Marsa Matruh
A settlement in Egypt; local name مرسى مطروح.
Forms of the name
- مرسى مطروح (official local form; used in Arabic) — Arabic name of the Egyptian port. The first word means an anchorage or harbor.
- Marsā Maṭrūḥ (romanization, DIN 31635 (1982); used in Arabic, German, English) — Scholarly romanization marking vowel length, emphatic ṭ and pharyngeal ḥ.
- Marsá Maṭrūḥ (romanization, ALA-LC (2012); used in Arabic, English) — Library of Congress romanization using á for word-final alif maqṣūrah in the first word.
- ማርሳ ማትሩህ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic phonetic transcription of Marsa Matruh.
- Мэрса Матруг (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription in Taraškievica orthography.
- Марса Матрух (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Bulgarian Cyrillic transcription with a space, also usable as a Macedonian transcription.
- মার্সা মাত্রুহ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of Marsa Matruh.
- Marsá Matrúh (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Czech reference spelling with acute accents marking long vowels.
- Mersa Matrúh (exonym from Czech; used in Czech) — Czech article-title spelling with e in the first word and long ú in the second.
- Μάρσα Ματρούχ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription with ου for u and χ for the final consonant.
- Marsa Matruh (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Danish, Vietnamese, Romanian, Finnish, Tagalog, Croatian, Xhosa, Albanian, Slovenian, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Catalan, Polish, Swedish) — Current unaccented roman spelling of the Arabic name, used in English and many other Latin-script languages.
- Mersa Matruh (exonym from English; used in English, Catalan, Danish, German, French, Indonesian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Swedish, Swahili, Turkish, Zulu) — Widely used roman spelling with e reflecting the first vowel in Egyptian pronunciation.
- مرسی مطروح (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu spelling with the local form of ye at the end of the first word.
- Marsa Matrouh (exonym from French; used in English, French, Finnish, Italian) — French-style spelling with ou for long u, also common in Egyptian English and used as the English Wikipedia title.
- માર્સા મતરૂહ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of Marsa Matruh.
- מרסא מטרוח (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription with final alef in the first word and final ḥet in the second.
- मरसा मत्रूह (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi Devanagari spelling, also usable as a transcription in Marathi and Nepali.
- Marsza Matrúh (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian transcription with sz for the s sound and ú for the long vowel.
- Մարսա Մատրուհ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of Marsa Matruh.
- マルサ・マトルーフ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese article-title transcription with a long vowel and final フ.
- მარსა-მატრუჰი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic spelling with a hyphen and a nominative ending.
- ಮಾರ್ಸಾ ಮತ್ರೂಹ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Arabic name.
- 메르사마트루 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul article-title spelling, written together and omitting the final Arabic consonant.
- Mersa Matruhas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending -as.
- Marsa Matruhas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian alternative with a in the first word and the same masculine ending.
- Marsa Matrūha (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic adaptation with long ū and a feminine ending.
- മാർസാ മത്രൂഹ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Arabic name.
- ମାର୍ସା ମାତ୍ରୁହ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of Marsa Matruh.
- ਮਾਰਸਾ ਮਤਰੂਹ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the Arabic name.
- Matruh (exonym from Polish; used in Polish, French, Italian) — Polish reference name and a short form also recorded in French and Italian. Context distinguishes the city from the governorate.
- Мерса-Матрух (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Hyphenated Russian spelling also attested in Ukrainian and Kazakh. Tatar and Kyrgyz can transcribe the name with the same Cyrillic letters.
- මාර්සා මත්රූහ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Arabic name.
- Мерса Матрух (exonym from Serbian; used in Serbian, Russian, Bulgarian) — Serbian Cyrillic spelling with a space, also attested in Russian and Bulgarian.
- மார்சா மட்ரூஹ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Arabic name.
- మార్సా మత్రూహ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Arabic name.
- มัรซามัฏรูห์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai phonetic spelling of the Arabic name.
- Marsa Matroʻh (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek Latin spelling with oʻ in the second word.
- 马特鲁港 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese combines the transcription of Matruh with the word for port.
- 馬特魯港 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese combines the transcription of Matruh with the word for port.
- Παραιτόνιον (historical; used in grc) — Ancient Greek name for the port.
- Paraetonium (historical; used in Latin, English) — Latin form of the ancient port name, used in Roman and later classical writing.
- Ammonia (historical; used in Latin, English) — Alternative ancient name recorded in classical geography.
- Paretónion (historical; used in Catalan) — Catalan rendering of the ancient Greek name, used in classical contexts.
- مرسي مطروح (variant; used in Arabic) — Arabic spelling with dotted final ya in the first word.
- Мэрса-Матруг (variant; used in Belarusian) — Hyphenated variant of the Belarusian Taraškievica spelling.
- Marsá Matrú (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded Spanish adaptation with both stress marks and no final h.
- Marsa Matrú (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded Spanish spelling with a stress mark only in the second word and no final h.
- Marsá Matru (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded Spanish spelling with a stress mark only in the first word and no final h.
- Marsa Matru (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded Spanish spelling without final h or accent marks.
- Marsa-Matrouh (variant; used in French) — Hyphenated variant of the French-style spelling.
- מרסה מטרוך (variant; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling with final he in the first word and final khaf in the second.
- מרסה מטרוח (variant; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling with final he in the first word.
- マルサ・マトルー (variant; used in Japanese) — Katakana variant omitting the final Arabic consonant.
- メルサ・マトルー (variant; used in Japanese) — Katakana variant with e in the first syllable and no final consonant.
- 메르사 마트루 (variant; used in Korean) — Spaced form of the Hangul article-title spelling.
- 메르사 마트루흐 (variant; used in Korean) — Spaced Hangul spelling with a separate syllable for the final Arabic consonant.
- 마르사 마트루 (variant; used in Korean) — Hangul variant with a in the first syllable and no final consonant.
- 마르사 마트루흐 (variant; used in Korean) — Hangul variant with a in the first syllable and a separate syllable for the final consonant.
- Марса-Матрух (variant; used in Russian) — Russian hyphenated variant with a in the first word.
- Marsā Matrūh (variant; used in Swedish) — Swedish reference spelling marking vowel length with macrons.
- 马特鲁 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Short Simplified Chinese spelling omitting the word for port.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Marsa Matruh | Common roman spelling of the Arabic name. Marsa Matrouh is also current. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Marsa Matruh | Uses the common roman spelling. Forms ending in Matru or Matrú are also recorded. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Marsa Matruh | Same as es-419. |
| German (de) | Marsa Matruh | Uses the common roman spelling, usually without an article. Mersa Matruh is also recorded. |
| French (fr) | Marsa Matruh | Current reference spelling, usually without an article. Marsa Matrouh uses ou for Arabic long u. |
| Japanese (ja) | マルサ・マトルーフ | Katakana article-title transcription. «マルサ・マトルー» and «メルサ・マトルー» are also recorded. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马特鲁港 | Simplified Chinese transcription of Matruh followed by the word for port. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬特魯港 | Traditional Chinese counterpart of «马特鲁港». |
| Russian (ru) | Мерса-Матрух | Hyphenated Russian transcription, treated as masculine. «Марса-Матрух» and «Мерса Матрух» also occur. |
| Arabic (ar) | مرسى مطروح | Arabic name beginning with the word for harbor, without the definite article. «مرسي مطروح» is a spelling variant. |
| Italian (it) | Marsa Matruh | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Marsa Matruh | Uses the common roman spelling of the Arabic name. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 메르사마트루 | Hangul article-title spelling, written as one unit. Spaced variants and forms with final «흐» also occur. |
| Hindi (hi) | मरसा मत्रूह | Hindi Devanagari transcription of the Arabic name. |
| Turkish (tr) | Mersa Matruh | Uses the roman spelling with e in the first word, reflecting Egyptian pronunciation. |
| Dutch (nl) | Marsa Matruh | Uses the common roman spelling. Mersa Matruh is also recorded. |
| Polish (pl) | Marsa Matruh | The Polish article title uses the full roman spelling. Matruh is a short form, and Mersa Matruh also occurs. |
| Swedish (sv) | Mersa Matruh | Uses the spelling with e in the first word. Marsā Matrūh is also recorded with vowel length marked. |
| Malay (ms) | Mersa Matruh | Same as Turkish. |
| Indonesian (id) | Mersa Matruh | Same as Turkish. |
| Bengali (bn) | মার্সা মাত্রুহ | Bengali phonetic transcription of Marsa Matruh. |
| Vietnamese (vi) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Thai (th) | มัรซามัฏรูห์ | Attested Thai-script phonetic transcription of the Arabic name. |
| Romanian (ro) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Czech (cs) | Mersa Matrúh | Czech article-title transcription with e in the first word and length marked by ú. Marsá Matrúh is also recorded. |
| Danish (da) | Marsa Matruh | Same as Dutch. |
| Hebrew (he) | מרסא מטרוח | Hebrew phonetic transcription with final alef in the first word. «מרסה מטרוח» and «מרסה מטרוך» are also recorded. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mersa Matruh | Same as Turkish. |
| Greek (el) | Μάρσα Ματρούχ | Greek transcription using ου for u and χ for the final consonant. |
| Hungarian (hu) | Marsza Matrúh | Hungarian transcription with sz for the s sound and ú for the long vowel. |
| Finnish (fi) | Marsa Matruh | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Мерса-Матрух | Ukrainian Cyrillic transcription with a hyphen, treated as masculine. |
| Urdu (ur) | مرسی مطروح | Uses Urdu ye at the end of the first word and retains the Arabic spelling of Matruh. |
| Persian (fa) | مرسی مطروح | Persian spelling with Persian ye at the end of the first word. |
| Tamil (ta) | மார்சா மட்ரூஹ் | Tamil phonetic transcription of the Arabic name. |
| Tagalog (tl) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Telugu (te) | మార్సా మత్రూహ్ | Telugu phonetic transcription of the Arabic name. |
| Marathi (mr) | मरसा मत्रूह | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Mersa Matruh | Uses the roman spelling with e. Paretónion refers to the port in antiquity. |
| Kazakh (kk) | Мерса-Матрух | Attested Kazakh Cyrillic spelling with a hyphen. |
| Croatian (hr) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Slovak (sk) | Marsá Matrúh | Slovak-style phonetic transcription with acute accents for the Arabic long vowels. |
| Bulgarian (bg) | Марса Матрух | Bulgarian Cyrillic transcription with a space. «Мерса Матрух» is also recorded. |
| Azerbaijani (az) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Gujarati (gu) | માર્સા મતરૂહ | Gujarati phonetic transcription of Marsa Matruh. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਰਸਾ ਮਤਰੂਹ | Gurmukhi phonetic transcription of the Arabic name. |
| Malayalam (ml) | മാർസാ മത്രൂഹ് | Malayalam phonetic transcription of the Arabic name. |
| Kannada (kn) | ಮಾರ್ಸಾ ಮತ್ರೂಹ್ | Kannada phonetic transcription of the Arabic name. |
| Uzbek (uz) | Marsa Matroʻh | Attested Uzbek Latin spelling with oʻ in the second word. |
| Serbian (sr) | Мерса Матрух | Serbian Cyrillic transcription with a space between the two words. |
| Galician (gl) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Zulu (zu) | Mersa Matruh | Same as Turkish. |
| Sinhala (si) | මාර්සා මත්රූහ් | Sinhala phonetic transcription of the Arabic name. |
| Albanian (sq) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Xhosa (xh) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Lithuanian (lt) | Mersa Matruhas | Lithuanian adaptation with the masculine ending -as. Marsa Matruhas is also recorded. |
| Afrikaans (af) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Slovenian (sl) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Luxembourgish (lb) | Marsa Matruh | Same as English. |
| Swahili (sw) | Mersa Matruh | Same as Turkish. |
| Odia (or) | ମାର୍ସା ମାତ୍ରୁହ | Odia phonetic transcription of Marsa Matruh. |
| Irish (ga) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Hausa (ha) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Yoruba (yo) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Armenian (hy) | Մարսա Մատրուհ | Armenian phonetic transcription of Marsa Matruh. |
| Amharic (am) | ማርሳ ማትሩህ | Ethiopic phonetic transcription of Marsa Matruh. |
| Welsh (cy) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Latvian (lv) | Marsa Matrūha | Latvian phonetic transcription with long ū and a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Мерса-Матрух | Tatar Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
| Nepali (ne) | मरसा मत्रूह | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | მარსა-მატრუჰი | Georgian phonetic transcription with a hyphen and a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Мэрса Матруг | Attested Belarusian phonetic transcription in Taraškievica orthography. The hyphenated variant «Мэрса-Матруг» also occurs. |
| Basque (eu) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Estonian (et) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Icelandic (is) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Macedonian (mk) | Марса Матрух | Macedonian Cyrillic phonetic transcription with a space. |
| Maltese (mt) | Marsa Matruh | Same as pt-BR. |
| Kyrgyz (ky) | Мерса-Матрух | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
About
Marsa Matruh is a Mediterranean port and the capital of Matruh Governorate in northwestern Egypt. The city is known for its sheltered bay and beaches. In antiquity the harbor was known as Paraetonium.
Notes
Marsa, Mersa, Matruh and Matrouh reflect different conventions for spelling the Arabic name in Latin script.
Identifiers: Wikidata Q393829 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/marsa-matruh/