Keren
A settlement in Eritrea; local name ከረን.
Forms of the name
- ከረን (official local form; used in ti, Amharic) — Supplied Tigrinya local name in Ethiopic script; the Amharic transcription preserves the same spelling.
- Keren (romanization, Conventional Tigrinya romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Established international rendering and the English local form supplied alongside the Tigrinya and Arabic working-language names; no obligatory national romanization is identified.
- Kärän (romanization, Scholarly Ethiopic transliteration; used in English) — Scholarly transliteration representing the first-order vowels of the first two Ethiopic syllables with ä; usable in English scholarly discussion rather than ordinary naming.
- كرن (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic local name supplied among the co-official forms in the input; more precisely, Arabic is an Eritrean working language rather than a constitutionally designated official language.
- Керэн (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription following the international name.
- কেরেন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription with the country disambiguator omitted.
- Κερέν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- کرن (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian name with the country disambiguator omitted.
- કેરેન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription with the country disambiguator omitted.
- קרן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew name without the article-title qualifier meaning city.
- केरेन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi and Marathi rendering; also supplies a Nepali transcription following the international name.
- Կերեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the international name.
- Cheren (exonym from Italian; used in Italian) — Traditional Italian spelling used during Italian colonial rule, 1890–1941, and still current in Italian.
- ケレン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription.
- კერენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian form with a nominative ending.
- ಕೆರೆನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription with the country disambiguator omitted.
- 케렌 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean transcription.
- Kerenas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Kerena (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- കെരെൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international name.
- କେରେନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international name.
- ਕੇਰੇਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the international name.
- Кэрэн (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian transcription.
- කෙරෙන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription with the country disambiguator omitted.
- கெரென் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription with the country disambiguator omitted.
- కరేన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- เคเรน (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription with the country disambiguator omitted.
- Керен (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar) — Attested Ukrainian transcription; the same spelling supplies international-name-based transcriptions in the other listed Cyrillic languages.
- کیرین (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu rendering with the country disambiguator omitted.
- 克伦 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Chinese transcription in simplified characters.
- 克倫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character transcription obtained by converting the attested Simplified Chinese name 克伦.
- كَرَن (variant; used in Arabic) — Recorded vocalized Arabic spelling.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Keren | Conventional romanization of the Tigrinya name and the supplied local English form; Eritrea in titles is a disambiguator. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Keren | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Keren | Same as es-419. |
| German (de) | Keren | Attested spelling; normally neuter and used without an article. |
| French (fr) | Keren | Attested spelling without a fixed article; feminine agreement can follow ville. |
| Japanese (ja) | ケレン | Attested katakana transcription of the local name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 克伦 | Attested Chinese transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 克倫 | Chinese transcription following 克伦, converted by standard simplified-to-traditional character correspondence. |
| Russian (ru) | Кэрэн | Attested Russian transcription; normally masculine. |
| Arabic (ar) | كرن | Local Arabic name, also vocalized كَرَن; no definite article. |
| Italian (it) | Cheren | Traditional Italian spelling from the colonial period, still current; Keren is also recorded. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Keren | Attested Portuguese spelling, generally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Keren | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 케렌 | Attested Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | केरेन | Attested Devanagari transcription of the international name. |
| Turkish (tr) | Keren | Same as English. |
| Dutch (nl) | Keren | Same as English. |
| Polish (pl) | Keren | Same as English. |
| Swedish (sv) | Keren | Same as English. |
| Malay (ms) | Keren | Attested Latin-script transcription; the country following a comma is only a disambiguator. |
| Indonesian (id) | Keren | Attested Latin-script transcription; the country following a comma is only a disambiguator. |
| Bengali (bn) | কেরেন | Bengali transcription of the international name, attested with a country disambiguator. |
| Vietnamese (vi) | Keren | Attested Latin-script transcription; the country following a comma is only a disambiguator. |
| Thai (th) | เคเรน | Thai transcription of the international name, attested with a country disambiguator. |
| Romanian (ro) | Keren | Same as English. |
| Czech (cs) | Keren | Same as English. |
| Danish (da) | Keren | Same as English. |
| Hebrew (he) | קרן | Attested Hebrew spelling; the article-title qualifier meaning city is omitted. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Keren | Same as English. |
| Greek (el) | Κερέν | Attested Greek transcription; normally indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Finnish (fi) | Keren | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Керен | Attested Ukrainian transcription of the local name. |
| Urdu (ur) | کیرین | Urdu transcription of the international name, attested with a country disambiguator. |
| Persian (fa) | کرن | Persian transcription of the local name; the parenthetical country in the title is a disambiguator. |
| Tamil (ta) | கெரென் | Tamil transcription of the international name, attested with a country disambiguator. |
| Tagalog (tl) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Telugu (te) | కరేన్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | केरेन | Marathi transcription of the international name, attested with a country disambiguator. |
| Catalan (ca) | Keren | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Керен | Kazakh Cyrillic transcription following the international name. |
| Croatian (hr) | Keren | Same as English. |
| Slovak (sk) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Bulgarian (bg) | Керен | Bulgarian transcription following the international name. |
| Azerbaijani (az) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Gujarati (gu) | કેરેન | Gujarati transcription of the international name, attested with a country disambiguator. |
| Punjabi (pa) | ਕੇਰੇਨ | Gurmukhi transcription following the international name. |
| Malayalam (ml) | കെരെൻ | Malayalam transcription following the international name. |
| Kannada (kn) | ಕೆರೆನ್ | Kannada transcription of the international name, attested with a country disambiguator. |
| Uzbek (uz) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Serbian (sr) | Керен | Serbian Cyrillic transcription following the international name. |
| Galician (gl) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Zulu (zu) | Keren | Attested Latin-script transcription; the country disambiguator is omitted. |
| Sinhala (si) | කෙරෙන් | Sinhala transcription of the international name, attested with a country disambiguator. |
| Albanian (sq) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Xhosa (xh) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Lithuanian (lt) | Kerenas | Attested Lithuanian adaptation with masculine nominative ending -as. |
| Afrikaans (af) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Slovenian (sl) | Keren | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Swahili (sw) | Keren | Same as English. |
| Odia (or) | କେରେନ | Odia transcription following the international name. |
| Irish (ga) | Keren | Same as English. |
| Hausa (ha) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Yoruba (yo) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Armenian (hy) | Կերեն | Armenian transcription following the international name. |
| Amharic (am) | ከረን | Amharic transcription preserving the Tigrinya Ethiopic-script spelling. |
| Welsh (cy) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Latvian (lv) | Kerena | Attested Latvian adaptation with feminine nominative ending -a. |
| Tatar (tt) | Керен | Tatar Cyrillic transcription following the international name. |
| Nepali (ne) | केरेन | Nepali transcription following the international name. |
| Georgian (ka) | კერენი | Attested Georgian form with nominative ending -ი. |
| Belarusian (be) | Керэн | Belarusian transcription following the international name. |
| Basque (eu) | Keren | Same as English. |
| Estonian (et) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Icelandic (is) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Macedonian (mk) | Керен | Macedonian transcription following the international name. |
| Maltese (mt) | Keren | Latin-script transcription following the international name. |
| Kyrgyz (ky) | Керен | Kyrgyz Cyrillic transcription following the international name. |
About
Keren is a city northwest of Asmara in Eritrea and the capital of the Anseba region. Surrounded by hills, it is a regional market center and was the site of a major battle in the East African campaign of 1941.
Notes
Eritrea has no formally designated official language; Tigrinya, Arabic and English function as working languages. The input groups their local forms together. Kärän is a scholarly transliteration rather than the conventional international name.
Identifiers: Wikidata Q534409 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/eritrea/keren/