Shantou
🇨🇳A settlement in China; local name 汕头市.
Forms of the name
- 汕头市 (official local form; used in Chinese (Simplified)) — Official simplified Chinese name; 市 means city.
- Shantou Shi (national romanization; used in English, French, Swedish, Estonian) — Unaccented Pinyin of the complete official name.
- Shan-t'ou (romanization, Wade–Giles (1892); used in English) — Romanization of the short name used in older geographical writing.
- Sjantou (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans) — Attested Afrikaans phonetic adaptation.
- ሻንቶው (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of Mandarin Shantou through Pinyin; not an established local exonym.
- شانتو (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Established Arabic transcription, with the same spelling used in Persian and Urdu.
- Шаньтоу (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Belarusian, Russian and Ukrainian transcription; also usable as a Russian-mediated Cyrillic transcription in Kazakh, Tatar and Kyrgyz.
- Шантоу (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Established Bulgarian and Serbian transcription; Macedonian transcription follows the same Mandarin-based spelling.
- শানথৌ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali name.
- Šan-tchou (exonym from Czech; used in Czech) — Traditional Czech transcription of Mandarin.
- Σαντόου (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Swatow (exonym from English; used in English, French) — English treaty-port name derived from Teochew pronunciation, widespread from the nineteenth century and still used in historical, commercial and diaspora contexts.
- Soua-tou (exonym from French; used in French) — Older French spelling used in geographical and missionary writing before Pinyin became standard.
- Souatoou (exonym from French; used in French, English) — Historical French spelling of the port.
- શાન્તૌ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- שאנטואו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- शांतोऊ (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Santou (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription of Mandarin.
- Շանտոու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- შანტოუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಶಾಂಟೋ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 산터우시 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription of Mandarin, including 시, meaning city.
- Šantou (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian, Slovenian) — Lithuanian adaptation, also attested in Latvian and Slovenian.
- Šaņtou (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with a palatalized consonant.
- ഷാന്റൗ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Mandarin Shantou through Pinyin.
- षांतौ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi spelling; retained as documented usage.
- शान्तौ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription of Mandarin Shantou through Pinyin.
- ଶାନ୍ତୋଉ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Mandarin Shantou through Pinyin.
- ਸ਼ਾਂਤੌ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription of Mandarin Shantou through Pinyin.
- ෂැන්ටොඋ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- ஷான்டோவு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- శాంటౌ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- ซัวเถา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai name derived from Teochew rather than Mandarin pronunciation.
- Sán Đầu (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Sino-Vietnamese reading of 汕頭.
- Shantou (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Standard short Pinyin name without the city suffix; widely retained unchanged in Latin-script languages.
- Shàntóu (variant; used in English, French, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Tone-marked Pinyin of the short name, used in pronunciation guides.
- 汕头 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese short name without 市.
- 汕頭市 (variant; used in Chinese (Traditional), Japanese) — Traditional Chinese full name; also the established Japanese written name.
- 汕頭 (variant; used in Chinese (Traditional), Japanese) — Traditional Chinese short name.
- שנטאו (variant; used in Hebrew) — Attested alternative Hebrew transcription.
- ชั่นโถว (variant; used in Thai) — Attested Thai Mandarin-based alternative to the usual Teochew-derived name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shantou | Standard Pinyin short name. Swatow remains common in historical and diaspora contexts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shantou | Uses the Pinyin short name, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shantou | Same as es-419. |
| German (de) | Shantou | Uses Pinyin; normally articleless, with neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Shantou | Uses Pinyin, generally without an article; masculine when gender is expressed. Older sources use Swatow, Soua-tou or Souatoou. |
| Japanese (ja) | 汕頭市 | Established Japanese character form, read Santō-shi; 市 means city. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 汕头市 | Official simplified Chinese name; 汕头 is the usual short form. |
| Russian (ru) | Шаньтоу | Established Palladius-system transcription of Mandarin. |
| Arabic (ar) | شانتو | Established Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Shantou | Uses the Pinyin short name, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shantou | Uses the Pinyin short name, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shantou | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 산터우시 | Mandarin-based Korean transcription with the city suffix 시. |
| Hindi (hi) | शांतोऊ | Attested Hindi transcription of the Mandarin name. |
| Turkish (tr) | Shantou | Same as English. |
| Dutch (nl) | Shantou | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 汕頭市 | Traditional Chinese equivalent of 汕头市; 汕頭 is the short form. |
| Polish (pl) | Shantou | Same as English. |
| Swedish (sv) | Shantou | Same as English. |
| Malay (ms) | Shantou | Same as English. |
| Indonesian (id) | Shantou | Same as English. |
| Bengali (bn) | শানথৌ | Attested Bengali spelling; several alternative transcriptions also occur. |
| Vietnamese (vi) | Sán Đầu | Traditional Sino-Vietnamese reading of the Chinese characters. |
| Thai (th) | ซัวเถา | Established name based on Teochew pronunciation; Mandarin-based ชั่นโถว is also attested. |
| Romanian (ro) | Shantou | Same as English. |
| Czech (cs) | Šan-tchou | Uses traditional Czech transcription of Mandarin. |
| Danish (da) | Shantou | Same as English. |
| Hebrew (he) | שאנטואו | Established Hebrew transcription; שנטאו is an alternative spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shantou | Same as English. |
| Greek (el) | Σαντόου | Established Greek transcription; normally neuter «το». |
| Hungarian (hu) | Santou | Uses Hungarian transcription of Mandarin. |
| Finnish (fi) | Shantou | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Шаньтоу | Established Ukrainian transcription of Mandarin. |
| Urdu (ur) | شانتو | Established Urdu transcription of Mandarin. |
| Persian (fa) | شانتو | Established Persian transcription; Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | ஷான்டோவு | Attested Tamil transcription of the Mandarin name. |
| Tagalog (tl) | Shantou | Same as English. |
| Telugu (te) | శాంటౌ | Attested Telugu transcription of the Mandarin name. |
| Marathi (mr) | षांतौ | Attested Marathi spelling. |
| Catalan (ca) | Shantou | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Шаньтоу | Cyrillic transcription following the Russian rendering of Mandarin. |
| Croatian (hr) | Shantou | Same as English. |
| Slovak (sk) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Bulgarian (bg) | Шантоу | Established Bulgarian transcription of Mandarin. |
| Azerbaijani (az) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Gujarati (gu) | શાન્તૌ | Attested Gujarati transcription of the Mandarin name. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਾਂਤੌ | Gurmukhi transcription of Mandarin Shantou through Pinyin. |
| Malayalam (ml) | ഷാന്റൗ | Malayalam transcription of Mandarin Shantou through Pinyin. |
| Kannada (kn) | ಶಾಂಟೋ | Attested Kannada transcription of the Mandarin name. |
| Uzbek (uz) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Serbian (sr) | Шантоу | Established Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Shantou | Same as English. |
| Zulu (zu) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Sinhala (si) | ෂැන්ටොඋ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Šantou | Lithuanian transcription; the name is indeclinable. |
| Afrikaans (af) | Sjantou | Attested Afrikaans adaptation; unadapted Shantou is also used. |
| Slovenian (sl) | Šantou | Established Slovenian transcription. |
| Luxembourgish (lb) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Swahili (sw) | Shantou | Same as English. |
| Odia (or) | ଶାନ୍ତୋଉ | Odia transcription of Mandarin Shantou through Pinyin. |
| Irish (ga) | Shantou | Same as English. |
| Hausa (ha) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | Շանտոու | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሻንቶው | Amharic transcription of Mandarin Shantou through Pinyin. |
| Welsh (cy) | Shantou | Same as English. |
| Latvian (lv) | Šaņtou | Latvian transcription; Šantou is also attested. |
| Tatar (tt) | Шаньтоу | Cyrillic transcription following the Russian rendering of Mandarin. |
| Nepali (ne) | शान्तौ | Nepali transcription of Mandarin Shantou through Pinyin. |
| Georgian (ka) | შანტოუ | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Шаньтоу | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Shantou | Same as English. |
| Estonian (et) | Shantou Shi | Attested full Pinyin form, including the city suffix Shi. |
| Icelandic (is) | Shantou | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Шантоу | Macedonian Cyrillic transcription of Mandarin through Pinyin. |
| Maltese (mt) | Shantou | Pinyin transliteration retained in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Шаньтоу | Cyrillic transcription following the Russian rendering of Mandarin. |
About
Shantou is a coastal city in eastern Guangdong, China, near the mouth of the Han River. A major center of Teochew culture, it developed as a treaty port and later became one of China's first special economic zones.
Notes
Swatow reflects Teochew pronunciation rather than a former official Mandarin name. For languages without supplied usage evidence, explicitly identified transcriptions or Pinyin transliterations are provided.
Identifiers: Wikidata Q59100 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/shantou/