गोवेरनाडोर वालाडारेस | Attested Hindi transcription of the Portuguese name. |
| Turkish (tr) | Governador Valadares | Same as English. |
| Dutch (nl) | Governador Valadares | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 瓦拉達里斯州長市 | Traditional Chinese counterpart of 瓦拉达里斯州长市, with the same translation and transcription. |
| Polish (pl) | Governador Valadares | Portuguese name retained, generally indeclinable. |
| Swedish (sv) | Governador Valadares | Same as English. |
| Malay (ms) | Governador Valadares | Same as English. |
| Indonesian (id) | Governador Valadares | Same as English. |
| Bengali (bn) | গভর্নাডোর ভালাদারেস | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Governador Valadares | Same as English. |
| Thai (th) | โกเวร์นาโดร์วาลาดาริส | Established Thai transcription; กูเวอร์นาโดร์วาละดารีส is another attested rendering. |
| Romanian (ro) | Governador Valadares | Portuguese name retained without translating the title. |
| Czech (cs) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name; no separate Czech exonym is supplied. |
| Danish (da) | Governador Valadares | Same as English. |
| Hebrew (he) | גוברנדור ולדרס | Hebrew phonetic transcription following Portuguese. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Governador Valadares | Same as English. |
| Greek (el) | Γκοβερνάντορ Βαλαντάρες | Established Greek transcription; normally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Governador Valadares | Same as English. |
| Finnish (fi) | Governador Valadares | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ґовернадор-Валадарес | Established Ukrainian transcription with Ґ and a hyphen. |
| Urdu (ur) | جوویرنادور والاداریس | Attested Urdu label; the supplied article uses the divergent spelling گوربرناڈور ویلادارس. |
| Persian (fa) | گوورنادور والادارس | Established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | கோவேர்னாடோர் வாலாடாரெஸ் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Telugu (te) | గవర్నడోర్ వాలాడరోస్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | गव्हनडोर वॅलंडेअरस् | Attested Marathi label; its spelling is an irregular adaptation. |
| Catalan (ca) | Governador Valadares | Portuguese name retained; feminine when referring to the city. |
| Kazakh (kk) | Говернадор-Валадарис | Attested Kazakh Cyrillic form, matching the common Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Governador Valadares | Same as English. |
| Slovak (sk) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Bulgarian (bg) | Говернадор Валадарис | Attested Bulgarian transcription, with a space rather than a hyphen. |
| Azerbaijani (az) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Gujarati (gu) | ગવર્નર વાલાડેર્સ | Attested Gujarati label; an irregular adaptation rather than a systematic Portuguese transcription. |
| Punjabi (pa) | ਗੋਵਰਨਾਦੋਰ ਵਾਲਾਦਾਰੇਸ | Gurmukhi Punjabi phonetic transcription following Portuguese. |
| Malayalam (ml) | ഗോവർണദോർ വലദാരെസ് | Malayalam phonetic transcription following Portuguese. |
| Kannada (kn) | ಗವರ್ಡಾರ್ ವ್ಯಾಲಾಡರ್ಸ್ | Attested Kannada label; an irregular adaptation requiring local verification. |
| Uzbek (uz) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Serbian (sr) | Говернадор Валадарес | Established Serbian Cyrillic form; Latin-script texts also retain Governador Valadares. |
| Galician (gl) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Zulu (zu) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Sinhala (si) | ගොවෙන්දර් වැලදෙරෙස් | Attested Sinhala label; its adaptation is irregular. |
| Albanian (sq) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Xhosa (xh) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Lithuanian (lt) | Governador Valadaresas | Attested Lithuanian adaptation with masculine -as. |
| Afrikaans (af) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Slovenian (sl) | Governador Valadares | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Swahili (sw) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Odia (or) | ଗୋଭେର୍ନାଦୋର ଭାଲାଦାରେସ | Odia phonetic transcription following Portuguese. |
| Irish (ga) | Governador Valadares | Same as English. |
| Hausa (ha) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Yoruba (yo) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Armenian (hy) | Գովերնադոր Վալադարիս | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ጎቨርናዶር ቫላዳረስ | Amharic phonetic transcription following Portuguese. |
| Welsh (cy) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Latvian (lv) | Governador-Valadaresa | Attested Latvian adaptation, with a hyphen and feminine ending -a. |
| Tatar (tt) | Говернадор-Валадарис | Attested Tatar Cyrillic form, matching the common Russian rendering. |
| Nepali (ne) | गोवेरनाडोर वालाडारेस | Nepali transcription following the attested Hindi rendering of Portuguese. |
| Georgian (ka) | გოვერნადორ-ვალადარისი | Established Georgian adaptation, including final -ი. |
| Belarusian (be) | Гавернадар-Валадарыс | Established Belarusian adaptation. |
| Basque (eu) | Governador Valadares | Same as English. |
| Estonian (et) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Icelandic (is) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Macedonian (mk) | Говернадор Валадарес | Macedonian Cyrillic transcription following Portuguese and the established Serbian rendering. |
| Maltese (mt) | Governador Valadares | Unchanged Latin-script transfer of the Portuguese name. |
| Kyrgyz (ky) | Говернадор-Валадарис | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering. |
About
Governador Valadares is a city in eastern Minas Gerais, Brazil, on the Doce River. The nearby Ibituruna peak is a prominent landmark and a center for hang gliding and paragliding.
Notes
Several supplied Indic-language labels are irregular adaptations and should receive native-speaker review. The city was renamed from Figueira in 1938.
Identifiers: Wikidata Q462218 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/governador-valadares/