Guaratinguetá
A settlement in Brazil; local name Município da Estância Turística de Guaratinguetá.
Forms of the name
- Município da Estância Turística de Guaratinguetá (official local form; used in Portuguese (Brazil)) — Full Brazilian Portuguese municipal designation, including its status as a tourist resort.
- ጓራቲንጌታ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Portuguese short name.
- غواراتينغيتا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the Portuguese short name using ghayn for hard g.
- Гуаратынгета (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic rendering attested in Taraškievica usage.
- গুয়ারাতিঙ্গেতা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the Portuguese short name.
- Γκουαρατινγκετά (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription retaining the final stress of the Portuguese name.
- گواراچینگتا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering in which «چ» reflects the Brazilian Portuguese pronunciation of «ti».
- ગુઆરાતિંગેતા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription based on the Portuguese spelling.
- גוארטינגטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested unpointed Hebrew spelling of the Portuguese short name.
- गुआरातिंगेता (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Spelling-based Devanagari transcription shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Գուարատինգետա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription based on the Portuguese spelling.
- グアラティンゲタ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana rendering based on the Portuguese spelling.
- გუარატინგეტა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian-script transcription of the Portuguese short name.
- ಗುವಾರಾಟಿಂಗೇಟಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Portuguese short name.
- 과라팅게타 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Portuguese short name.
- Gvaratingeta (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Attested Lithuanian adaptation with «gv» for the Portuguese onset, also applicable as a Latvian transcription.
- ഗ്വാരാറ്റിംഗെറ്റാ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Portuguese short name.
- ଗୁଆରାଟିଙ୍ଗେଟା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Portuguese short name.
- ਗੁਆਰਾਤਿੰਗੇਤਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription based on the Portuguese spelling.
- Гуаратингета (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Kyrgyz) — Cyrillic rendering attested in Russian and Kazakh and applicable as a transcription in several other Cyrillic alphabets.
- ගුවාරාටින්ගෙටා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the Portuguese short name.
- குவாராட்டிங்கெட்டா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Portuguese short name.
- గువారాటింగెటా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Portuguese short name.
- กวาราติงเกตา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription of the Portuguese short name.
- Гваратингета (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic rendering using «гв» for the Portuguese onset.
- Гуаратінгета (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian Cyrillic rendering with «і».
- گواراٹنگویٹا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu rendering in Perso-Arabic script.
- 瓜拉廷格塔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Mandarin phonetic rendering in characters shared by simplified and traditional Chinese.
- Guaratinguetá (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Usual Brazilian Portuguese short name, also retained across many Latin-script languages. The acute accent marks final stress.
- Guaratingueta (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Romanian) — Accentless spelling attested in English, Spanish, French, Italian and Romanian.
- グアラチンゲタ (variant; used in Japanese) — Attested katakana spelling reflecting the Brazilian pronunciation of «ti» as an affricate.
- グアラチンゲター市 (variant; used in Japanese) — Attested Japanese spelling with a long final vowel and the city designator «市».
- Guara.tá (variant; used in Portuguese (Brazil)) — Attested stylized Brazilian Portuguese shortening.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Guaratinguetá | Uses the Portuguese short name with its final accent. The accentless spelling Guaratingueta also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Guaratinguetá | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Guaratinguetá | Same as es-419. |
| German (de) | Guaratinguetá | Retains the Portuguese short name. The city name is neuter and normally appears without an article. |
| French (fr) | Guaratinguetá | Retains the accented Portuguese short name, normally without an article. Guaratingueta also occurs. |
| Japanese (ja) | グアラティンゲタ | Katakana transcription of the Portuguese spelling. グアラチンゲタ reflects the Brazilian pronunciation of «ti». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 瓜拉廷格塔 | Mandarin phonetic transcription in Chinese characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 瓜拉廷格塔 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Гуаратингета | Russian Cyrillic transcription of the Portuguese name. It is feminine and declines. |
| Arabic (ar) | غواراتينغيتا | Arabic-script transcription of the Portuguese short name, without a definite article. |
| Italian (it) | Guaratinguetá | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Guaratinguetá | Usual name of the city and municipality, normally used without an article. The full designation includes «Estância Turística». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Guaratinguetá | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 과라팅게타 | Hangul transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Hindi (hi) | गुआरातिंगेता | Devanagari transcription based on the Portuguese spelling. |
| Turkish (tr) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Dutch (nl) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Polish (pl) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Swedish (sv) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Malay (ms) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Indonesian (id) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Bengali (bn) | গুয়ারাতিঙ্গেতা | Bengali-script transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Vietnamese (vi) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Thai (th) | กวาราติงเกตา | Thai-script transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Romanian (ro) | Guaratinguetá | Same as English. |
| Czech (cs) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Danish (da) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Hebrew (he) | גוארטינגטה | Attested transcription in unpointed Hebrew script. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Greek (el) | Γκουαρατινγκετά | Modern Greek phonetic transcription with final stress. |
| Hungarian (hu) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Finnish (fi) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Ukrainian (uk) | Гуаратінгета | Attested Ukrainian Cyrillic transcription, with «ті» for Portuguese «ti». |
| Urdu (ur) | گواراٹنگویٹا | Attested Urdu transcription of the Brazilian Portuguese name. |
| Persian (fa) | گواراچینگتا | Persian transcription with «چ» for the Brazilian Portuguese affricate. |
| Tamil (ta) | குவாராட்டிங்கெட்டா | Tamil-script transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Tagalog (tl) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Telugu (te) | గువారాటింగెటా | Telugu-script transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Marathi (mr) | गुआरातिंगेता | Same as hi. |
| Catalan (ca) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Kazakh (kk) | Гуаратингета | Attested Kazakh Cyrillic spelling, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Slovak (sk) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Bulgarian (bg) | Гуаратингета | Bulgarian Cyrillic transcription based on the Portuguese spelling. |
| Azerbaijani (az) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Gujarati (gu) | ગુઆરાતિંગેતા | Gujarati-script transcription based on the Portuguese spelling. |
| Punjabi (pa) | ਗੁਆਰਾਤਿੰਗੇਤਾ | Gurmukhi transcription based on the Portuguese spelling. |
| Malayalam (ml) | ഗ്വാരാറ്റിംഗെറ്റാ | Malayalam-script transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Kannada (kn) | ಗುವಾರಾಟಿಂಗೇಟಾ | Kannada-script transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Uzbek (uz) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Serbian (sr) | Гуаратингета | Serbian Cyrillic transcription based on the Portuguese spelling. |
| Galician (gl) | Guaratinguetá | Retains the accented Portuguese short name. |
| Zulu (zu) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Sinhala (si) | ගුවාරාටින්ගෙටා | Sinhala-script transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Albanian (sq) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Xhosa (xh) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Lithuanian (lt) | Gvaratingeta | Attested Lithuanian adaptation with «gv» for the Portuguese onset and a feminine «-a» ending. |
| Afrikaans (af) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Slovenian (sl) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Luxembourgish (lb) | Guaratinguetá | Same as English. |
| Swahili (sw) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Odia (or) | ଗୁଆରାଟିଙ୍ଗେଟା | Odia-script transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Irish (ga) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Hausa (ha) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Yoruba (yo) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Armenian (hy) | Գուարատինգետա | Armenian-script transcription based on the Portuguese spelling. |
| Amharic (am) | ጓራቲንጌታ | Ethiopic transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Welsh (cy) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Latvian (lv) | Gvaratingeta | Latvian phonetic transcription with «gv» for the Portuguese onset and a feminine «-a» ending. |
| Tatar (tt) | Гваратингета | Attested Tatar Cyrillic transcription with «гв» for the Portuguese onset. |
| Nepali (ne) | गुआरातिंगेता | Same as hi. |
| Georgian (ka) | გუარატინგეტა | Georgian-script transcription of the Brazilian Portuguese short name. |
| Belarusian (be) | Гуаратынгета | Belarusian Cyrillic transcription attested in Taraškievica usage. |
| Basque (eu) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Estonian (et) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Icelandic (is) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Macedonian (mk) | Гуаратингета | Macedonian Cyrillic transcription based on the Portuguese spelling. |
| Maltese (mt) | Guaratinguetá | Same as gl. |
| Kyrgyz (ky) | Гуаратингета | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian spelling. |
About
Guaratinguetá is a city and municipality in the Paraíba do Sul valley in São Paulo state, Brazil, near Aparecida. It is the birthplace of Frei Galvão, the first Brazilian-born saint canonized by the Catholic Church.
Notes
Some script-specific forms are transcriptions supplied where an established local-language spelling is undocumented.
Identifiers: Wikidata Q905157 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/guaratingueta/