Elamur Locations⌕
☰

Cartagena

🇨🇴A settlement in Colombia; local name Cartagena de Indias.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)CartagenaThe usual English short name; Cartagena de Indias distinguishes it from the Spanish city.
Spanish (Latin America) (es-419)Cartagena de IndiasThe official full name; Cartagena is the everyday short form. Normally without an article, with feminine agreement in references to the city.
Spanish (Spain) (es-ES)Cartagena de IndiasSame as es-419.
German (de)CartagenaThe usual short name; normally neuter, without an article. The country qualifier Kolumbien distinguishes it from the Spanish city.
French (fr)Carthagène des IndesThe established French exonym; feminine in city reference, normally without an article.
Japanese (ja)カルタヘナThe established katakana transcription; コロンビア can be added for disambiguation.
Chinese (Simplified) (zh-CN)卡塔赫纳The established simplified Chinese transcription; a country qualifier distinguishes the Colombian city.
Russian (ru)КартахенаThe conventional Russian transcription; feminine and declined.
Arabic (ar)قرطاجنةThe established Arabic name; كارتاهينا and كارتاخينا are alternatives. No definite article is attached.
Italian (it)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name, normally without an article.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)Cartagena das ÍndiasThe established Portuguese full name; das Índias means of the Indies.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)Cartagena das ÍndiasSame as pt-BR.
Korean (ko)카르타헤나The established Hangul transcription of the Spanish short name.
Hindi (hi)कार्ताख़ेनाThe Hindi transcription supplied in the evidence.
Turkish (tr)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name; Cartagena is also used with a Colombian location qualifier.
Dutch (nl)CartagenaSame as English.
Chinese (Traditional) (zh-TW)卡塔赫納Uses traditional 納 where zh-CN has simplified 纳.
Polish (pl)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name to distinguish the Colombian city.
Swedish (sv)CartagenaSame as English.
Malay (ms)CartagenaThe short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia.
Indonesian (id)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name.
Bengali (bn)কার্টাগেনাThe Bengali transcription supplied in the evidence.
Vietnamese (vi)CartagenaThe short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia.
Thai (th)การ์ตาเฮนาThe established Thai transcription of the Spanish short name.
Romanian (ro)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name.
Czech (cs)CartagenaThe usual short name; Kolumbie is added when disambiguation is necessary.
Danish (da)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name.
Hebrew (he)קרטחנהThe established Hebrew transcription, with a country qualifier when necessary.
Norwegian (Bokmål) (nb)CartagenaSame as English.
Greek (el)ΚαρταχέναThe established Greek transcription; δε Ίνδιας may be added for the full name.
Hungarian (hu)CartagenaUses the Spanish short name, with a country qualifier where needed.
Finnish (fi)CartagenaUses the Spanish short name, with a country qualifier where needed.
Ukrainian (uk)КартахенаThe established Ukrainian transcription; feminine and declined.
Urdu (ur)کارتاخیناThe Urdu article-title transcription; کارٹاجینا is an alternative label.
Persian (fa)کارتاخناThe Persian article-title transcription; کارتاگینا is an alternative label.
Tamil (ta)கர்த்தெகனாThe Tamil article-title form, with the country qualifier omitted.
Tagalog (tl)CartagenaThe short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia.
Telugu (te)కార్టజేనా ఆఫ్ ఇండియాస్The supplied Telugu form transcribes an English rendering of the full name.
Marathi (mr)कार्टेजीना ऑफ इंडियासThe supplied Marathi form transcribes an English rendering of the full name.
Catalan (ca)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name.
Kazakh (kk)КартахенаKazakh Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering of Spanish Cartagena.
Croatian (hr)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name.
Slovak (sk)CartagenaUses the Spanish short name, with a country qualifier where needed.
Bulgarian (bg)КартахенаThe established Bulgarian transcription of the short name.
Azerbaijani (az)KartexenaThe attested Azerbaijani adapted name, without the country qualifier.
Gujarati (gu)કાર્ટાહેનાGujarati transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
Punjabi (pa)ਕਾਰਤਾਹੇਨਾGurmukhi transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
Malayalam (ml)കാർത്തഹേനMalayalam transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
Kannada (kn)ಕಾರ್ಟಹೇನಾKannada transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
Uzbek (uz)CartagenaLatin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling.
Serbian (sr)Картахена де ИндијасThe established Serbian Cyrillic transcription of the full Spanish name.
Galician (gl)Cartaxena de IndiasThe Galician adaptation replaces Spanish j with x.
Zulu (zu)CartagenaLatin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling.
Sinhala (si)කර්ටජෙනාThe supplied Sinhala article-title name, with the country qualifier omitted.
Albanian (sq)CartagenaLatin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling.
Xhosa (xh)CartagenaLatin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling.
Lithuanian (lt)KartachenaThe established Lithuanian adapted name, feminine with the ending -a.
Afrikaans (af)CartagenaThe short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia.
Slovenian (sl)CartagenaUses the Spanish short name; Cartagena de Indias is also attested.
Luxembourgish (lb)CartagenaLatin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling.
Swahili (sw)CartagenaThe short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Kolombia.
Odia (or)କାର୍ଟାହେନାOdia transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
Irish (ga)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name.
Hausa (ha)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name.
Yoruba (yo)CartagenaThe short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia.
Armenian (hy)ԿարտախենաThe established Armenian transcription of the short name.
Amharic (am)ካርታሄናEthiopic transcription following the Spanish pronunciation of the short name.
Welsh (cy)CartagenaThe short name underlying the attested country-qualified form Cartagena, Colombia.
Latvian (lv)KartahenaThe established Latvian adaptation; Kartahena de Indjasa is an attested full form.
Tatar (tt)КартахенаThe attested Tatar Cyrillic name, without the country qualifier.
Nepali (ne)कार्ताहेनाNepali Devanagari transcription following the Spanish pronunciation.
Georgian (ka)კარტახენაThe established Georgian transcription of the short name.
Belarusian (be)КартахенаThe established Belarusian transcription, without the country qualifier.
Basque (eu)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name.
Estonian (et)CartagenaUses the Spanish short name, with a country qualifier where needed.
Icelandic (is)CartagenaLatin-script transcription retaining the Spanish short-name spelling.
Macedonian (mk)КартахенаMacedonian Cyrillic transcription following the Spanish short name.
Maltese (mt)Cartagena de IndiasUses the full Spanish name; Cartagena tal-Indji is an attested Maltese alternative.
Kyrgyz (ky)КартахенаThe Kyrgyz Cyrillic name supplied in the evidence.

About

Cartagena de Indias is a Caribbean port city in northern Colombia and the capital of Bolívar department. Its walled historic center and fortifications reflect its importance in Spain's American empire and form a UNESCO World Heritage Site.

Notes

The Spanish nicknames are cultural names, not former official municipal names. Indias refers to the Indies, not modern India; misleading literal translations in some supplied labels have not been adopted. The Luxembourgish label «love» is unrelated to the place.

Identifiers: Wikidata Q657461 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/colombia/cartagena/