Itaquaquecetuba
🇧🇷A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Itaquaquecetuba (official local form; used in Portuguese, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Portuguese municipal name, retained unchanged in many other languages.
- ኢታኳኬሴቱባ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Portuguese name.
- إيتاكاكيسيتوبا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription.
- Ітакуакесетуба (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Attested Belarusian and Ukrainian transcription.
- Итакуакесетуба (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Attested Bulgarian, Russian and Kazakh spelling; also a Kyrgyz Cyrillic transcription of the Portuguese name.
- ইতাকোকেচেতোবা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering; its vowels and consonants differ from a close Portuguese transcription.
- Ιτακουακουεκετούμπα (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering; not a reliable guide to the Portuguese pronunciation.
- ایتاکاکیسیتوبا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- ઇટાક્વાકસેટુબા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering.
- איטקוואקסטובה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Portuguese name.
- इटवाकीवेस्तूबा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi rendering; it does not closely reproduce the Portuguese consonant sequence.
- Իտակուակեսետուբա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Portuguese name.
- イタクワクエゼツーバ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese rendering recorded as the Wikidata label.
- イタクアケセトゥバ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana transcription recorded in Wikidata.
- イタカケセトゥーバ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative Japanese katakana rendering recorded in Wikidata.
- იტაკუაკესეტუბა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Portuguese name.
- ಇಟಕ್ವಕ್ವೆಕೆಟ್ಯುಬ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering; it is not a close phonetic match to Portuguese.
- 이따꽈께세뚜바 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription using tense consonants.
- Itakvakesetuba (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian, Serbian) — Established Lithuanian and Latvian adaptation; also the recorded Serbian Latin spelling.
- ഇതാക്വാകെസെതുബ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Portuguese name.
- इटाक्वाक्वेसट्युबा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering.
- इताक्वाकेसितुबा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali phonetic transcription of the Portuguese name.
- ଇତାକ୍ୱାକେସେତୁବା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Portuguese name.
- ਇਤਾਕਵਾਕੇਸੇਤੁਬਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Portuguese name.
- ඉටක්වාක්වෙසේටුබා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- Итаквакесетуба (exonym from Serbian; used in Serbian, Tatar, Macedonian) — Attested Serbian and Tatar Cyrillic transcription; also used here as a Macedonian transcription.
- இடகுயாகேக்செடுபா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering; it is not a close phonetic guide to the Portuguese name.
- ఇటవాకీవెస్తూబా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering; it differs substantially from Portuguese pronunciation.
- อีตากวาเกเซตูบา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription.
- ایٹاکواکیسٹووبا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu rendering used as the Urdu article title.
- اتاقواقویکیتوبا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Alternative Urdu rendering recorded as the Wikidata label.
- 伊塔夸克塞图巴 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic rendering.
- 伊塔夸克塞圖巴 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 伊塔夸克塞图巴.
- Itaquá (variant; used in Portuguese, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Widely used Portuguese shortened name for Itaquaquecetuba.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Itaquaquecetuba | Uses the Portuguese name unchanged. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Itaquaquecetuba | Uses the Portuguese spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Itaquaquecetuba | Same as es-419. |
| German (de) | Itaquaquecetuba | Uses the Portuguese spelling; normally without an article, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | Itaquaquecetuba | Uses the Portuguese spelling, normally without an article; city reference is usually feminine. |
| Japanese (ja) | イタクワクエゼツーバ | Attested katakana rendering; イタクアケセトゥバ and イタカケセトゥーバ are also recorded. The supplied evidence does not establish a single standardized transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 伊塔夸克塞图巴 | Established phonetic rendering in simplified Chinese. |
| Russian (ru) | Итакуакесетуба | Established Russian transcription of the Portuguese name. |
| Arabic (ar) | إيتاكاكيسيتوبا | Attested Arabic transcription, without the definite article. |
| Italian (it) | Itaquaquecetuba | Uses the Portuguese spelling, normally without an article; city reference is feminine. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Itaquaquecetuba | Official Portuguese name, normally without an article. Itaquá is a common shortened form. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Itaquaquecetuba | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 이따꽈께세뚜바 | Attested Hangul transcription using tense consonants. |
| Hindi (hi) | इटवाकीवेस्तूबा | Attested Hindi rendering; its consonant sequence is not a close guide to Portuguese pronunciation. |
| Turkish (tr) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Dutch (nl) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 伊塔夸克塞圖巴 | Traditional-character counterpart of 伊塔夸克塞图巴. |
| Polish (pl) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Swedish (sv) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Malay (ms) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Indonesian (id) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Bengali (bn) | ইতাকোকেচেতোবা | Attested Bengali rendering; it should not be treated as a standardized Portuguese transcription. |
| Vietnamese (vi) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Thai (th) | อีตากวาเกเซตูบา | Attested Thai transcription of the Portuguese name. |
| Romanian (ro) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Czech (cs) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Danish (da) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Hebrew (he) | איטקוואקסטובה | Hebrew phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Greek (el) | Ιτακουακουεκετούμπα | Attested Greek rendering, normally feminine with «η»; its spelling does not closely reproduce Portuguese pronunciation. |
| Hungarian (hu) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Finnish (fi) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ітакуакесетуба | Established Ukrainian transcription of the Portuguese name. |
| Urdu (ur) | ایٹاکواکیسٹووبا | Spelling used in the Urdu article title; اتاقواقویکیتوبا is another recorded rendering. |
| Persian (fa) | ایتاکاکیسیتوبا | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | இடகுயாகேக்செடுபா | Attested Tamil rendering; its spelling is not a close guide to Portuguese pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Telugu (te) | ఇటవాకీవెస్తూబా | Attested Telugu rendering; it differs substantially from Portuguese pronunciation. |
| Marathi (mr) | इटाक्वाक्वेसट्युबा | Attested Marathi rendering of the Portuguese name. |
| Catalan (ca) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Итакуакесетуба | Attested Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Slovak (sk) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Итакуакесетуба | Established Bulgarian transcription. |
| Azerbaijani (az) | Itaquaquecetuba | Retains the Portuguese spelling in Azerbaijani Latin script. |
| Gujarati (gu) | ઇટાક્વાકસેટુબા | Attested Gujarati rendering. |
| Punjabi (pa) | ਇਤਾਕਵਾਕੇਸੇਤੁਬਾ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Malayalam (ml) | ഇതാക്വാകെസെതുബ | Malayalam phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Kannada (kn) | ಇಟಕ್ವಕ್ವೆಕೆಟ್ಯುಬ | Attested Kannada rendering; its spelling is not a close phonetic match to Portuguese. |
| Uzbek (uz) | Itaquaquecetuba | Retains the Portuguese spelling in Uzbek Latin script. |
| Serbian (sr) | Итаквакесетуба | Established Serbian Cyrillic transcription; Itakvakesetuba is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Zulu (zu) | Itaquaquecetuba | Retains the Portuguese spelling; no established Zulu exonym is evidenced here. |
| Sinhala (si) | ඉටක්වාක්වෙසේටුබා | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Itaquaquecetuba | Retains the Portuguese spelling; no established Xhosa exonym is evidenced here. |
| Lithuanian (lt) | Itakvakesetuba | Established Lithuanian phonetic adaptation. |
| Afrikaans (af) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Swahili (sw) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Odia (or) | ଇତାକ୍ୱାକେସେତୁବା | Odia phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Irish (ga) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Hausa (ha) | Itaquaquecetuba | Retains the Portuguese spelling in Hausa Latin script. |
| Yoruba (yo) | Itaquaquecetuba | Retains the Portuguese spelling; no established Yoruba adaptation is evidenced here. |
| Armenian (hy) | Իտակուակեսետուբա | Armenian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Amharic (am) | ኢታኳኬሴቱባ | Amharic phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Welsh (cy) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Latvian (lv) | Itakvakesetuba | Established Latvian phonetic adaptation. |
| Tatar (tt) | Итаквакесетуба | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | इताक्वाकेसितुबा | Nepali phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Georgian (ka) | იტაკუაკესეტუბა | Georgian phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Belarusian (be) | Ітакуакесетуба | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Estonian (et) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Icelandic (is) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Итаквакесетуба | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the Portuguese name. |
| Maltese (mt) | Itaquaquecetuba | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Итакуакесетуба | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Portuguese name, following the established regional Cyrillic spelling. |
About
Itaquaquecetuba is a city in São Paulo state, Brazil, in the eastern part of the São Paulo metropolitan area. It lies in the upper Tietê basin and is commonly called Itaquá.
Notes
Several supplied Indic and Greek labels are imperfect phonetic renderings, and the Japanese evidence contains competing spellings. Attested forms are distinguished from newly supplied transcriptions; no unsupported historical renaming is inferred.
Identifiers: Wikidata Q330202 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/itaquaquecetuba/