El Zawya El Hamraa
🇪🇬A settlement in Egypt; local name الزاوية الحمراء.
Forms of the name
- الزاوية الحمراء (official local form; used in Arabic) — Arabic district name meaning the red corner; both words carry the definite article.
- al-Zāwiyah al-Ḥamrāʼ (romanization, ALA-LC (1991); used in English) — Library of Congress transliteration retaining unassimilated al- and marking long vowels, emphatic h and final hamza.
- az-Zāwiya al-Ḥamrāʾ (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Scholarly transliteration assimilating the first article before z and rendering final tāʾ marbūṭa as a.
- ኤል ዛውያ ኤል ሃምራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the English rendering.
- Эль-Заўя-эль-Хамра (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription following the English rendering.
- Ел Завия ел Хамра (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription following the English rendering.
- এল জাওয়া এল হামরা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the English rendering.
- Ελ Ζάουγια ελ Χάμρα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following the English rendering.
- El Zawya El Hamraa (exonym from English; used in English, German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Attested English rendering reflecting Egyptian Arabic el for the definite article; used as a Latin-script transcription elsewhere.
- Az-Zāwiyah al-Ḥamrā' (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish rendering using scholarly-style Arabic transliteration and an assimilated first article.
- زاویه حمراء (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering without the Arabic definite articles.
- El Zawia El Hamraa (exonym from French; used in French) — Attested French rendering using ia where English uses ya.
- એલ ઝાવ્યા એલ હમરા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the English rendering.
- אל זאוויה אל חמרא (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the Arabic name through its English rendering.
- एल ज़ाविया एल हमरा (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi transcription following the English rendering.
- Էլ Զավիա էլ Համրա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the English rendering.
- エル・ザウィヤ・エル・ハムラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription following the English rendering.
- ელ-ზავია ელ-ჰამრა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the English rendering.
- ಎಲ್ ಜಾವಿಯಾ ಎಲ್ ಹಮ್ರಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the English rendering.
- 엘자위야 엘함라 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following the English rendering.
- എൽ സാവിയ എൽ ഹമ്ര (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English rendering.
- एल झाविया एल हम्रा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi Devanagari transcription following the English rendering.
- एल जाविया एल हमरा (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the English rendering.
- ଏଲ ଜାୱିୟା ଏଲ ହାମ୍ରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English rendering.
- ਐਲ ਜ਼ਾਵੀਆ ਐਲ ਹਮਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the English rendering.
- Эль-Завия-эль-Хамра (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Russian Cyrillic transcription following the English rendering; also used here for Kazakh, Kyrgyz and Tatar transcription.
- එල් සාවියා එල් හම්රා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the English rendering.
- Ел Завија ел Хамра (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription following the English rendering.
- எல் சாவியா எல் ஹம்ரா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the English rendering.
- ఎల్ జావియా ఎల్ హమ్రా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the English rendering.
- เอลซาวิยา เอลฮัมรา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the English rendering.
- Ель-Завія-ель-Хамра (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian transcription following the English rendering.
- الزاویہ الحمراء (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu-script transliteration of the Arabic name using Urdu letter forms.
- 扎维耶哈姆拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription following the Arabic name, in simplified characters and omitting the articles.
- 扎維耶哈姆拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of the Mandarin phonetic transcription following the Arabic name.
- الزاوية الحمرا (variant; used in Arabic, arz) — Attested Egyptian Arabic spelling omitting the final hamza in the adjective.
- حي الزاوية الحمراء (variant; used in Arabic) — Expanded Arabic designation adding the word for district.
- حي الزاوية الحمرا (variant; used in Arabic, arz) — Expanded designation with the Egyptian Arabic spelling of the adjective.
- الزاويه الحمراء (variant; used in Arabic) — Attested informal Arabic spelling replacing tāʾ marbūṭa in the first word with hāʾ.
- زاوية حمراء (القاهرة) (variant; used in Arabic) — Attested Arabic identification without the definite articles and with Cairo as a parenthetical qualifier.
- الزاويه الحمراء (القاهره) (variant; used in Arabic) — Attested informal Arabic spelling with Cairo added as a disambiguating qualifier.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | El Zawya El Hamraa | Attested English rendering of the Egyptian Arabic name; el represents the definite article. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Az-Zāwiyah al-Ḥamrā' | Attested scholarly-style Arabic transliteration; az- is the assimilated first article and al- precedes ḥ. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Az-Zāwiyah al-Ḥamrā' | Same as es-419. |
| German (de) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering; normally used without an added German article. |
| French (fr) | El Zawia El Hamraa | Attested French rendering with ia; masculine when understood as a district, normally without an added French article. |
| Japanese (ja) | エル・ザウィヤ・エル・ハムラ | Katakana transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 扎维耶哈姆拉 | Mandarin phonetic transcription following the Arabic name, in simplified characters; an established Chinese exonym is not evidenced. |
| Russian (ru) | Эль-Завия-эль-Хамра | Russian Cyrillic transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Arabic (ar) | الزاوية الحمراء | Arabic name meaning the red corner; both words carry al-, assimilated before z in the first word. The noun and adjective are feminine. |
| Italian (it) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering; masculine when understood as a district. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering; masculine when understood as a district. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | El Zawya El Hamraa | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 엘자위야 엘함라 | Hangul transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Hindi (hi) | एल ज़ाविया एल हमरा | Hindi transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Turkish (tr) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Dutch (nl) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 扎維耶哈姆拉 | Traditional-character counterpart of the Mandarin phonetic transcription following the Arabic name; an established Chinese exonym is not evidenced. |
| Polish (pl) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Swedish (sv) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Malay (ms) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Indonesian (id) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Bengali (bn) | এল জাওয়া এল হামরা | Bengali transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Vietnamese (vi) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Thai (th) | เอลซาวิยา เอลฮัมรา | Thai transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Romanian (ro) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Czech (cs) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Danish (da) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Hebrew (he) | אל זאוויה אל חמרא | Hebrew transcription following the Arabic name through its English rendering. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Greek (el) | Ελ Ζάουγια ελ Χάμρα | Greek transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Hungarian (hu) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Finnish (fi) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Завія-ель-Хамра | Ukrainian Cyrillic transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Urdu (ur) | الزاویہ الحمراء | Urdu-script transliteration of the Arabic name, retaining its definite articles. |
| Persian (fa) | زاویه حمراء | Attested Persian rendering omitting the Arabic definite articles. |
| Tamil (ta) | எல் சாவியா எல் ஹம்ரா | Tamil transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Tagalog (tl) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Telugu (te) | ఎల్ జావియా ఎల్ హమ్రా | Telugu transcription following the English rendering of the Egyptian Arabic name. |
| Marathi (mr) | एल झाविया एल हम्रा | Marathi Devanagari transcription following the English rendering. |
| Catalan (ca) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Kazakh (kk) | Эль-Завия-эль-Хамра | Kazakh Cyrillic transcription following the English rendering. |
| Croatian (hr) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Slovak (sk) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Bulgarian (bg) | Ел Завия ел Хамра | Bulgarian Cyrillic transcription following the English rendering. |
| Azerbaijani (az) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Gujarati (gu) | એલ ઝાવ્યા એલ હમરા | Gujarati transcription following the English rendering. |
| Punjabi (pa) | ਐਲ ਜ਼ਾਵੀਆ ਐਲ ਹਮਰਾ | Gurmukhi transcription following the English rendering. |
| Malayalam (ml) | എൽ സാവിയ എൽ ഹമ്ര | Malayalam transcription following the English rendering. |
| Kannada (kn) | ಎಲ್ ಜಾವಿಯಾ ಎಲ್ ಹಮ್ರಾ | Kannada transcription following the English rendering. |
| Uzbek (uz) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Serbian (sr) | Ел Завија ел Хамра | Serbian Cyrillic transcription following the English rendering. |
| Galician (gl) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Zulu (zu) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Sinhala (si) | එල් සාවියා එල් හම්රා | Sinhala transcription following the English rendering. |
| Albanian (sq) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Xhosa (xh) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Lithuanian (lt) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering; an established Lithuanian adaptation is not evidenced. |
| Afrikaans (af) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Slovenian (sl) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Luxembourgish (lb) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Swahili (sw) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Odia (or) | ଏଲ ଜାୱିୟା ଏଲ ହାମ୍ରା | Odia transcription following the English rendering. |
| Irish (ga) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Hausa (ha) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Yoruba (yo) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Armenian (hy) | Էլ Զավիա էլ Համրա | Armenian transcription following the English rendering. |
| Amharic (am) | ኤል ዛውያ ኤል ሃምራ | Amharic transcription following the English rendering. |
| Welsh (cy) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Latvian (lv) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering; an established Latvian adaptation is not evidenced. |
| Tatar (tt) | Эль-Завия-эль-Хамра | Tatar Cyrillic transcription following the English rendering. |
| Nepali (ne) | एल जाविया एल हमरा | Nepali Devanagari transcription following the English rendering. |
| Georgian (ka) | ელ-ზავია ელ-ჰამრა | Georgian transcription following the English rendering. |
| Belarusian (be) | Эль-Заўя-эль-Хамра | Belarusian Cyrillic transcription following the English rendering. |
| Basque (eu) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Estonian (et) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Icelandic (is) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Macedonian (mk) | Ел Завија ел Хамра | Macedonian Cyrillic transcription following the English rendering. |
| Maltese (mt) | El Zawya El Hamraa | Latin-script transcription following the English rendering. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Завия-эль-Хамра | Kyrgyz Cyrillic transcription following the English rendering. |
About
El Zawya El Hamraa is an urban district in northern Cairo, Egypt. It forms part of the capital's densely built residential and industrial belt, north of the historic city center.
Notes
This record describes a district within Cairo rather than a separate city. English and French spellings reflect Egyptian Arabic; scholarly romanizations represent the written Arabic name. Most other language entries are explicitly identified transcriptions rather than established exonyms.
Identifiers: Wikidata Q5668322 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/el-zawya-el-hamraa/