Nova Friburgo
A settlement in Brazil.
Forms of the name
- Nova Friburgo (official local form; used in Portuguese, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Lithuanian) — Portuguese name meaning New Fribourg, recalling the settlement's Swiss origins; retained in many Latin-script languages.
- ኖቫ ፍሪቡርጎ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Portuguese spelling.
- نوفا فريبورغو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Portuguese name.
- Нова-Фрыбургу (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- Нова Фрибурго (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Attested Bulgarian spelling; also a Macedonian and Serbian transcription following Portuguese orthography.
- Нова Фрибургу (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian variant reflecting the final Brazilian Portuguese vowel.
- নোভা ফ্রিবার্গো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali rendering of the city name.
- Neufreiburg (exonym from German; used in German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Dutch, Polish, Swedish, Vietnamese, Catalan, Czech, Croatian, Slovak, Estonian, Latvian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Lithuanian) — Historical German translation associated with nineteenth-century European settlement; survives as an alternative name in several languages.
- Νόβα Φριμπούργκο (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the Portuguese name.
- نوا فریبورگو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling used in the supplied article title.
- نوا فرایبورگو (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian spelling in the supplied label.
- નોવા ફ્રિબુર્ગો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the city name.
- נובה פריבורגו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the Portuguese name.
- नोवा फ्रिबुर्गो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the Portuguese name.
- Նովա Ֆրիբուրգու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription reflecting the final Portuguese vowel.
- ノーヴァ・フリブルゴ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription of the Portuguese name.
- ნოვა-ფრიბურგუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription, with a hyphen and final u.
- ನೋವಾ ಫ್ರಿಬುರ್ಗೊ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the city name.
- 노바 프리부르구 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation.
- Nova Friburgas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with masculine nominative ending -as.
- Noifreiburgas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation of the historical German Neufreiburg.
- നോവ ഫ്രിബുർഗു (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Brazilian Portuguese pronunciation.
- नोव्हा फ्रीबुर्गो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription of the city name.
- नोभा फ्रिबुर्गो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Portuguese name.
- ନୋଭା ଫ୍ରିବୁର୍ଗୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Portuguese name.
- ਨੋਵਾ ਫ੍ਰਿਬੁਰਗੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the Portuguese name.
- Нова-Фрибургу (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian, Ukrainian, Kazakh and Tatar name reflecting the final Brazilian Portuguese vowel; also a Kyrgyz transcription following that pronunciation.
- Нова-Фрибурго (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Attested Russian and Ukrainian alternative reflecting written Portuguese final o.
- Нойфрайбург (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Bulgarian) — Russian, Ukrainian and Bulgarian rendering of historical German Neufreiburg, associated with the settlement's nineteenth-century European origins.
- නොවා ෆ්රිබර්ගෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering of the city name.
- நோவா பிரீபெர்கோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering whose second element differs from a direct Portuguese transcription.
- నోవా ఫ్రైబర్గ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering influenced by a Freiburg-style reading of the second element.
- โนวา ฟริบูร์โก (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Portuguese name.
- نووا فریبورجو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu label spelling of the city name.
- نووا فریبورگو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu article-title spelling, differing from the supplied label in the consonant used near the end.
- 新弗里堡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese name translating Nova as new and adapting Friburgo; identical in simplified and traditional characters.
- ノバ・フリブルゴ (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative without the initial long-vowel mark or ヴ.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Nova Friburgo | Uses the Portuguese name unchanged; historical German Neufreiburg also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Nova Friburgo | Retains the Portuguese name; feminine when referring to the city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Nova Friburgo | Same as es-419. |
| German (de) | Nova Friburgo | Current Portuguese spelling; Neufreiburg is a historical German alternative associated with nineteenth-century settlement. Normally articleless, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Nova Friburgo | Retains the Portuguese name; feminine when referring to the city. Historical Neufreiburg also occurs. |
| Japanese (ja) | ノーヴァ・フリブルゴ | Attested katakana transcription; ノバ・フリブルゴ is another spelling. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 新弗里堡 | Established Chinese name combining a translation of Nova with an adaptation of Friburgo. |
| Russian (ru) | Нова-Фрибургу | Article-title transcription reflects final Portuguese o as у; Нова-Фрибурго also occurs. Нойфрайбург renders the historical German name. |
| Arabic (ar) | نوفا فريبورغو | Attested Arabic transcription; no definite article is added. |
| Italian (it) | Nova Friburgo | Retains the Portuguese name; feminine when understood as «la città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Nova Friburgo | Official Portuguese name; normally articleless and feminine when referring to the city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Nova Friburgo | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 노바 프리부르구 | Attested Hangul transcription reflecting Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Hindi (hi) | नोवा फ्रिबुर्गो | Attested Hindi Devanagari transcription. |
| Turkish (tr) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Dutch (nl) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 新弗里堡 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Swedish (sv) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Malay (ms) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Indonesian (id) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Bengali (bn) | নোভা ফ্রিবার্গো | Attested Bengali transcription of the city name. |
| Vietnamese (vi) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Thai (th) | โนวา ฟริบูร์โก | Attested Thai transcription of the Portuguese name. |
| Romanian (ro) | Nova Friburgo | Retains the Portuguese name; feminine when referring to the city. |
| Czech (cs) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Danish (da) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Hebrew (he) | נובה פריבורגו | Attested Hebrew transcription; no definite article is added. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Greek (el) | Νόβα Φριμπούργκο | Attested Greek transcription; feminine, with «η» in running text where an article is required. |
| Hungarian (hu) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Finnish (fi) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Нова-Фрибургу | Attested Ukrainian transcription; Нова-Фрибурго is an alternative. Нойфрайбург renders the historical German name. |
| Urdu (ur) | نووا فریبورگو | Attested Urdu article-title transcription; the supplied label instead spells the ending with ج in نووا فریبورجو. |
| Persian (fa) | نوا فریبورگو | Uses the Persian article-title spelling; نوا فرایبورگو is an alternative label. |
| Tamil (ta) | நோவா பிரீபெர்கோ | Attested Tamil rendering; its second element differs from a direct transcription of Brazilian Portuguese. |
| Tagalog (tl) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Telugu (te) | నోవా ఫ్రైబర్గ్ | Attested Telugu rendering with a Freiburg-style second element. |
| Marathi (mr) | नोव्हा फ्रीबुर्गो | Attested Marathi Devanagari transcription. |
| Catalan (ca) | Nova Friburgo | Retains the Portuguese name; feminine when referring to the city. |
| Kazakh (kk) | Нова-Фрибургу | Attested Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Slovak (sk) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Нова Фрибурго | Attested Bulgarian spelling; Нова Фрибургу also occurs. Нойфрайбург renders the historical German name. |
| Azerbaijani (az) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Gujarati (gu) | નોવા ફ્રિબુર્ગો | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਨੋਵਾ ਫ੍ਰਿਬੁਰਗੋ | Gurmukhi Punjabi transcription following the Portuguese name. |
| Malayalam (ml) | നോവ ഫ്രിബുർഗു | Malayalam transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Kannada (kn) | ನೋವಾ ಫ್ರಿಬುರ್ಗೊ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Serbian (sr) | Нова Фрибурго | Serbian Cyrillic transcription following Portuguese orthography. |
| Galician (gl) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Zulu (zu) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Sinhala (si) | නොවා ෆ්රිබර්ගෝ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Xhosa (xh) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Lithuanian (lt) | Nova Friburgas | Lithuanian adaptation with masculine -as; Nova Friburgo and German-derived Noifreiburgas are also attested. |
| Afrikaans (af) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Swahili (sw) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Odia (or) | ନୋଭା ଫ୍ରିବୁର୍ଗୋ | Odia transcription following the Portuguese name. |
| Irish (ga) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Hausa (ha) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Yoruba (yo) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Armenian (hy) | Նովա Ֆրիբուրգու | Attested Armenian transcription reflecting the final Portuguese vowel. |
| Amharic (am) | ኖቫ ፍሪቡርጎ | Amharic transcription following Portuguese orthography. |
| Welsh (cy) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Latvian (lv) | Nova Friburgo | Retains Portuguese orthography; historical Neufreiburg is also an attested alias. |
| Tatar (tt) | Нова-Фрибургу | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | नोभा फ्रिबुर्गो | Nepali Devanagari transcription following the Portuguese name. |
| Georgian (ka) | ნოვა-ფრიბურგუ | Attested Georgian transcription with a hyphen and final u. |
| Belarusian (be) | Нова-Фрыбургу | Belarusian Cyrillic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
| Basque (eu) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Estonian (et) | Nova Friburgo | Same as English. |
| Icelandic (is) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Macedonian (mk) | Нова Фрибурго | Macedonian Cyrillic transcription following Portuguese orthography. |
| Maltese (mt) | Nova Friburgo | Unadapted Latin-script transliteration retaining Portuguese orthography. |
| Kyrgyz (ky) | Нова-Фрибургу | Kyrgyz Cyrillic transcription following Brazilian Portuguese pronunciation. |
About
Nova Friburgo is a city in the mountainous interior of Rio de Janeiro state, Brazil. Founded as a Swiss immigrant settlement in 1818, it later attracted German settlers and became known for textile and clothing production.
Notes
The supplied Werneck and Marrecas aliases are not treated as former names: their application to this city is insufficiently established. The supplied Urdu label and article title differ, and both spellings are recorded.
Identifiers: Wikidata Q468563 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/brazil/nova-friburgo/